踏莎行
欧阳修
【原词】
候馆梅残①，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔②。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚③。平芜尽处是春山④，行人更在春山外。
【注释】
①候馆：迎候宾客的馆舍。《周礼·地官·遗人》：“五十里有市，市有候馆。”
②草薰句：意即在风暖草香中骑马远行。江淹《别赋》：“闺中风暖，陌上草薰”。辔：驾驭牲口的嚼子和缰绳。
③危栏：高楼上的栏干。
④平芜：杂草繁茂的原野。
【译文】
馆舍庭院里的梅花已经凋残，小溪桥头的柳树，新生的枝条迎风招展。春草散发着清香，春风和煦而又温暖。行人信马由缰，辔头轻轻摇晃，离家也渐渐遥远。
我的愁绪越来越浓，如滔滔奔流的春水般无穷无尽，连绵不断。柔肠寸寸，千绕百转；晶莹的泪珠流过粉妆的双脸。画楼太高，且不要凭倚高栏，因所见到的情景更令人难堪。在平坦开阔的草原的尽处，是充满春意的远山，而那位心上的人，还要在远山的那一边。
生查子
欧阳修
【原词】
去年元夜时①，花市灯如昼②。月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。
【注释】
①元夜：即元宵。阴历十五为上元节，是晚叫元宵，也叫元夜。
②花市：繁华的街市。
【译文】
去年无宵之夜，花灯照得街市如同白昼。一弯明月高挂在柳树梢头，两人在黄昏时刻悄悄约会。
今年元宵之夜，明月与花灯依旧，却不见去年约会的情人，伤心的泪水沾湿了春衫的袖子。
蝶恋花
欧阳修
【原词】
庭院深深深几许？杨柳堆烟①，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处②，楼高不见章台路③。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去④。
【注释】
①杨柳堆烟：轻烟淡雾笼罩枝叶繁茂的杨柳。
②玉勒雕鞍：镶玉的马笼头和雕花的马鞍。指华贵的车马。游冶处：歌楼的妓馆。
③章台：街名。汉代长安有章台街，是游冶之地，后人用作游冶处的代称。
④乱红：纷纷扬扬的落花。
【译文】
庭院深得不知有多深，烟雾笼罩着杨柳，帘幕重重数不清。他坐着华贵的车马去寻欢，望断高楼也看不到游乐处。
暮春三月雨急风狂，黄昏掩门独守，无法把春天留住。含泪问花花无言，乱纷纷飘过秋千而去。
采桑子
欧阳修
【原词】
群芳过后西湖好①，狼藉残红。飞絮濛濛②，垂柳阑干尽日风。
笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊，双燕归来细雨中。
【注释】
①西湖：此处西湖在颍州（今安徽阜阳）城西北，颖河与泉河汇流处。
②此二句意：百花凋残，柳絮飞舞。
【译文】
百花凋谢西湖依然很好，落英缤纷，飘飞的柳絮迷迷濛濛，垂柳傍着栏杆终日随风起舞。
笙歌随离去的游人散尽，才觉得春天已是落寞，放下窗帘，细雨中，燕儿双双归来。
诉衷情
欧阳修
【原词】
清辰帘幕卷轻霜，呵手试梅妆①。都缘自有离恨，故画作远山长。
思往事，惜流芳②，易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦③，最断人肠。
【注释】
①梅妆：《太平御览》卷三十《时序部》引《杂五行书》：“宋武帝女寿阳公主人日（正月初七）卧含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅妆是也。”
②流芳：一作流光，都是指年华。
③颦：皱眉。
【译文】
清晨卷起帘幕，凝结着薄薄的白霜，呵着热气暖手指，强打精神试作梅花妆。总因本有离恨怨压心房，故意将双眉画得像远山一样细长。
追思往日的青春风华，可惜如花岁月像春水流淌，触景观物，处处都容易引起感伤。准备唱歌却先敛容含悲，想要欢笑却蹙眉凝愁，这情态最是令人断肠。
朝中措
欧阳修
平山堂
【原词】
平山栏槛倚晴空①，山色有无中②。手种堂前垂柳，别来几度春风③？
文章太守④，挥毫万字，一饮千钟⑤。行乐直须年少，尊前看取衰翁⑥。
【注释】
①栏槛：栏杆。倚晴空：形容平山堂凌空矗立，其高无比。倚：靠，此为接近之意。
②谓山色缥缈，忽隐忽现，似有似无。
③此二句指：欧阳修修建了平山堂，并在堂前种下杨柳，然不到一年，便离开扬州、移任颍州，又是几年时光过去了。
④文章太守：作者自称。
⑤此二句指：追忆当年任杨州太守时风华正当年，平山堂前赋诗、填词、写文章才思敏捷，下笔如泉涌，喝酒千杯方休。
⑥直：当。“直须”连用表示加重语气。尊：同樽。衰翁：时作者年已五十，故称衰翁。
【译文】
平山堂的栏槛挺立于晴空之中，江南的山色若隐若现。曾亲手在堂前种植了杨柳，如今已离开那儿好几年了。
太守文思不凡，挥笔就能写下洋洋万言，一饮酒就能喝上一千钟。人生行乐应趁年少，酒杯前看我则已是衰老的人了。
木兰花
欧阳修
【原词】
别后不知君远近，触目凄凉多少闷①！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问②？
夜深风竹敲秋韵③，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬④。
【注释】
①“别后不知君远近”：是恨的缘由。因不知亲人影踪，故触景生出不知有多少凄凉、郁闷。
②水阔句：雁绝鱼沉、音讯杳无、天涯何处觅踪影。鱼沉：鱼不传书。
③秋韵：秋声。前着一“敲”，可谓凄切入骨。
④烬：灯烛烛燃后剩下的部分，俗称灯花。灯又烬：一语双关，灯燃成灰烬、熄灭了；与亲人的相会也不能实现，破灭了。
【译文】
分别之后不知你的远近，满目凄凉之景，心中无比烦闷。越行越远越不见书信，像鱼儿沉入深水何处去打听？
深夜里风儿敲打着竹子奏着秋的歌韵，一枝一叶都是离恨。斜靠着单枕想在梦中寻觅，却总不能入梦，而灯芯又烧成灰烬。
蝶恋花
欧阳修
【原词】
谁道闲情抛弃久①？每到春来，惆怅还旧。日日花前常病酒②，不辞镜里朱颜瘦③。
河畔青芜堤上柳④，为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖。平林新月人归后。
【注释】
①闲情：儿女柔情。
②日日句：每天对着春花举杯浇愁。
③不辞：不称心之意。朱颜：年青人丰腴红润的面容。
④青芜：青草丛生。源自古诗：“青青河畔草”。
【译文】
总有一种莫名其妙的闲愁，总想把它抛弃，可它却总萦绕我的心头。每到新春来临之时，那种惆怅忧伤一如故旧。为了消除这种闲愁，我天天在花前月下痛饮美酒，宁可酩酊大醉，不惜身体日渐消瘦。
河边上青草萋萋，河堤上又绿新柳。见到如此美景，我痛苦地暗问自己，为何年年都有一段新愁？我思绪万端，独立在小桥的桥头。清风徐来，吹拂着衣袖。新月从东方升起，弯弯如钩，只有远处那一排排树木与我为伴，在暗淡的月光下影影绰绰。
西江月
司马光
【原词】
宝髻松松挽就①，铅粉淡淡妆成②。青烟翠雾罩轻盈③，飞絮游丝无定④。
相见争如不见，有情何似无情⑤。笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。
【注释】
①宝髻：古时对妇女发式的美称。
②铅粉：搽脸的粉。
③青烟翠雾：形容舞妓身上的罗衣。罩轻盈：笼罩着轻盈的体态。
④此句：形容舞姿像柳絮游丝那样柔和纤丽而飘忽不定。
⑤相见二句：上句谓见后反而相思，不如当时不见；下句谓人还是无情的好，无情即不会为爱憎分明而痛苦。
【译文】
头发松松挽起，脸上涂着淡淡的粉。身上的罗衣，笼罩着轻盈的体态，舞姿像柳絮游丝那样柔和纤丽而飘忽不定。
这样见后反而相思，不如当时不见。人还是无情的好，无情不会为爱憎分明而痛苦。歌舞散了才从那种陶醉的状态中清醒过来。那时在深深的院子里只有斜月，人声早已经消逝了。
桂枝香
王安石
【原词】
登临送目①，正故国晚秋②，天气初肃③。千里澄江似练④，翠峰如簇⑤。征帆去棹残阳里⑥，背西风酒旗斜矗⑦。彩舟云淡⑧，星河鹭起⑨，画图难足。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟、衰草凝绿。至今商女，时时犹唱。《后庭》遗曲。
【注释】
①登临送目：登高临远，纵目观览的形象。
②故国：指所在地的金陵，这儿是六朝国都。
③肃：是秋气，就是肃杀之气。初肃：万物刚开始凋落消残。
④千里：言长江之长。澄江：江水清澈。练：白色绸帛。
⑤此句：指山峰清翠拥簇，历历在目。
⑥征帆去棹：指来往船只。棹：划船的桨板。
⑦酒旗：酒店门前挂的布标识，俗称酒帘。斜矗：斜斜地竖着。此句意：酒旗斜斜高挂着，随西风飘荡。
⑧彩舟：是游艇画船。云淡：天晴云薄。指彩船仿佛从薄云中驶过。
⑨星河鹭起：星河即银河。此指长江，江上有白鸳州。李白《登金陵凤凰台》诗：“三山半落青天外，二水中分白鹭州”。此处活用，意谓星辉满江，白鹭起舞，静景写出了动感。
画图难足：用图画难以充分表达出来。这比“江山如画”更进一步赞扬故国山河之美了。
此句：指过去的统治者竞相追逐人事的豪华，不去欣赏自然之美。
门外楼头：杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华”。这两句诗故事大意指：陈后主沉溺酒色，不理朝政。隋朝大将韩擒虎领兵迫临南京城门时，后主陈叔宝和宠妃张丽华却在赋诗作乐。结果城破被俘，国家灭亡。这是以陈后主为代表的过去几个朝代，都因竞逐豪华而亡了国。悲恨相续：是连续灭亡的情感的形象说法。
这二句意：站在高处凭吊这古代的遗迹，面对古老的都城，都会惋惜这兴衰荣辱的历史。
这二句意：“六朝旧事”随着滔滔江水，已成过去。他们豪华的旧址，现在只见傍晚的寒烟（炊烟），晚秋的衰草，春来的凝绿。凝绿：苍黯的绿色。
后三句：直到如今，那班歌女还时常在唱那亡国之音的歌曲。商女：卖唱的歌女。
后庭遗曲：指陈后主所作艳曲《玉树后庭花》。
【译文】
登高远望，正是金陵深秋时节，天高气爽。千里长江如一匹白绢，远处苍翠的山峰耸立。斜阳照着江上往来的船只，酒帘在秋风中歪斜飘舞。华美的船只远去，像是进入淡薄的云中，长江好似银河，白鹭飞翔江上。图画也难体现眼前美景。
想当初，六朝古都豪华奢侈，可叹隋军已到门外，陈后主还在楼头作乐，亡国的悲恨接连不断。历来人们登高怀古，只知空叹世事的兴衰荣辱。六朝的旧事都随着流水逝去，只留下凄碧的衰草在寒烟中发抖。至今还有歌女，时时唱着，陈后主遗留的《玉树后庭花》。
浣溪沙
王安石
【原词】
百亩中庭半是苔①，门前白道水萦回②。爱闲能有几人来？
小院回廊春寂寂③，山桃溪杏两三载，为谁零落为谁开？
【注释】
①中庭：庭院之中。
②白道：洁净的小路。
③回廊：曲折的走廊。
【译文】
庭院之中有一半长满了青苔，门前的小路旁边有小溪迂回潺潺地流淌，能有多少喜欢闲适的人来呢？
只有小院曲折的长廊独享春色罢了，山边的桃树，溪边的杏花已经两三年了，它们是为谁而零落，为谁而盛开呢？
浪淘沙令
王安石
【原词】
伊吕两衰翁①，历遍穷通②。一为钓叟一耕佣③。若使当时身不遇，老了英雄④。
汤武偶相逢，风虎云龙⑤。兴亡只在谈笑中。直至如今千载后，谁与争功！
【注释】
①伊吕：伊尹、吕尚。伊尹：商朝的开国功臣。吕尚：世称姜太公，辅佐周武王灭商兴国。
②穷：指处境困窘。通：处境顺利。
③钓叟：钓鱼老翁，指吕尚。耕佣：受雇耕种者，指伊尹。
④此句意：英雄被埋没。
⑤汤：指成汤，商朝建立者。武：周武王，周朝建立者。风虎云龙：云从龙，风从虎比喻君臣遇合。
【译文】
伊尹和吕尚这两位老头儿，困窘和顺利在一生中都经历过了。初始之时，一个当渔夫、垂钓于磻溪（指吕尚）；一个做农夫，耕耘于田野（指伊尹）。如果这两人当时都碰不到好机会的话，那么，即使有经天纬地之才，英雄也只能被埋没掉了。后来两老翁时来运转，偶然遇到明君成汤和周武，从此君王得到贤臣辅佐，贤臣得以报效君王，君王和贤臣相得益彰，在谈笑之中，轻松愉快地成就了商周两朝的霸业。从那时到现在，直至几千年以后，又有谁的功勋可以和他们两人相比高低呢？
清平乐
王安石
【原词】
留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污①，昨夜南园风雨。
小怜初上琵琶②，晓来思绕天涯。不肯画堂朱户，春风自在杨花。
【注释】
①宫锦：宫中锦绣。比喻落花。
②小怜：泛指歌女。
【译文】
春光留不住，任凭黄莺婉转歌唱费尽心思。满地落花都被沾污。昨夜南园风急雨骤。
听小怜初弹琵琶，天亮时还在思念远在天涯的知音。不稀罕画堂朱户的豪华，要学那春风中自由飞舞的杨花。