(唐)贺知章
碧玉妆成一树高[1],万条垂下绿丝绦[2]。
不知细叶谁裁出[3],二月春风似剪刀[4]。
【简介】
贺知章(约公元659年—约公元744年),字季真,唐代诗人、书法家,会稽(今浙江绍兴市)人。唐武后证圣元年中乙未科状元。自号“四明狂客”,与张旭、李白等人被称作“醉中八仙”,又与张旭、张若虚等人结为“吴中四士”。代表作有《咏柳》《回乡偶书》。
【注释】
[1]碧玉:碧绿色的玉,在诗中比喻春天嫩绿的柳叶。
妆:装饰,打扮。
[2]绦(tāo):用丝编成的绳带,在诗中指垂下的柳条就像丝带一样。
[3]裁:剪,裁剪。
[4]似:好像。
【翻译】
春天,高高的柳树上长满了嫩绿的叶子,就像碧绿的玉石一样惹人喜爱。无数细长而又柔软的柳条垂下来,就像绿色的丝带。这些细细的叶子都是谁裁剪出来的呢?原来,二月的春风吹过,万物都焕发了生机,这春风就是那把可爱、灵巧的剪刀。
【赏析】
这首七言绝句是贺知章比较有名的一首咏物诗。
诗歌运用了比喻、拟人、设问等修辞手法,从多个角度表现了春天的柳树、柳枝、柳叶的可爱。分别把柳叶比作碧玉,把柳枝比作丝带,把春风比作剪刀,用我们在生活中经常接触的事物打比方,生动地写出了柳叶颜色之碧绿和柳枝体态之柔美。“不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀”这两句诗尤其为后人所称道。这一问一答,给出了一个出人意料但又在情理之中的答案,同时也刻画出了一个可爱调皮的春风的形象。
整首诗歌语言简练生动,风格清新明快,让我们感受到了作者对于春天和柳树的喜爱之情。