◆文/[美]帕蒂·汉森郑毅/译
即使父亲没有说出爱，我们也能细心聆听到他心跳里对我们爱的呼唤，谁也无法阻止他这种爱的表达。
有一个健壮的男人娶了他梦寐以求的女士为妻。婚后他们生了一个小女孩，小女孩聪明活泼，她父亲非常疼爱她。
小女孩还很小时，她父亲常会将她抱在怀里，嘴里哼着优美的曲调，带着小女孩在房间里跳舞，并对她说：“我爱你，小女孩。”
当小女孩渐渐长大，父亲仍拥抱着她说：“我爱你，小女孩。”小女孩则会噘着嘴说：“我已经长大，不再是小女孩了。”父亲就笑着说：“在我的眼里，你永远都是我的小女孩。”
后来，已经长大的小女孩离开父母，离开家，进入了社会。当她对自己有了更深的了解，也就越加了解了自己的父亲，她意识到父亲是真正健壮而坚强的人，他是那样善于向家人表达自己的爱意，无论小女孩走到世界的哪一个地方，他都会打电话对她说：“我爱你，小女孩。”
有一天，已经长大的小女孩得到消息，父亲中风了，并伴有失语症，今后他再不能说话了，甚至听不懂别人的话。他再也不能欢笑、走路、跳舞、与人拥抱，或告诉已经长大的小女孩他爱她了。
就这样，已经长大的小女孩回家看望父亲。当她走入房间，发现父亲已无昔日的健壮，显得格外憔悴而虚弱。男人看到已经长大的小女孩，想要对她说话，却又说不出。
女孩唯一能做的就是来到床边，伸出双臂绕住父亲的臂膀。那一刻，她的泪水夺眶而出。
她将头靠在父亲胸前，想起了很多事情幼时与父亲共同度过的快乐时光，以及父亲无微不至的关爱所给予她的安全感，而今却都成了回忆，令她悲伤不已。
接着她听到父亲心脏跳动的声音，那里曾蕴藏着多少优美的歌曲与温馨的话语啊！虽然他此刻身患重病，但心脏却仍有力地跳动着，女儿就那样入神地听着。突然，奇迹出现了，她竟从父亲的心脏中听到他再也不能用嘴诉说的话语：
我爱你，小女孩
我爱你，小女孩
我爱你，小女孩
……
爱的天空
很多事情可以改变，唯独父亲爱儿女的心永远不变。长大后，我们要飞、要独立，但我们始终冲不出父爱的包围。即使父亲没有说出爱，我们也能细心聆听到他心跳里对我们爱的呼唤，谁也无法阻止他这种爱的表达。