“原文”
直秘书内省博陵李文博[1]，家素贫，人往贺之，文博曰：“赏罚之设，功过所存[2]。今王妃生男，于群官何事，乃妄受赏也！”闻者愧之。
“注释”
[1]秘书内省：皇家藏书在秘书省。秘书省有内外三阁。博陵：地名。在今河北蠡县南。[2]存：存在。
“译文”
隋朝直秘书内省博陵人李文博家中素来贫穷。有人去向他道贺受赏，他说：“朝廷设立赏罚，当是确实存在功过。现今王妃生了男孩，与群臣百官有什么关系，而妄求受赏！”听到的人都感到非常羞愧。
“点评”
群臣只知道阿谀奉承，所以才如此不明不白地去妄求赏赐。