“原文”
府取童生，祈梦：“道考可望入泮否？”神问曰：“汝祖父是科甲否？”曰：“不是。”又问：“家中富饶否？”曰：“无得。”神笑曰：“既是这等，你做甚么梦！”
“译文”
有一个童生在乡试前祈求做一个梦，想从梦中知道是否考中秀才。被祈求的神问他：“你的祖父是科甲吗？”童生回答说：“不是。”神又问：‘你家中富裕吗？”童生回答说：“不富裕。”神笑着说：“既然这样，你还做什么秀才梦？”
