“原文”
一官置妾，畏妻，不得自由，怒曰：“我只得奏一本去。”乃以黄袱裹绫历一册，从外擎回，谓妻曰：“敕旨在此。”妻颇畏惧。一日夫出，私启视之，见“正月大，二月小”，喜云：“原来皇帝也有大小。”看“三月大，四月小”：“到分得均匀”。至五月大、六月大、七月大、八月数月小，乃大怒云：“有这样不公道的皇帝，凉爽天气，竟被他占了受用，如何反把热天都派与我！”
“译文”
一官纳妾，但惧怕大老婆，没有自由。他发怒道：“我只好向皇帝奏一本了。”于是拿着一本用黄布包着的年历，从外面跑回来，对妻子说：“圣旨在此。”妻子听了十分害怕。一天丈夫外出，妻子打开年历偷看，见上面写着“正月大二月小”，高兴地说：“原来皇帝也有大小老婆。”看到“三月大四月小”，说：“倒分得均匀。”看到五月大六月小，七月大八月以后数月小后，便大怒说：“竟然有这样不公道的皇帝。凉爽的日子竟全部分给小的，热的日子分给我！”