“原文”
一按院患病，接医诊视，医惊持畏缩，错看了手背。按院大怒，责而逐之。医曰：“你打便打得好，只是你脉息俱无了。”
“译文”
有个按院（官名）得了病，请来医生为其医治，医生惊慌畏缩，诊脉的时候错误的按在病人手背上。按院十分恼怒，痛打了一顿医生，并赶他走，医生说：“你打的是好，只是你脉博没有了。”
