在《创世纪》中,当上帝告诉萨拉她将要生一个儿子,她大笑着说:“我现在已经衰老了,我和年老的丈夫还能有床第之欢吗?”
当上帝把这件事告诉亚伯拉罕,他这样说:“为什么萨拉要笑着说‘像我这么年老的人还能生孩子’?”
据拉比们说,上帝在对亚伯拉罕转述的时候故意改变了萨拉的原话,以免让他听到妻子抱怨他年纪大。
拉比以什美这样教导学生:
为了和平,连神圣的上帝都遮盖真相,改动原话,因为创造和平是伟大的。
因为起初写的是:“我和年老的丈夫。”
后来写的是:“像我这么年老。”
对于夫妻双方来说,说出真相应该让位于保持和平。
拉比梅尔曾经常在每周五的晚上布道。有一个女人,非常喜欢他的演讲,总是按时参加。有天晚上,他的布道特别长,当这个女人回家的时候,她发现家里黑着灯,丈夫气冲冲地站在门口。
“你去哪儿了?”他冲她大吼。
“听拉比讲道。”女人回答说。
“既然听拉比讲道让你这么高兴,”丈夫说,“我发誓,除非你往他的眼睛吐口水,否则我不会让你进家。那是他为了给你的快乐而应该得到的回报。”他讽刺地说。
丈夫拦着路,不让妻子进去。惊讶的妻子只好到邻居家去住。
当这件事传到拉比梅尔的耳朵里,他让人把那个女人请来。拉比假装眼睛疼痛,问她知不知道治病的办法。
这个单纯的女人紧张地说:“不知道。”
“往我的眼睛里吐七次,”拉比说,“可能会管用。”
女人很犹豫,但是拉比梅尔一再请求,她就照办了。
“现在回家去吧,”他对她说,“对你丈夫说:你让我吐一次,可是我吐了七次。”
当拉比的学生们抱怨他降低了身份,他斥责道:“任何帮助丈夫和妻子得到和平和幸福的事都不是可耻的。”
智慧箴言
①为了和平,男人可以说谎。
②宁挨诚实的巴掌,不要虚伪的亲吻。