苏幕遮
范仲淹
【原词】
碧云天，黄叶地①，秋色连波，波上寒烟翠②。山映斜阳天接水③，芳草无情，更在斜阳外④。
黯乡魂⑤，追旅思⑥，夜夜除非，好梦留人睡⑦。明月楼高休独倚⑧，酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】
①碧云二句：意谓天上是碧色的轻云，地上是黄色的落叶。点明了季节。
②秋色二句：紧承上二句，意谓上下一片秋色与水波相连接，水面上笼照傍晚的炊烟同碧波一起溶成了翠色。
③山映句：意谓夕阳照着山头，远处天水相连。
④芳草二句：意谓草地一直延伸到天边，似乎比斜阳更遥远；斜阳尚可见而故乡却望不到了。
⑤黯乡魂：意谓心神因怀念故乡而悲伤。黯：形容心憎爱分明沉郁。
⑥追：紧随，这里是缠绕不离的意思。思：一作“意”。
⑦夜夜二句：意谓每天夜晚都不想去睡，除非能做个回乡的好梦才得入睡。
⑧明月句：意谓月明之夜独倚高楼只能更增加思念而已，所以说要“休独倚”。休：不要。
【译文】
青云满天，黄叶地。秋色与波浪相连，水面上弥漫着清凉凄迷的烟雾，由于七彩阳光的照射，透出迷雾朦胧的青绿色。斜阳映照着连绵起伏的群山，天空仿佛和秋水连接一起，融为一体。芳香的野草无情地撩起人的万种愁情尽管它已经伸到遥远的天边，但依然笼罩在斜阳照射的光环里边。
面对此情此景，心神因思念家乡而黯然神伤，羁旅的无尽愁思也无法排遣得开。除非，每天夜里都做个归乡的好梦酣然而睡，否则便再也没有什么其他聊可慰藉的了。明月辉映着高楼，在这种心绪下切莫一个人倚栏远眺。即便是借酒浇愁，也不会起什么作用；相反，酒从肠中过，愁绪涌心头，只会引得两行眼泪流。
渔家傲
范仲淹
【原词】
塞下秋来风景异①，衡阳雁去无留意②。四面边声连角起③。千嶂里④，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计⑤。羌管悠悠霜满地⑥。人不寐，将军白发征夫泪。
【注释】
①塞：边塞地区。此指北来的西北边境。
②衡阳雁去：“雁去衡阳”的倒文。衡阳：在今湖南省，城南有回雁峰，传说雁飞到那里不再南飞了。
③边声：指边塞特有的风声、笳声、马鸣声。角声：军中的号角声。
④千嶂：层层山峰。嶂：指山峰形如屏障。
⑤燕然：山名，即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。勒：刻。指刻石记功。《后汉书·窦宪传》载：窦宪击溃匈奴，北追单于至塞外，登燕然山，刻石勒功而还。这里指尚末打败敌人。
⑥羌管：即笛。又名羌笛。因出自羌（古代西北的一个少数民族）地而得名。霜满地：李白《静夜思》诗：“床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡”。这里指以表达征人思乡之情。
【译文】
边塞的秋天风景独特，大雁飞往衡阳毫不留恋。四处边声连着军营号角响起。群山中，暮烟升起，红日西沉，孤城紧闭。
喝一杯浊酒，遥想万里外的故乡，可功业未成不能回家。笛声悠扬，秋霜满地。思乡心切难入睡，将军头发熬白，士兵满眼是泪。
御街行
范仲淹
【原词】
纷纷坠叶飘香砌①。夜寂静，寒声碎②。真珠帘卷玉楼空③，天淡银河垂地④。年年今夜，月华如练⑤，长是人千里⑥。
愁肠已断无由醉⑦。酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹⑧，谙尽孤眠滋味⑨。都来此事，眉间心上，无计相回避⑩。
【注释】
①香砌：即香阶。落花堆阶，阶染花香，故称香阶。
②寒声碎：意即凉风吹打着落叶，发出了轻微、细碎的声音。碎：指声音微弱而又时断时续。
③真珠句：意即珍珠制的帘子卷起了，楼阁里却空荡无人。真珠：珍珠。玉楼：华美的楼阁。
④天淡句：意即天色清明，长长的银河好像一直斜垂到地上。
⑤月华：月亮的光华。如练：像洁白的丝绢。
⑥长是：总是。
⑦无由：即无法。
⑧残灯句：意谓深夜里微弱的灯光忽明忽暗，人不能入睡，头斜靠在枕上。欹：斜侧。
⑨谙尽：尝尽。谙：熟知。
⑩都来三句：意谓都是为这相思之苦，双眉不展，心头愁闷，无法排遣。
【译文】
夜深人静，四野寂寂。秋叶纷纷飘坠，落在台阶之上，那声音凄凉而又琐碎。珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。年年今天的夜晚，月光如洁白的素练，而人却阻隔千里，受到相思的煎熬而满怀愁绪。
愁到深处，已无法靠喝酒来麻醉。酒尚未到唇边，已先化作了眼泪。一盏如豆的青灯忽明忽暗，独自凭栏斜倚，尝尽这孤眠的滋味。这种苦苦相思的滋味，看来无论如何也无法回避。不是在心里隐隐作痛，就是把眉头紧紧皱起。