“原文”
乞儿制一新竹筒，众丐沽酒称贺。每饮毕，辄呼曰：“庆新管酒干。”一师正在觅馆，偶经过闻之，误听以为庆新馆也，急向前揖之曰：“列位既有了新馆，把这旧馆让与学生罢！”
“译文”
有个乞丐做了一个新竹筒，乞丐们都买了酒为他庆贺。每次喝完了一竹筒酒，便大声呼喊说：“为了新管干杯！”有位教书先生正在寻找学馆教书，偶然经过这里，听到乞丐们的话，误以为他们找到了新的学馆，就急急忙忙走上前去作揖说：“各位兄弟既然已经有了新馆，那么就把旧馆让给我吧。”
