临江仙
晏几道
【原词】
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时①，落花人独立，微雨燕双飞②。
记得小苹③初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云④归。
【注释】
①恨：怨。却：又，再。
②落花人独立，微雨燕双飞：源于唐翁宏《春残》诗：“又是春残也，如何出翠帏？落花人独立，微雨燕双飞。”
③小苹：歌女名。
④彩云：喻称美人。此指小苹。李白《宫中行乐词》：“只愁歌舞散，化作彩云飞。”
【译文】
梦觉后高高的楼台紧锁，酒醒后长长的帘幕低垂。去年春天惹起的恨恚又来恼我，恰是落花纷坠，诗人孤独伫立，细雨霏霏，燕儿翩翩双飞。
曾记得与小苹初次相会，她的罗衣上两重心字相配。拨弹着琵琶舞弦，诉说相思滋味。当时明月今犹在，曾映照妙姿倩影恰似彩云归。
思远人
晏几道
【原词】
红叶黄花秋意晚①，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？
泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨②。渐写到别来，此情深处，红笺为无色③。
【注释】
①红叶：谓枫叶。黄花：指菊花。
②旋：随后，即。
③渐写三句：写到分别的愁苦，这深情使粉红色的信笺也暗淡无色了。
【译文】
这是一首闺中念远怀人词。开首句以红叶黄花秋意晚起兴，暗衬闺中人悲华年消逝之忧愁，故思念千里外的爱人；云来雁去，不见来信。又无处可寄音书。
离愁别恨，如是之深，故下片接写和泪研墨书写离别愁情；愁情到深痛时，红笺为之无色。极尽悲情，小山真古之伤心人。
阮郎旧
晏几道
【原词】
天边金掌露成霜①，云随雁字长②。绿杯红袖趁重阳③，人情似故乡④。
兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂⑤。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。
【注释】
①天边句：指汉武帝造神明台，上铸仙像，仙人舒掌捧铜盘、玉杯以承露。武帝以露水和玉屑饮之，欲求仙道。天边金掌即指纹。露成霜：语出《诗经·蒹葭》：“白露为霜”。
②雁字：大雁排成“一”字或“人”字群飞，故称雁字。又有“雁阵”之名。
③绿杯句：谓趁着重阳佳节尽情纵酒歌唱。此句点出时令已是深秋。绿杯：指绿酒。红袖：代歌女。
④人情：情味，世情。
⑤兰佩紫三句：意谓人物之盛，服饰之美，在这欢快的节日场面，却也忘记自己客居他乡，尽情发泄以往疏狂之态。
【译文】
高耸天边的仙人舒掌接露盘中，露水已结成白霜，浮云随雁阵向远方延长。美酒佳人殷勤款待，欢度重阳节，人情温暖就似回到了故乡。
胸佩紫色兰花，头簪金黄的菊花，尽情地表现昔日的狂放。我要以沉醉驱散心头的悲凉，莫唱那凄清的歌曲，免得伤心断肠。
鹧鸪天
晏几道
【原词】
彩袖殷勤捧玉钟①，当年拚却醉颜红②。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风③。
从别后，忆相逢，几回魂梦与君同？今宵剩把银釭照④，犹恐相逢是梦中。
【注释】
①彩袖：指歌女。玉钟：玉杯。
②拚却：甘愿、不错。
③舞低：跳舞跳到更深夜阑；月已西沉。歌尽：唱歌唱到手中桃花扇都舞不起来。二句写彻夜狂歌浪舞。
④剩把：尽把。银釭：银质灯台。
【译文】
你穿着艳丽的衣服，殷勤捧怀劝饮，当年我不顾惜醉得满脸通红。歌女直舞得杨柳楼台月儿低垂，唱得桃花扇底不再生风。
自从分别以后，回想相聚时，多少次梦中与你在一起。今夜我再三用银灯照看，生怕又是在梦里相逢。
御街行
晏几道
【原词】
街南绿树春饶絮，雪满游春路①。树头花艳杂娇云，树底人家朱户②。北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树③。
栏干倚尽犹慵去④，几度⑤黄昏雨。晚春盘马⑥踏青苔，曾傍绿荫深驻⑦。落花犹在，香屏空掩⑧，人面知何处？
【注释】
①谓春天的街南，杨柳摇曳，漫天飞絮濛濛，飘落路面，洁如白雪，洒满春游之路。绿树：指柳树、杨树。饶：众多的意思。絮：指柳絮与杨花。
②这二句意：树上开着各种颜色的花，繁茂得就像五色云彩。透过树阴，出现朱门一角。
③闲上：孤独地缓步登楼。疏帘：窗帘。
④此句意：靠地栏干上凝神沉思，很久都没有离开。
⑤几度：多少个。
⑥盘马：骑马盘旋。
⑦傍，依傍。此指凭借的意思。深驻：长久停留。
⑧香屏：屏风的美称。空掩：指徒然遮蔽。意谓无人居住。
【译文】
街南绿树浓荫，春天多柳絮，柳絮如雪飘满游春的道路。树顶上杂映着艳花交织的娇云，树荫下是居住人家的朱红门户。闲懒地登上北楼，疏散的珠帘向上高卷，一眼看到遮护艳花朱户的城南村。
倚遍栏杆还懒得离去，经过了几度黄昏细雨。记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔，曾靠在绿荫深处停马驻足。昔日落花今犹在，华美的屏风却空掩，谁知桃花人面在何处？
卜算子
王观
送鲍浩然之浙东
【原词】
水是眼波横①，山是眉峰聚②。欲问行人去那边？眉眼盈盈处③。
才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。
【注释】
①眼波横：形容眼神如横流的水波。李白《长相思》诗：“昔时横波目，今作流泪泉”。
②眉峰聚：形容眉尖如山峰一样聚蹙。《西京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山。”
③盈盈：脉脉含情。眉眼盈盈四字在这里有两层意思：一层是：江南的山水，清明秀丽，有如女子的媚眼；还有一层意思：有着盈盈媚眼的那个人。语带双关，天衣无缝，手法高超。
【译文】
这是一首送别之作，既送友人归家，也送春归去。写得幽默风趣，耐人寻味。以美人的眼波和眉峰形容江南明秀的山水，显得别出心裁，生动形象。同时，也运用一语双关手法，“眉眼盈盈，”既指秀丽的山水，也指含情脉脉的眼神。