影片简介
《人鬼情未了》（又为《第六感生死恋》）是好莱坞历史上为人津津乐道的经典爱情影片。电影史上从鬼魂、亡灵的角度来描述爱情的电影不在少数，《人鬼情未了》可以说在这类电影中具有里程碑式的意义，影片刻画了男女主人公之间执着，唯美的爱情。影片上映以后，好评如潮，影片票房更是节节高升。凭借着演员的出色发挥，该片一举获得了第63届奥斯卡最佳女配角和最佳剧本奖，也是1990年全美最卖座影片之一，入围“美国百部经典名片”。
年轻帅气的银行职员萨姆（Sam）与未婚妻莫莉（Molly）是一对相爱至深的恋人，陶醉在甜蜜爱情中的两人正在张罗着结婚前的准备。但是萨姆的朋友卡尔为了窃取银行巨款，竟策划和实施了歹徒路上抢劫萨姆和莫莉并将萨姆开枪打死的阴谋。原本幸福的生活顿时被打成碎片，莫莉悲痛欲绝。对莫莉恋恋不舍的萨姆死后变成了一个幽灵游离于阴阳之间。在发现了卡尔的阴谋后，萨姆想尽办法制止他，保护莫莉。一位能与幽灵沟通的灵媒奥达·梅（Oda Mae）成了莫莉和萨姆间沟通和交流的纽带。在萨姆灵魂的努力下，卡尔的阴谋被粉碎，并最终自取灭亡。完成了心愿的萨姆即将前往天堂，在消失之前，莫莉终于见到了显出身形的萨姆。两人紧紧相拥。
影片中男女主人公间的爱情至死不渝，却不得不面对无情的生死两茫茫，阴阳两隔，不知让多少观众为之潸然泪下。影片主题曲Unchained Melody也是深情款款、哀婉激越，烘托了萨姆和莫莉间感人至深的爱情。
角色简介
莫莉·詹森（Molly Jensen）：女主人公，对爱情执着。
萨姆·惠特（Sam Wheat）：男一号，一个银行职员，死后变成幽灵保护女友。
奥达·梅·布朗（Oda Mae Brown）：女配角，一个可以通灵的灵媒。
卡尔·布鲁纳（Carl Bruner）：萨姆同事，谋杀萨姆的人。
对白一
On the way back home from theater.
Sam：I loved it.I was spellbound1 the whole night.
Molly：I could tell，so could everyone else with the resonating2 snore of yours.Did I tell you what Marcia said？
Sam：Yeah，about six times.
Molly：It wasn’t six times.Quit being so blasé3 about this.This is really important.I’ll have two major pieces in the show.The New York Times reviews her gallery all the time.
Sam：Molly，The New York Times is some frustrated little critic with pimples4 on his ass who flunked5 out of art school.Who cares what they think？
Molly：About eight million readers，that’s who.
Sam：Nah，they are just reading the sports page.Your work is really beautiful.It really is.
Molly：Thanks.Sam：It shouldn’t matter what anyone else thinks，just what I think.
Molly：I want to marry you，Sam.
Sam：What？
Molly：Yep，I’ve been thinking about it.I’ve been thinking about it a lot.And I think we should just do it.
Sam：You are serious.
Molly：Yeah.What is that look for？
Sam：You never wanted to talk about it.
Molly：Do you love me，Sam？
Sam：Well，what do you think？
Molly：Why don’t you ever say it？
Sam：What do you mean？I say it all the time.
Molly：No，you say“ditto6”，and that is not the same.
Sam：People say“I love you”all the time.It doesn’t mean anything.
Molly：You know，sometimes you need to hear it.I need to hear it.
注释
1.spellbound/spelbaund/a.[由spell（咒语）和bind组合而成]被咒语镇住的，被迷住的
2.resonate/rezEneit/v.共振，共鸣
3.blasé/blB：zei/a.厌倦的，厌烦的
4.pimple/pimpl/n.丘疹，疙瘩
5.flunk/flQNk/v.失败，考试不及格
6.ditto/ditEu/n.同上，很相似的东西
译文
从剧院回家的路上。
萨姆：我很喜欢他们的演出，迷住了我一个晚上。
莫莉：我知道，别人也知道，因为你整晚都在打鼾。我有跟你提过马西娅的话吗？
萨姆：提了六次左右。
莫莉：才没有，别这么冷淡，这很重要。我有两件作品在画廊展览。《纽约时报》经常报导那家画廊。
萨姆：《纽约时报》的人只是失意的评论家，一些被美术学校退学的人。谁在乎他们想什么？莫莉：杂志有八百万读者，他们在乎。
萨姆：他们只看体育版。你的作品很漂亮。真的。
莫莉：谢谢。
萨姆：其他人怎么想并不重要，我所想的才更重要。
莫莉：萨姆，我想和你结婚。
萨姆：什么？
莫莉：嗯，我一直在想，想了很多，我们该结婚。
萨姆：你是认真的吗？
莫莉：是的。为什么这副表情？
萨姆：你从来都不想提的。
莫莉：你爱我吗？
萨姆：你认为呢？
莫莉：为什么你从来不说？
萨姆：你什么意思？我常说的。
莫莉：不，你只说“我也是”，那不一样。
萨姆：人们一天到晚说“我爱你”，一点意义也没有。
莫莉：人有时候需要听一听。我需要听你说。
对白分析
两人看完话剧挽手漫步于昏暗的街道上，谁也不会料到这竟然是两人最后一次对话。一切都来得太快，两人前一分钟还沉浸在甜蜜爱情中，后一分钟便阴阳相隔。从这段简单朴素的对白可以看出男女主人公间真挚的爱情。女主人公莫莉是个艺术家，渴望自己的作品得到社会认同。当她炫耀自己的作品在画廊展出时，萨姆用调侃的语气提醒她不要妄自尊大，虽然如此戏谑，但在萨姆心中，无论其作品是否在画廊展出，无论这个画廊是否上过6次《纽约时报》，她的作品都是最漂亮的。观影至此，我们有理由相信萨姆所说的话绝对是发自内心的赞赏。
婚姻，是人一生中最神圣的事。在西方文化中，婚姻更是恋爱中男女不愿过多提及的话题。不愿提及不是因为对婚姻恐惧，对爱情失去信心，而是因为走进婚姻意味着更多道德与责任的承担，意味着更深刻的爱情。所以当莫莉提及婚姻时，萨姆一时觉得有点错愕，以至于让莫莉怀疑萨姆是否爱自己。萨姆没直接表达爱意，当然不是因为他不爱莫莉，而是把对莫莉的爱深深埋在心中。
这段对白虽然简短明了，其中也没有什么生涩隐晦的单词和词组，然而要想把这段朗读得富有感情，就要掌握人物说话时的真实情感。影片中俏皮词的使用使电影增色不少，例如yeah、yep、nope、well、nah、wow、ditto。在朗读诸如yep、nope之类的单词时，最后一个音/p/要轻声带过，或者干脆不读出来，而yep和nope中的/e/和/？u/则需要以短促的方式发出来，这样才能有俏皮幽默的感觉。停顿也是英语朗读中的重要技能，掌握好停顿技巧，则更能熟练地找到所要表达的重点。例如在看完话剧后，萨姆说“I was spellbound the whole night.”其实从后面情节可以看出萨姆并没有认真欣赏戏剧，但在莫莉面前还得表现出自己很喜欢这部喜剧，所以在I was后要稍停顿一会儿，然后重点突出spellbound，最后the whole night则轻声带过。
对白二
Oda Mae：I don’t know you or Sam，but let I tell you what he did to me.
He kept me up1 all night，singing I am Henry the Eighth，I am…
Molly：That’s what he got me to go out with him.Look，I am sorry…I just…I just don’t believe in this life after death stuff2.
Sam：Well，tell her she’s wrong.