“原文”
故槐里令朱云上书求见，公卿在前，云曰：“今朝廷大臣，上不能匡主，下无以益民，皆尸位素餐[1]，孔子所谓‘鄙夫不可与事君，苟患失之，亡所不至’者也[2]！臣愿赐尚方斩马剑[3]，断佞臣一人头以厉其馀[4]！”上问：“谁也？”对曰：“安昌侯张禹！”上大怒曰：“小臣居下讪上，廷辱师傅[5]，罪死不赦！”御史将云下，云攀殿槛，槛折。云呼曰：“臣得下从龙逢、比干游于地下[6]，足矣！未知圣朝何如耳！”御史遂将云去。于是左将军辛庆忌免冠，解印绶，叩头殿下曰：“此臣素著狂直于世，使其言是，不可诛；其言非，因当容之。臣敢以死争！”庆忌叩头流血，上意解[7]，然后得已。及后当治槛，上曰：“勿易，因而辑之[8]，以旌直臣[9]！”
“注释”
[1]尸位素餐：空占位置，白吃饭不办事。[2]语出《论语·阳货》。[3]尚方：少府之属官，所以有斩马剑。[4]厉：鞭策。[5]师傅：这里指皇帝的老师。[6]龙逢：即关龙逢。夏桀时忠臣。比干：商纣王时忠臣。二人皆因直谏而被昏君处死。[7]解：缓解。[8]辑：修补。[9]旌：表彰。
“译文”
曾做过槐里县令的朱云，上书求见皇帝。在公卿面前，朱云对成帝说：“如今朝廷大臣，上不能匡扶主上，下不能有益于人民，都是些白占着官位领取俸禄而不干事的人，正如孔子所说：‘卑鄙的人不可让他侍奉君王，他们害怕失去官位，会无所不为。’我请求陛下赐给我尚方斩马剑，斩断一个佞臣的头颅，以警告其他人！”成帝问：“谁是佞臣？”朱云回答说：“安昌侯张禹！”成帝大怒，说：“小小官员在下，竟敢诽谤国家重臣，公然在朝廷之上侮辱帝师。处以死罪，决不宽恕！”御史将朱云逮下，朱云紧抓住宫殿的栏杆，栏杆被他拉断，他大喊说：“我能够追随龙逢、比干，游于地下，心满意足了！不知圣明的汉王朝将会有什么下场！”御史挟持着朱云押下殿去。当时左将军辛庆忌脱下官帽，解下印信绶带，伏在殿下叩头说：“朱云这个臣子，一向以狂癫耿直闻名于世，假使他的话说得对，不可以杀他；即使他的话说得不对，也本该宽容他。我敢以死请求陛下！”辛庆忌叩头流血，成帝怒意缓解，杀朱云之事遂作罢。后来要修理宫殿栏杆，成帝说：“不要变动！就原样修补一下，用它来表彰直臣！”
“点评”
历史上有一批朱云这样的直臣，拂龙鳞，惹帝怒，为民请命，不计成败，不惜牺牲，他们是中国的脊梁，值得向他们脱帽致敬。他们一般都没有好下场。三纲五常，服从是第一位的，是非是第二位的；当服从与是非发生矛盾的时候，更强调服从。越是这种时候，越发显示出纲常的力量，亦越发暴露出专制的罪恶。