【题解】
这是一篇记游小品。是应同游的徐得之要求写的。时间是元丰七年（1084年）三月初三日。从文中的“已五醉其下矣”，可见苏轼经常到这里游览。文章虽然是顺着游览足迹写的，但随手拈来，皆成文章。写海棠的香色不凡，写醉卧倾听雷琴的悲风晓月，写“为甚酥”的佳文，写居亭主人的热情，写游客的洒脱，文章写得姿态横生，充满诗情画意，也表现出苏轼的率直、真诚。
【原文】
黄州定惠院东小山上，有海棠[1］一株，特繁茂。每岁盛开，必携客置酒，已五醉其下矣。今年复与参寥[2］师及二三子访焉，则园已易主。主虽市井人[3］，然以予故，稍加培治。山上多老枳[4］，木性瘦韧，筋脉呈露，如老人项颈，花白而圆，如大珠累累，香色皆不凡。此木不为人所喜，稍稍伐去；以予故，亦得不伐。既饮，往憩于尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居处修洁，如吴、越间人，竹林花圃皆可喜。醉卧小板阁上，稍醒，闻坐客崔成老弹雷氏琴，作悲风晓月，铮铮然[5］，意非人间也。晚乃步出城东，鬻大木盆，意者谓可以注清泉、瀹瓜李。遂夤缘小沟[6］，入何氏、韩氏[7］竹园。时何氏方作堂竹间，既辟地矣，遂置酒竹阴下。有刘唐年主簿者，馈[8］油煎饵，其名“为甚酥”，味极美。客尚欲饮，而予忽兴尽，乃径归。道过何氏小圃，乞其藂橘[9］，移种雪堂之西。坐客徐君得之[10］，将适闽中，以后会未可期，请予记之，为异日拊掌[11］。时参廖独不饮，以枣汤代之。
【注释】
[1］海棠：作者有《寓居定惠院之东，杂花满山，有海棠一株，土人不知贵也》诗。这里是苏轼以海棠比喻自己，多次遭到贬谪。[2］参寥：僧道潜，字参寥，又称参廖子，于潜（今浙江省临安县）人。能诗文，是苏轼的好友。[3］市井人：即市井中人，商贩。[4］枳：树名。似桔但比桔小，高五六尺，叶多刺。春天开白花，秋天结果。果酸不能食。[5］雷氏琴：即雷琴，是唐朝时蜀（今四川）人雷威所制的琴，质地精美，音色极好，称为雷琴。宋朝时雷琴特别贵重。铮铮然：是形容清脆的琴声。[6］夤（yín）缘：攀附。夤缘小沟：即沿着小沟往前行。[7］何氏：指何圣可。韩氏：指韩毅甫。[8］馈：以食物送人。[9］藂橘：即一丛桔树。藂，丛的繁体字。[10］徐君得之：即徐大正，字得之。黄州知州徐大受（君猷）的弟弟。[11］异日拊掌：是说作为将来拍掌大笑的资料。
【译文】
黄州走惠院东面的小山上，有一株海棠，长得特别枝繁叶茂。每年当这株海棠花盛开的时候，我一定要邀约客人到那里去喝酒，到现在已经在这海棠花下面喝醉过五次了。今年又同参寥和尚等两三个朋友去寻访观赏海棠花，但花园已经换了主人。现在的主人虽然是个做生意的，因为知道我每年都要来看花，对海棠就做了一些培土修整工作。山上有许多老枳树，枝叶干瘦有韧性，筋显脉露，看起来如像老年人的颈项；开的是圆形白花，就像堆垒着的大珠子，香味和色彩都不一般。这种枳木不太招人喜欢，常常会被逐渐砍去；因为我的缘故，也没有砍掉。喝完酒，就到姓尚的人家休息。尚家也是做生意的，但他的家里收拾很整齐干净，像江南一带的人家那样，有竹林有花圃，玲珑小巧令人喜爱。我带着几分酒意，睡在小板阁上，朦胧中听到在座的客人崔成老在弹奏雷琴，琴声如悲风晓月般的悲凉高洁，清脆的琴声如像是从天上云端飘下来似的。稍晚一些时候，我们步行走出城东，我买了一个在木盆，想用它来装满清冽的泉水，浸泡冷渍瓜李。然后，我们沿着小沟走进何家和韩家的竹园。那时何家正在竹要林里修筑一间堂屋，地基已经开辟出来了，于是他就在竹园阴凉处摆上酒菜招待我们。有个刘唐年主簿，送来一种油煎饼，我给它取名叫做“为甚酥”，味道非常鲜美。客人们还想喝酒，但我忽然感到没有兴致了，就直接回家去，路过何家的小园圃，向他要了一丛桔树树苗，要把它移种到雪堂西面。今天一道游玩的徐得之，将要到福建去，以后再次会面的机会就很难预期了，要我把今天的游乐情景记录下来，好作为日后谈笑的资料。当时，只有参寥和尚不喝酒，是用枣子汤代替的。