4. On the seashore of endless worlds
5. The children meet with shouts and dances.
6. They build their houses with sand,
7. And they play with empty shells.
8. With withered leaves they weave
9. Their boats and smilingly float them
10. On the vast deep.
11. Children have their play on the
12. Seashore of worlds.
13. They know not how to swim,
14. They know not how to cast nets.
15. Pearl-fishers dive for pearls,
16. Merchants sail in their ships,
17. While children gather pebbles
18. And scatter them again.
19. They seek not for hidden treasures,
20. They know not how to cast nets.
21. The sea surges up with laughter,
22. And pale gleams the smile of the sea-beach.
23. Death-dealing waves sing
24. Meaningless ballads to the children,
25. Even like a mother while rocking her baby’s cradle.
26. The sea plays with children,
27. And pale gleams the smile of the sea-beach.
28. On the seashore of endless worlds children meet.
29. Tempest roams in the pathless sky,
30. Ships are wrecked in the trackless water,
31. Death is abroad and children play.
32. On the seashore of endless worlds is the
33. Great meeting of children.
1. 在无尽世界的海滨，孩子们相聚。
2. 头上无垠的天空静止，
3. 不息的海水狂暴。
4. 在无尽世界的海滨，
5. 孩子们相聚、叫着、跳着。
6. 他们以沙筑屋，
7. 他们戏耍着空贝壳，
8. 他们用凋萎的枯叶
9. 编制它们的船只，
10. 然后微笑地让他们在深海中飘浮。
11. 孩子们有自己的游戏，
12. 在世界的海滨。
13. 他们不知如何游泳，
14. 他们不知如何撒网。
15. 采珠者潜水寻觅珍珠，
16. 商人们乘船航行，
17. 而孩子们将鹅卵石拾起
18. 又抛散。
19. 他们不寻找宝藏，
20. 他们不知该如何撒网。
21. 海洋带着笑声涌起大浪，
22. 苍白闪烁着的是海滩的笑容。
23. 凶险波涛对这孩子们唱着
24. 无意义的歌，
25. 就像母亲推动婴儿摇篮时的哼唱。
26. 大海与孩子们戏耍，
27. 苍白闪烁着的是海滩的笑容。
28. 在无尽世界的海滨，孩子们相聚。
29. 暴风雨在无径的空中怒吼，
30. 船只在无踪的水里崩解。
31. 死神处处皆在，
32. 而孩子们在戏耍。
33. 在无尽世界的海滨是孩子们盛大的聚会。
Past And Present过去与现在
1. I remember, I remember,
2. The house where I was born,
3. The little window where the sun
4. Came peeping in at morn;
5. He never came a wink too soon,
6. Nor brought too long a day,
7. But now, I often wish the night
8. Had borne my breath away!
9. I remember, I remember,
10. The roses, red and white,
11. The violets, and the lily-cups,
12. Those flowers made of light!
13. The lilacs where the robin built,
14. And where my brother set
15. The laburnum on his birthday,——
16. The tree is living yet!
17. I remember, I remember,
18. Where I was used to swing,
19. And thought the air must rush as fresh
20. To swallows on the wing;
21. My spirit flew in feathers then,
22. That is so heavy now,
23. And summer pools could hardly cool
24. The fever on my brow.
25. I remember, I remember,
26. The fir trees dark and high;
27. I used to think their slender tops
28. Were close against the sky:
29. It was a childish ignorance,
30. But now ‘tis little joy
31. To know I’m farther off from heaven
32. Than when I was boy.
1. 我还记得，我还记得,
2. 我诞生之地的房子，
3. 那小窗，
4. 太阳在清晨悄悄地往里张望；
5. 他从不早到瞬息，
6. 也不让一天停留过长，
7. 但是现在，我常常希望
8. 夜晚将我的呼吸带走！
9. 我还记得，我还记得，
10. 那些红色和白色的玫瑰，
11. 那些紫罗兰和百合花，
12. 都是用日光造成的花朵！
13. 那些知更鸟筑巢的紫丁香，
14. 我兄弟生日那天在那里
15. 种下的一棵金链花树——
16. 它依然生机勃勃！
17. 我还记得，我还记得，
18. 当年我荡秋千的地方，
19. 那时我以为空气也长了翅膀，
20. 和飞翔的燕子一样飘荡；
21. 那时我的心灵如鸿毛般轻盈，
22. 如今心头却是如此沉重，
23. 夏日的清凉池水
24. 也难把我额头的烧热减退！
25. 我还记得，我还记得，
26. 那棵高大的枞树郁郁葱葱；
27. 它那细长的树顶，
28. 我总认为接近了天空；
29. 这是孩子的天真无知，
30. 可如今我知道，
31. 我离天堂越来越远，
32. 童年已逝，欢乐已去。
I Like The Subtle 我喜欢这种淡淡的感觉
1. I like the subtle fresh green budding from the branches of the tree—the herald of spring, ushering in the dawn...
2. I like the subtle flow of cloud that makes the sky seem even more vast, azure and immense...
3. I like the subtle taste of tea that last long after a sip. The subtle bitter is what it is meant to be...
4. I like the subtle friendship that does not hold people together. In stead, an occasional greeting spreads our longings far beyond...
5. I like the subtle longing for a friend, when I sink deeply in a couch, mind wandering in memories of the past...
6. Love should also be subtle, without enslaving the ones fallen into her arms. Not a bit less or a bit more...
7. Subtle friendship is true; subtle greetings are enough; subtle love is tender; subtle longing is deep; subtle wishes come from the bottom of your heart...
1. 我喜欢看树枝上那淡淡的嫩绿，它是春天的使者，它是一天清晨的开始……
2. 我喜欢天空中那淡淡的云，它将天空衬的更高更蓝更宽……
3. 我喜欢喝淡淡的茶，淡淡之中才品出它余味的清香，淡淡的苦才是它原来的味道……
4. 我喜欢追求淡淡的友谊。彼此之间不需要天天在一起，偶尔一句：你好吗？思念就像发芽一样蔓延开来……
5. 我喜欢淡淡地思念一个人，静静地将自己包围在沙发之中，任思绪在回忆里飘荡……
6. 爱也要淡淡的。爱，不要成为囚，少是愁多也是忧……
7. 淡淡的一点友谊很真，淡淡的一点问候很醇，淡淡的一点依恋很清，淡淡的一点思念很深，淡淡的一点祝福最真……
Spring春天
1. Today, look at the blue sky, hear the grass growing beneath your feet, inhale the scent of spring, let the fruits of the earth linger on your tongue, reach out and embrace those you love. Ask Spirit to awaken your awareness to the sacredness of your sensory perceptions.
2. What a miracle it is. No matter how long the winter, how hard the frost or how deep the snow, Nature triumphs. No season is awaited so eagerly or welcomed so warmly as spring…Each year I am astonished by the wealth of flowers the season gives us: the subtlety of the wild primroses and violets, the rich palette of crocus in the parks, tall soldier tulips and proud trumpeting daffodils and narcissi.
3. Picture this: The air and the earth interpenetrated in the warm gusts of spring; the soil was full of sunlight, and the sunlight full of red dust. The air one breathed was saturated with earthy smells, and the grass under foot had a reflection of blue sky in it.
4. Every spring is the only spring, a perpetual astonishment.
5. In those vernal seasons of the year, when the air is calm and pleasant, it were an injury and sullenness against Nature not to go out and see her riches, and partake in her rejoicing with heaven and earth.
1. 今天，仰望蓝天，聆听小草在脚下生长，呼吸春天的气息，细细品尝大地的果实，然后放开双手拥抱你的所爱。让上帝唤醒你那神圣的知觉。