书城历史《资治通鉴》故事500篇
8242900000395

第395章 中宗被废

“原文”

中宗欲以韦玄贞为侍中[1],又欲授乳母之子五品官;裴炎固争,中宗怒曰:“我以天下与韦玄贞何不可!而惜侍中邪!”炎惧,白太后[2],密谋废立。二月,戊午,太后集百官于乾元殿,裴炎与中书侍郎刘祎之、羽林将军程务挺、张虔勖勒兵入宫,宣太后令,废中宗为庐陵王,扶下殿。中宗曰:“我何罪?”太后曰:“汝欲以天下与韦玄贞,何得无罪!”乃幽于别所。己未,立雍州牧豫王旦为皇帝[3]。政事决于太后,居睿宗于别殿,不得有所预。

“注释”

[1]韦玄贞:皇后韦氏的父亲。[2]太后:即武则天。[3]牧:守,太守。旦:即唐睿宗李旦。

“译文”

唐中宗打算任命韦玄贞为侍中,又打算授给乳母的儿子五品官,裴炎坚决抗争,中宗大怒,说:“我将天下交给韦玄贞有什么不可以!难道还吝惜一个侍中吗!”裴炎畏惧,报告太后,并密谋废立皇帝的事。二月,戊午(初六),太后召集百官于乾元殿,裴炎与中书侍郎刘祎之、羽林将军程务挺、张虔勖领兵入宫,宣布太后的命令,废中宗为庐陵王,扶他下殿。中宗说:“我犯了什么罪?”太后说:“你想将天下交给韦玄贞,怎么会没有罪!”于是将他幽禁在别的地方。己未(初七),唐朝立雍州太守豫王李旦为皇帝。政事取决于太后,让皇帝睿宗居于别殿,对政事不得有所干预。

“点评”

中宗以为当了皇帝就可以为所欲为,没想到太后比他的权更大。他忘记了自己不过是个傀儡。