“原文”
两秀才同时四等，于受责时曾识一面。后联姻，会亲日相见。男亲家曰：“尊容曾在何处会过来？”女亲家曰：“便是有些面善，一时想不起。”各沉吟间，忽然同悟，男亲家点头曰：“嗄。”女亲家亦点头曰：“嗄。”
“译文”
有两个秀才同时考了第四等，在受罚的时候两人曾经见了一面。后来，两位秀才结成了亲家，在儿女成亲的那天，两个秀才又相见了。男方的亲家说：“亲家的尊容好像在哪里见过似的？”女方的亲家紧盯着男方的亲家说：“总觉得有些面熟，可是一时又想不起来。”两人各自低头回想了一会，忽然两人同时恍然大悟，男方的亲家点点头说：“喔！”女方的亲家也点点头说：“喔！”