“原文”
关吏缺课，凡空身人过关，亦要纳税，若生十只脚者免。初一人过关无钞，曰：“我浙江龙游人也。龙是四脚，牛是四脚，人两脚，岂非十脚？”许之。又一人求免税曰：“我乃蟹客也。蟹八脚，我两脚，岂非十脚？”亦免之。未后一徽商过关，竟不纳税。关吏怒欲责之，答曰：“小的虽是两脚，其实身上之脚还有八只。”官问：“那里？”答曰：“小的徽人，叫做徽獭猫。猫是四脚，獭又四脚，小的两脚，岂不共是十只脚？”
“译文”
有一个关吏很少在关卡征收赋税，他规定凡是空手过关卡的人都要纳税，如果他长了十只脚就可以免税。开始有个人没有给钱就想过关卡，他对关吏说：“我是浙江龙游人，龙有四只脚，牛有四只脚，人有两只脚，加起来难道不是十只脚吗？”关吏听了，就允许他过去了。又有个人想免税过关，对他说：“我是卖螃蟹的。螃蟹有八只脚，我有两只，难道不是十只脚吗？”关吏也免去了他的税。不久，有一个徽州的商人过关，竟然也不纳税。关吏很生气，准备收他的税，商人回答说：“小的虽然是两只脚，其实身上还有八只脚。”关吏问他：“在哪里？”商人回答说：“小的是徽州人，叫徽獭猫，猫有四只脚，獭也有四只脚，小的有两只，加起来难道不是十只脚吗？”