饿了十四天的猎狗
之前我讲述的，都是因为我自己的智慧和勇敢而大难不死的故事，一般人肯定是缺乏我这样临危不惧、随机应变的心理素质的。所以，在你们看来，我总是非常幸运。猎人、海员和士兵，是大家都承认的幸运者，他们总是要随机应变地处理危机。但是这幸运不等于成功，想要成功，还需要拥有好的装备，比如良马、猎犬和枪，这些对于一个猎人来说，是非常重要的。而刚愎自用地认为仅仅依靠机遇就可以走遍天下，不把技能和完善的工具当回事儿的人，肯定是不能成功的。
我之所以能名扬四海，不仅仅因为我的良马、猎犬和枪支都是最好的，还因为我对打猎的事情都有一套与众不同的方法。所以并不是我吹牛，只要在森林、田野、草场等地方提到我的名字，大家全都了解我的事迹。我虽然不像那些沉迷于犬马、打猎的贵族们一样，整天只是为了马匹、猎狗或者枪械忙忙碌碌，但我确实非常喜欢自己的那两只狗。它们在我打猎的时候总是有出色的表现，忠心耿耿，使得我永远也忘不了它们。正好有这个机会，就让我分享一下它们的一两件小事吧。
两只狗当中，有一只是短毛猎犬，它仿佛永远也不知道疲倦，警惕性特别高，干什么都很小心谨慎，任何人看到它，都会立刻喜欢上它，并且会羡慕我有这样一只好狗。不管白昼和黑夜，我随时叫它，它都会立刻出现。到了夜晚，我点上一盏灯笼，挂在它的尾巴上，照亮四周，让夜晚的行猎也变得方便。
从前——就在我刚结婚后不久——我的妻子有一天兴致很好，想要出去打猎。我先骑马出门去探路，找找猎物，没过多久，我的猎犬就已经发现了好几百只松鸡。我就站在原地等待，等着我的妻子以及少尉侍从、马夫等人赶上来。他们都一直跟在我后边，但我等了好久都看不到他们的影踪，也没听到任何声音。终于等得不耐烦了，我便从原路返回去，刚走到一半路程，我就听到附近有隐隐约约的哭泣的声音。听起来声音很近很近，但不管怎么四下里寻找，都看不到一个人影。我从马背上下来，把耳朵贴在地面上，这悲伤的哭泣声音就是从地底下传来的，我马上明白过来，这就是我妻子、少尉侍从和马夫的声音。我抬头一看，不远处有一个矿井的入口，我这才恍然大悟，原来我那苦命的妻子及侍从等人，是掉进了废弃的煤矿井里了。我赶紧奔到最近的村子里，向矿工们呼救。他们不知花了多少时间，花了多大的力气，才把我妻子他们从九十英寻[1]那么深的井中救了出来。第一个拉出来的是马夫，然后是他的马，接着是少尉侍从和他的马匹，最后才是我的妻子和她那匹土耳其马。但让人无法想象的是，在这事故当中，人和马匹虽然掉进了那么深的井里，除了擦破了点儿皮之外，居然都毫发无伤！倒是他们遭到了一场难以形容的惊吓，这种损伤是比较严重。现在，你们不难想象，这次行猎只好暂时告一段落了，我们就回家了。
这时候你们就要说了，那我的狗呢？我是不是把我的狗忘得一干二净了？不不，我没忘记。从树林回家之后，我们都没有注意到狗的事情，第二天因为公事原因，我一早就出门去了，一直过了十四天才回到家里。我到家之后，没有看到我的小猎犬。家里除了我，并没人关心它的存在，而家人都一直以为它是跟着我一起走的，谁也没有看见它。我心里又急又悲伤。最后，我终于想起来啦：我的狗不会还在那里看守着那些松鸡吧？我快马加鞭赶到了上次打猎时发现松鸡的地方，瞧啊！我真是说不出的高兴，我的小猎狗果然还站在十四天前的那个地方！我叫唤了它一声，它一骨碌爬了起来，只是跳了一下，再爬就爬不起来了，它疲惫之极，又饿得发慌，实在是没有什么力气动弹了。
我打了一枪，干掉了二十五只松鸡。然后将我可怜的小猎狗放到马背上，带它回家。尽管回去的路上，我坐得很不舒服，但心里却高兴极了，我找回了我的好猎狗啊！经过几天精心调养，它很快又变得神气活泼又健康了。又过了几个星期，它帮我解决了一个谜一样的问题，要没有它，我怕是一辈子也猜不出其中的奥秘。
八条腿的兔子
那一次，我追踪一只兔子整整两天了。当然，我并不是特别想要吃这只兔子的肉，而是因为这兔子实在是跑得太快，我居然无论如何也追不上它，这让我非常不服气，于是，下决心一定要追上它。更让人纳闷的是，每当我的狗追上它，我正准备端枪瞄准的时候，却都来不及。虽然让我觉得很邪门，但是我还是对它紧追不放，我的狗也紧紧地跟着。
追赶进入第三天，要不是我那小狗的帮忙，我肯定是无法逮住这只兔子的。我们花了好大的力气，才终于追上了这只兔子，我一枪把它打倒在地。可我的猎犬并没有像往常那样奔过去捡回猎物。我马上跳下马，跑过去一看。你们谁都想象不到我看到了多么令人惊讶的场景。这兔子根本就不是普通的兔子！一般的兔子有四条腿，而这只兔子除了拥有一般兔子的四条腿之外，背上还有四条腿！如果肚子下的四条腿跑累了，就换背上的四条腿继续跑，就像蛙泳和仰泳一样，只要它一翻身，肚子朝天，就又能跑了。难怪我怎么都追不上它！
我觉得我什么样的猎物都见过，可是看见这样奇特的兔子，我仍旧不能相信自己的眼睛。如果没有我的这只忠诚的小猎狗，我肯定是无法抓住这八条腿的兔子的。但是，这一连三天的密集追踪，我的狗累得栽倒在地，再也没爬得起来。它眼神忧郁地看着我，接着使劲抓挠地面，抽搐了一下，就断气了。
为了纪念我心爱的猎犬，我本来想要把它做成标本，最后，我还是决定用它的皮做成一件打猎穿的短外套，这样就能时时刻刻感受到它还陪伴在我的身边。
追逐中的分娩
我还有一只狗，简直可以称得上是“追风”犬。我这些年大部分打猎的成绩都归功于它。它不仅长得很标致，跑起来也快得引人注目。它经常跟我去打猎，跑的路太多，渐渐把四条腿都磨短了，最后只剩下短短的一小截，于是外形看起来十分古怪。后来它老了，只能跟我去猎獾，虽然腿短年迈，但仍旧是一只得力的猎犬。
我还有一只母狗，也可以称得上是“追风”犬。它曾追捕过一只在我鼻子底下逃生的兔子。我对这只可怜的母狗心怀内疚，因为它当时正怀着孕，然而它速度之快却并不亚于平时。我骑着马跟踪而去，还没靠近，就听到了好像有一群狗在吠叫，但声音却是细小微弱的。我迷惑了，不知道这到底是怎么一回事！待我走上前去一看，天哪！原来，那只兔子在逃跑的路上分娩了，生出了六只小兔子。而我的母狗也正赶上下崽，而生出来的小狗数量居然也是六只。兔子们这时依旧在逃跑中，而我的那些狗儿追得很起劲，最后统统把它们逮住了，我还能说什么？这是天性使然！它们就是天生的好猎犬！所以，打猎结束的时候，我转眼间就多了六只兔子和六只小猎犬。想想在我出门的时候，明明身边就只有一头猎犬呀！
真正的打猎专用外套
我穿着我的猎狗皮做的外套去打猎，没走几步，就心跳过速，胸口闷得厉害，只好停下来休息。但休息了一会儿，继续向前走，心脏就又有压迫感。最终我难受得根本就无法向前走了。
就在这个时候，外套的一颗扣子突然绷掉了，飞出去十多步远，接着，一大群松鸡出现在我的眼前，我马上端起枪，将它们打落在地。我将它们装进我的猎物袋，继续朝前走。但是没走几步，难受又压迫的感觉就又出现了，接着一颗扣子又绷飞了出去。
从那以后，每当我遇见兔子、松鸡等猎物的时候，心脏难受的感觉就会出现，纽扣也会绷掉。就这样，每次我都不会失手，获得不少的猎物。经过这次打猎，本来有十一颗扣子的外套，等回家时，只剩下了三颗。我知道，这是我那忠诚的猎犬在保佑我，在它不在的日子里，仍旧忠诚地为我服务。
桌上的骏马
说我的狗已经说了很多了，再说说我的马吧。我有一匹没有花一分钱得来的马。那是一次非常偶然的机会，并且毫不夸张地说，是我的精湛骑术为我得来了这匹马。
有一次，我到立陶宛去，在波尔左勃夫斯基伯爵的华丽庄园里做客。我的那些朋友们都在下面的院子里，鉴赏着才从牧马场里带来的一匹良种小马。我没有去，正在陪我的妻子和其他的太太喝茶聊天。忽然听到有人大呼“救命”。我急忙冲到院子里，看见那匹小马发疯了一样到处乱跑，不住地嘶鸣，谁也不敢靠近它，更别说敢骑到它的背上去了，就是最勇敢的骑师，也只好站在旁边，一筹莫展，张皇失措。我纵身一跃，就跳上了马背，那马顿时被吓得魂不附体，再加上我那高超的骑术，它立刻就被我驯服了，安静下来，低头耷脑地乖乖站着。
为了安抚我的妻子和其他太太们的情绪，让她们不要为外面的情况担心，我骑着这匹马，走进茶室，给她们表演了一下马术。我骑着马，在茶室里来来回回走了好几圈，跑的样子各不相同，一会儿缓步前行，一会儿慢跑几步，一会儿又疾驰起来，最后它竟然跳上了餐桌，步子虽小，却训练有素、灵活有致，惹得太太们不禁拍手叫好。而这小马灵巧地在酒杯和碗碟之间游走，没有打破一样东西，步伐优雅地就像是训练有素的士兵一般。太太们看得入了迷，而伯爵本人对这次表演给予了极大的赞赏，并且将这匹马作为礼物送给我，并希望我骑上它，去投奔米尔尼伯爵的麾下，在即将要开始抗击土耳其人的战役中创建战功。
注释
[1]古代长度单位，一英寻约等于1.90米。