“原文”
李义府恃宠用事。洛州妇人淳于氏，美色，系大理狱，义府属大理寺丞毕正义枉法出之[1]，将纳为妾，大理卿段宝玄疑而奏之。上命给事中刘仁轨等鞫之[2]，义府恐事泄，逼正义自缢于狱中。上知之，原义府罪不问[3]。侍御史涟水王义方欲奏弹之[4]，先白其母曰：“义方为御史，视奸臣不纠则不忠，纠之则身危而忧及于亲为不孝，二者不能自决，奈何？”母曰：“昔王陵之母，杀身以成子之名[5]。汝能尽忠以事君，吾死不恨[6]！”义方乃奏：“义府于辇毂之下[7]，擅杀六品寺丞；就云正义自杀，亦由畏义府威，杀身以灭口。如此，则生杀之威，不由上出，渐不可长[8]，请更加勘当[9]！”于是对仗[10]，叱义府令下；义府顾望不退。义方三叱，上既无言，义府始趋出，义方乃读弹文。上释义府不问，而谓义方毁辱大臣，言辞不逊，贬莱州司户[11]。
“注释”
[1]属：嘱，吩咐。[2]上：即唐高宗。给事中：一种加官。给事殿中，以备顾问。鞫（jū），审问。[3]原：原谅。[4]奏弹：上奏弹劾。[5]项羽取王陵之母，欲借以胁迫王陵归楚。王陵母自杀而使儿子一心为汉。事见《史记·陈丞相世家》。[6]不恨：没有遗憾。[7]辇毂：天子的车舆。借指天子。[8]渐：欺诈，欺诈之风。[9]勘当：审核。[10]对仗：对质。[11]司户：官名。县中佐吏。掌民户。
“译文”
李义府依靠皇帝的宠信执掌朝政。洛州妇女淳于氏，貌美，囚禁在大理寺的监狱。李义府吩咐大理寺丞毕正义屈法释放她，要纳其为妾。大理寺卿段宝玄怀疑此事而上奏。高宗命给事中刘仁轨审问此案。李义府害怕事情败露，逼迫毕正义在监狱自缢。高宗得知后，原谅李义府的罪行，不加追问。侍御史涟水的王义方想要上奏弹劾此事，先禀告母亲说：“义方身为御史，见到奸臣不纠举，那就是不忠；纠举则身陷危险而担忧累及母亲为不孝。如此两难，自己不知如何是好，怎么办呢？”王母说：“从前王陵的母亲，杀身而成就儿子的名声。你能尽忠以侍奉君主，我死而无憾！”义方于是上奏道：“李义府在天子脚下，擅自杀害六品的大理寺丞，即便说毕正义是自杀，也是由于害怕李义府的淫威，被杀死灭口。这样，那生杀的威权，就不在皇上，不能助长这种风气，请皇上再加审核。”于是，王义方和李义府双方对质，王义方呵斥李义府下去。李义府观望不下。王义方三次呵斥他，高宗没有说话，李义府才退了出去，义方开始读弹劾的文字。高宗不问李义府的罪，反而说王义方诋毁侮辱大臣，言词不谦逊，将他贬为莱州司户。
“点评”
忠孝不可两全，王义方母嘱咐儿子弃孝而取忠。这里的“忠”，并非可以一概视为愚忠，实是为国为民之一腔热血。高宗明知李义府奸诈，仍百般庇护，实为其昏庸懦弱使然。虎父而生鼠子，令太宗在地下气恨！如此偏袒权臣，不讲是非，则皇帝的威信何在，法律的尊严何在！