“原文”
再思为相[1]，专以谄媚取容。司礼少卿张同休，易之兄也，尝召公卿宴集，酒酣，戏再思曰：“杨内史面似高丽[2]。”再思欣然，即剪纸帖巾，反披紫袍，为高丽舞，举坐大笑。时人或誉张昌宗之美曰：“六郎面似莲花。”再思独曰：“不然。”昌宗问其故，再思曰：“乃莲花似六郎耳。”
“注释”
[1]再思：即杨再思。[2]高丽：古国名。后为朝鲜所并。
“译文”
杨再思做宰相，专门靠阿谀奉承来取悦于上。司礼少卿张同休是张易之的哥哥，有一次他宴请朝中公卿大臣，在酒喝到高兴的时候，张同休拿杨再思开玩笑说：“杨内史脸长得像高丽人。”杨再思听了很高兴，当即剪纸贴在帽子上，反披着紫色朝服，表演起高丽舞来，引来满座大笑。当时有人称颂张昌宗长得漂亮，说：“六郎的脸长得像莲花一样。”唯独杨再思道：“不对。”张昌宗问他为何这么说，他回答说：“应当说莲花长得像六郎才对。”
“点评”
阿谀奉承之徒，无耻之极。武则天一朝，独多此辈。专制登峰造极之时，则谄媚之术亦层出不穷。