“原文”
一家父子僮仆，专说大话，每每以朝廷名色自呼。一日，友人来望，其父出外，遇其长子，曰：“令尊在否？”长子曰：“父王驾出了。”问及令堂，次子又云：“娘娘在后花园饮宴。”友见说话僭分，含怒而去。途遇其父，乃述其子之言告之。父曰：“是谁说的？”仆在后云：“这是太子与庶子说的。”其友愈恼，扭仆便打。其父忙劝曰：“卿家弗恼，看寡人面上。”
“译文”
有一家人，父亲、儿子、仆人都爱说大话，常以宫廷里的称呼自称。有一天，有一个朋友去拜访，父亲正好外出没回，朋友遇到了他的长子，就问：“令尊在家吗？”大儿子回答说：“父王驾出了。”朋友又问到他们的母亲，小儿子在一旁说：“娘娘正在后花园里饮宴。”朋友见他们说话太过分，就气愤的走了。路上遇到了他们的父亲，就把刚才他的儿子们说的话转述给他听。父亲问：“这是谁说的？”仆人在后面回答说：“是太子和庶子说的。”朋友听了更加气愤，抓住仆人就打。父亲急劝阻说：“卿家不要生气，看在寡人的面子上就算了吧。”