徐文长是明代杰出的画家、文学家，时称“学富五车一肚子文章。”有一年，因为写文章冒犯了山阴（今浙江绍兴）知府，知府要捉他问罪。徐文长闻讯逃出家门，刚跑到华严弄时，公差从后面追上来了。徐文长见前面竖着一块石碑，碑上写着“泰山石敢当”，他灵机一动，就大声念道：“秦川右取堂”。
那几个公差不认得徐文长，见他把“泰山石敢当（当）”念成“秦川右取堂”，就以为这人是个白字先生，哪会是精通诗书的徐文长呢？于是，又匆匆往前追捕去了。聪明的徐文长，假装读白字，骗过了公差，得以逃身。
