望海潮
柳永
【原词】
东南形胜①，三吴都会②，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家③。云树绕堤沙④。怒涛卷霜雪⑤，天堑无涯⑥。
市列珠玑⑦，户盈罗绮，竟豪奢。重湖迭山献清嘉⑧，有三秋桂子⑨，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞异日图将好景，归去凤池夸。
【注释】
①形胜：地理形势重要，交通便利的地区。
②三吴：指古代吴兴、吴郡、会稽郡。此三郡曾属吴国，故称“三吴”。一作“江吴”；指钱塘（今浙江杭州市）。因地处钱塘江北岸，旧属吴国，故称“江吴”。都会：大城市。
③参差：形容楼阁高低不一。一说“几乎、大约”。
④云树：浓密如云的树木。堤：指钱塘江防汛的大堤。
⑤霜雪：形容白色的浪花。
⑥天堑：天然的壕沟。原指长江为阻挡北人南侵的天堑。《南史·孔范传》：“隋师将济江，群官请为防备。……范奏曰‘长江天暂，古来阻隔，虏军岂能飞渡？’”此处指钱塘江。
⑦珠玑：泛指珍贵的物品。玑：不圆的珍珠。
⑧重湖：西湖以白堤为界，分外湖和里湖，故说“重湖”。迭山献：重迭的山峰。清嘉：清秀美丽。
⑨三秋：秋季的第三个月，即阴历九月。
弄晴：在晴日吹奏。弄：吹奏。
嬉嬉：戏耍笑乐的样子。莲娃：采莲的姑娘。
千骑：形容大队人马。骑：一人一骑的合称。高牙：古代大官外出时的仪仗旗帜，此借指高级官吏。据《青泥莲花记》载：“千骑高牙”是指作者的友人孙何。孙何当时任两渐转运使，驻节杭州。
烟霞：山水，风景，李白《梦游天姥吟留别》：“惟觉时之枕席，失向来之烟霞。”
图将：描绘得。将：助词。
凤池：凤凰池的简称。本皇帝禁苑中的池沼。中书省（宋时为最高行政机关）在禁苑内，故以凤凰池为其代称。据《晋书》记：荀做中书监，后来调任尚书令，人们向他祝贺。他说：“夺我凤凰池，诸君乃贺我耶！”此处“凤池”是泛指朝廷。
【译文】
地处东南，形势重要，是古代三吴的大都市，杭州自古就很繁华。城中柳树含烟，桥梁如画，家中垂挂挡风的珠帘，翠绿的帷幕，全城有大大小小的门户十万多家。如云的树木环绕江堤沙岸，波涛翻滚喷洒着白色浪花，钱塘江宽阔无边。
街市上陈列着各种珍宝，家家户户摆
满绫罗绸缎，似乎在竞夸豪华阔气。里湖外湖和层层山峰都清秀美丽，九月有桂花开放，夏季有满湖的荷花。晴日乐声悠扬，夜晚采菱的歌声嘹亮，钓鱼的老翁和采莲的姑娘都嬉笑玩乐。众多的随从簇拥着地方长官高扬的仪仗旗帜，他乘着醉来听音乐，在美丽的山光水色中游赏吟诗。来日将这美丽的景致描绘出来，归京时献给朝廷，定会得到夸赞。
雨霖铃
柳永
【原词】
寒蝉凄切，对长亭晚①，骤雨初歇。都门帐饮无绪②，留恋处，兰舟催发③。执手相看泪眼，竟无语凝噎④。念去去⑤，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔⑥。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节⑦！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年⑧，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情⑨，更与何人说！
【注释】
①长亭：古代设在交通大道旁供行人休歇的亭舍，也是送别的处所。
②都门：指京城门外。帐饮：设帐幕宴饮饯别。无绪：没有兴致。一说心神不定。
③留恋处：正留恋之时。处：时，表示时间。兰舟：相传鲁班刻木兰树为舟，后用作船的美称。
④凝噎：一作“凝咽”，哽咽。
⑤去去：不断前行，越走越远的意思。
⑥暮霭：傍晚的雾气。沉沉：层层迷漫的样子。楚天：指长江中下游的天空。古时长江中下游地区属楚国，称其天空为楚天。
⑦那堪：“兼”的意思。王建《凉州行》：“养蚕作茧成匹帛，那堪绕帐作旌旗”是说养蚕成帛，兼之帛可绕帐作旌旗（见张相《诗词曲语汇释》卷二）。
⑧经年：过了一年，或若干年。
⑨便：同“纵”。风情：男女相爱的情怀。
【译文】
寒蝉在凄厉地鸣叫，傍晚时你我在长亭分别，一阵急雨刚刚停住。在京郊设帐宴饮情绪低落，正在留恋不舍时，客船已在催着出发。手拉着手泪眼相对，竟然心酸得说不出话来。想到这一去，将在千里之外暮霭沉沉的南方生活，心里格外难受。
多情的人自古都伤感离别，更
何况，又是在这冷落的深秋时节。今晚酒醒后，我将在哪里？大概会停泊在杨柳岸边，残月犹在，晓风轻拂。这一去就是几年，虽有良辰美景也没有意义。纵使有万般柔情，又能向谁倾吐呢？
蝶恋花
柳永
【原词】
伫倚危楼风细细①，望极春愁，黯黯生天际②。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意？
拟把疏狂图一醉③，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔④，为伊消得人憔悴⑤。
【注释】
①伫倚危楼：久立高楼。伫：久立。
②望极二句：意谓远望天边，伤春惜别的愁凄然涌上心头。黯黯：愁闷，惆怅貌。
③拟把疏狂：打算放纵一回。拟把：打算。疏狂：生活狂放散漫，不受礼法约束。
④衣带渐宽：谓人逐渐消瘦。《古诗》：“相去日已远，衣带日以缓。”
⑤消得：值得。
【译文】
倚着高楼久久站立，微风轻拂，极目远望充满春愁，伤感的心情仿佛来自天际。斜阳下草色笼着烟霭，默默无言谁能领会我凭栏时的心情呢？
打算放纵地大醉一场，却觉得喝酒听歌，勉强作乐，没有滋味。衣带逐渐宽松终生不悔，为了她消瘦憔悴也值得。
夜半乐
柳永
【原词】
冻云黯淡天气①，扁舟一叶，乘兴离江渚。渡万壑千岩，越溪深处②。怒涛渐息，樵风乍起③，更闻商旅相呼。片帆高举，泛画鹢，翩翩过南浦④。
望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下，渔人鸣榔归去⑤。败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣纱游女。避行客，含羞笑相语。
到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻⑥。叹后约丁宁竟何据⑦？惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路⑧，断鸿声远长天暮⑨。
【注释】
①冻云：云层凝结不开。
②越溪：南国美女西施浣纱的若耶溪，在浙江绍兴市南。此系泛指。
③樵风：山风。乍起：指山风突然吹起来。
④画鹢：鹢，水鸟，善飞，不
怕风，古时画于船头图吉利。故称船为画鹢。翩翩：船行轻快貌。
⑤鸣榔：用榔（长木条）敲打船边作响，使鱼惊恐而入网，有时用它敲船以为唱歌的节拍，这里指鱼人唱着鱼歌回家。
⑥浪萍难驻：萍随浪转，飘浮不定。比喻流浪生活。
⑦后约：别时相约的后会之期。
⑧神京：京城。指汴京（今河南开封）。
⑨断鸿声远：指音信断绝。相传鸿雁能传书信。断鸿：孤雁。
【译文】
冷云阴沉天气寒，驾小舟一叶翩翩，乘着游兴离开了沙洲江岸。越过了万道深壑千道高岩，若耶溪幽深的水湾。狂涛渐渐平息，山风突然刮起，还听到南贾旅客互相呼唤。一片征帆高悬，航船浮游，轻悠悠驶过南岸。
眼望中一面酒旆飘飘闪闪，一座烟雾团簇的村落，几行树霜花斑斑。夕阳残照下，归家的渔人挥棒敲响船舷。枯败的荷花零落了，晚霞透过衰残的杨柳忽掩忽现。岸边两两三三，洗洗衣物的姑娘，躲避着游客的窥探，含羞带笑悄语娇憨。
到此境引起我思念，竟将绣阁闺房轻易地抛闪，像浪游的浮萍难寻立身的家园。可叹将来约会的誓言怎能为据，叮咛再三竟不知能否实现？惨淡啊离别的情怀，这一年又将岁暮，归期受阻，徒然恨叹。泪眼凝神远看，迢迢的大路通向京都，离群的孤雁传来远远的呼唤，辽阔的长空暮色黯淡。
八声甘州
柳永
【原词】
对潇潇暮雨洒江天①，一番洗清秋②。渐霜风凄紧③，关河冷落④，残照当楼。是处红衰翠减⑤，苒苒物华休⑥。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈⑦，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留⑧？想佳人妆楼颙⑨望，误几回天际识归舟。争知我，倚阑干处，正恁凝愁！
【注释】
①潇潇：形容雨声急骤。
②一番洗清秋：经过暴雨的一番洗涤，秋气变得更加凄清。
③凄紧：意思是说寒气逼人。
④关河：山河。关：山关之区。
⑤是处：处处。红衰翠减：指花木凋零。红：指花。翠：指叶子。
⑥苒苒句：美好的景物逐渐凋残。苒苒：同“荏苒”，指时光流逝。
⑦渺邈：形容遥远之貌。
⑧淹留：久留。
⑨颙：头不转动的样子。
争：通“怎”，怎么。
恁：这般。凝愁：愁思凝结不解。
【译文】
伫立在江边的楼头，面对着潇潇的暮雨，那暮雨仿佛在洗涤清冷的残秋。渐渐地雨散云收，秋风一阵紧似一阵，山河冷落，落日的余辉映照江楼。满目凄凉，到处是花残叶凋，那些美好的景色都已歇休。一切仿佛都静止了，只有楼下的长江在流动，但仿佛也在暗自伤心，默默地无语东流。
实在不忍心登高远眺，望到故乡的方向云烟渺茫，归乡的思绪便难以排遣束收。唉，真令人伤心。这几年来四处奔波，究竟是为什么才苦苦地到处滞留？思念中的那位佳人，一定天天登上江边的画楼，盼念眺望着我的归舟。可是误认了一舟又一舟，仍不见我的身影，心里必然要充满责怪和怨忧。可你哪里知道我啊，在这里正倚着栏干眺望思乡，也是这么样的深深忧愁。
点绛唇
林逋
【原词】
金谷年年①，乱生春色谁为主？金花落处，落地和烟雨。
又是离歌，一阕长亭暮。王孙去②，萋萋③无数，南北东西路。
【注释】
①金谷：古地名，在今河南洛阳市东北。晋石崇筑园于此，世称金谷园，这里泛指名园。
②王孙：古代贵族公子的通称。《楚词·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萎萎”。后用以泛指远游之人。
③萋萋：草茂盛貌。
【译文】
金谷园里，一年一度，春草丛生，悄然无主。残花飘落满地，伴和着迷蒙的烟雨。
又唱起离别的歌曲，一曲歌罢，长亭已久暮。友人离去了，唯有茂密的春草，长满了东西南北的道路。
苏幕遮
梅尧臣
【原词】
露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庚郎年最少①。窣地春袍②，嫩色宜相照。
接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老③。
【注释】
①庚郎：指庚信，早有文名，年十五即为梁东宫讲读。
②窣地：拂地。窣：窣窸的略语，本为象声词，形容轻微的摩擦声，这里作动词用，即擦地的意思。春袍：即表袍，古代读书人和初入仕途者所穿之袍。
③末二句：夕阳残照，暮霭沉沉，给碧草涂上一层暗色，使它显得那般苍老。
【译文】
水满堤岸，别墅在烟雨中隐约可见，到处是碧绿的芳草，又是一个雨后初晴的江边景色。只有庚信最早有文名，春袍拂地，与嫩绿的青草互相映照。
沿着长亭走了很远以致迷失了回去的路，怎么能埋怨别人呢？是自己不愿回来罢了。随着梨花的纷纷飘落春天渐渐远去了，只有残阳满地，暮霭沉沉，给碧草涂上了一层暗色，使它显得那般苍老。