“原文”
客人恋席，不肯起身。主人偶见树上一大鸟，对客曰：“此席坐久，盘中肴尽，待我砍倒此树，捉下鸟来，烹与执事侑酒，何如？”客曰：“只恐树倒鸟飞矣。”主云：“此是呆鸟，他死也不肯动身的。”
“译文”
有个客人很留恋酒席，不肯起身走。主人偶然看到树上有一只大岛，于是对客人说：“这桌酒席已经摆了很长时间了，盘子里的菜都已经吃完了，等我把这棵树砍倒，捉到那只鸟，煮熟给你下酒怎么样？”客人说：“只怕树被砍倒的时候鸟早就飞走了。”主人说：“这是只呆鸟。他死也不肯动身的。”
