“原文”
湘东王绎娶徐孝嗣孙女为妃[1]，生世子方等[2]。妃丑而妒，又多失行[3]，绎二三年一至其室。妃闻绎当至，以绎目眇[4]，为半面妆以待之，绎怒而出，故方等亦无宠。
“注释”
[1]绎：即萧绎。[2]世子：嫡长子。[3]失行：行为有失检点。[4]眇（miǎo）：一目失明。
“译文”
湘东王萧绎娶了徐孝嗣的孙女为王妃，生下了嫡长子方等。徐妃容貌丑陋又生性妒忌，行为还常常有失检点，萧绎要过二三年才去徐妃房间一次。徐妃听说萧绎要来，因为他瞎了一只眼，于是便仅仅在自己的半边脸上化了妆，等他前来；萧绎发现后愤怒地离开了徐妃的房间，萧方等也因此得不到萧绎的宠爱。
“点评”
半面妆，亏徐妃想得出来。二三年才见一次面，感情之失和，一至如此。