“原文”
有慕开典铺者，谋之人曰：“需本几何？”曰：“大典万金，小者亦须千计。”其人大骇而去。更请一人问之，曰：“百金开一钱当亦可。”又辞去。最后一人曰：“开典如何要本钱，只须店柜一张，当票数纸足矣。”此人乃欣然。择期开典，至日，有持物来当者，验收讫，填空票计之。当者索银，答曰：“省称来称去，费坏许多手脚，待你取赎时，只将利银来交便了。”
“译文”
有个人羡幕别人开当铺，于是就向别人请教说：“开当铺需要多少本钱啊？”被问的人说：“开大的当铺需要万两银子，开小的也需要上千两。”他听了，非常惊讶地走了。他又请教一个人，那人说：“只要百两银子就可以开一个当铺了。”他听了后又走了。最后，他又问了一个人，那人说：“开当铺哪要什么本钱啊，只需要一张店柜，当票一本就够了。”他听了非常高兴，就选了一个好日子开张当铺。到了那天，有个人拿东西来当，他验收后，开了张空当票给那个当东西的人。当东西的人向他要钱，他回答说：“省得称来称去的，很费事，等你下次来赎东西的时候，只要把利钱交了就可以了。”