“原文”
秦王俊，幼仁恕，喜佛教，尝请为沙门[1]，不许。及为并州总管[2]，渐好奢侈，违越制度，盛治宫室。俊好内[3]，其妃崔氏，弘度之妹也，性妒，于瓜中进毒，由是得疾，征还京师。上以为奢纵[4]，丁亥，免俊官，以王就第。崔妃以毒王，废绝，赐死于家。左武卫将军刘升谏曰：“秦王非有它过，但费官物，营廨舍而已，臣谓可容。”上曰：“法不可违。”杨素谏曰：“秦王之过，不应至此，愿陛下详之！”上曰：“我是五儿之父[5]，非兆民之父[6]？若如公意，何不别制天子儿律！以周公之为人，尚诛管、蔡[7]，我诚不及周公远矣，安能亏法乎！”卒不许。
“注释”
[1]沙门：和尚，僧徒。[2]并州：州名。在今山西汾水中游地区。[3]好内：好色。[4]上：即隋文帝。[5]五儿：指文帝的五个儿子：太子杨勇、晋王杨广、秦王杨俊、蜀王杨秀、汉王杨谅。[6]兆民：天下百姓。[7]管、蔡：管叔、蔡叔，皆周武王之弟。武王死后，管、蔡发动叛乱，为周公镇压。
“译文”
秦王杨俊从小就仁爱宽恕，爱好佛教，曾经请求出家当和尚，隋文帝没有答应。等到他担任了并州总管以后，生活逐渐奢侈，违越制度规定，大规模修建和装饰宫殿府第。杨俊好色，他的妃子崔氏是崔弘度的妹妹，生性妒忌，就在瓜中置毒，杨俊因此中毒得病，被文帝召回京师。文帝因为杨俊骄奢纵欲，丁亥（十三日），下令罢免了他的官职，以王爵回家闲居。崔妃因为向秦王下毒，被废除了妃子名位，赐死家中。左武卫将军刘升上言谏道：“秦王并没有别的罪过，只不过是耗费国家钱财营造府第而已，我认为可以宽恕。”文帝回答说：“国家的法律不可违背。”杨素进谏说：“秦王的过错，不到如此地步，请陛下再慎重考虑！”文帝回答说：“我难道只是五个儿子的父亲，而不是天下百姓的君父？如果像你说的那样，为何不专门制定用于天子儿子的法令？以周公的为人施政，尚且诛杀举兵叛乱的管叔、蔡叔，我确实比周公差得很远，又怎么能枉法徇私呢？”始终没有答应。
“点评”
法律代表着统治者的长远利益、根本利益，而帝王只知道自己至高无上的权力。要他们明白自己的长远利益、根本利益之所在，非常困难。隋文帝能够明白法律面前人人平等才能获得百姓的拥护，非常不易。杨素逢君之恶，日后为一己之私，废杨勇而立杨广，不足为怪。