然而情况发生了变化。我们踢球的最大目标是参加国际比赛，可是由于各种原因，这个目标的实现已经变得遥遥无期。教练员沃尔夫冈·沃尔夫已经宣布辞职。我认为这很可惜，他足一名出色的教练，不过我也感觉得到，他已经不怎么来球队了。然后我又受了伤，由于右小腿肌纤维断裂，我必须得休息好几个星期，接着我还必须完成一个建筑项目。我一再问我自己：下一个赛季我将去哪里呢?
我想在德国踢球、想在德甲踢球的愿望一下子倾向于零。3月中旬我已经定下来，德甲联赛这一章对于我来说已经结束，我将不再跟沃尔夫斯堡俱乐部续约。当然，我感到非常遗憾，为球迷、为所有的教练员、为球队、特别是为彼得·潘德尔。我很愿意再庆祝一次伟大的成功，但是我已经感觉不到一些人的绝对支持。真可惜……
赛季结束后我将去美国跟孩子一起度假。如果这期间有某个外国足球俱乐部给我打电话来，提出为我提供一个踢球的机会，我将会认真地考虑。没有机会的话我就结束我的足球生涯。假如足这种情况，我也不会悲伤，因为我曾经拥有过许多美好的成功的年代。然后我将不会靠回忆度日，我会愉快地期待着我的更为精彩的未来。球坛的3位智者
2002年秋天，我开始为RTL电视台对欧洲冠军杯赛进行现场评球。沃尔夫斯堡队没有打入一场国际间的比赛，所以我才有可能安排时间做这项工作。我一边观看比赛一边进行分析，并且立即从中领略到了极大乐趣。我做这项工作有很大的优势，我本人曾经连续好几年参加过欧洲冠军杯赛的比赛，我认识大多数球员，熟悉各个比赛场地的情况，而且我知道这些比赛开始之前在更衣室会发生什么事，我对以前发生的事情还记忆犹新。另外，我这一边还有一些业务娴熟的专业人员支持我，因为我是跟RTL电视台的评论员汤姆‘巴特尔斯、以及该电视台的节目主持人弗洛里安·科尼希一道工作。尽管如此，我仍然必须认真地准备好每一场比赛，这是理所当然的事。
当我评述一场比赛的时候，我不会不厌其烦地指责那些球员，说他们这儿也踢错了，那儿也踢得不好。不，我会自始至终规规矩矩地公正地评述，讲解这场比赛的背景资料和教练员的战术。
我绝对不是第一个在电视里抛头露面的足球专家。最近一个时期还有另外三名同行朋友在电视里出尽了风头，他们就是：保罗·布赖纳特，京特·内策以及乌多·拉特克。
如果人们在电视屏幕上看到保罗·布赖特纳，他们很可能会相信，足球运动理应是由他发明的——甚至是在泽普赫贝格尔之前；而“足球是圆的”这句在足球界盛传的表示无法预测比赛结果的最伟大的至理名言，很可能也是出自于布赖特纳之口。
我本人从来没有跟布赖特纳真正打过交道。有一次他往我的手机上发过短信，想邀请我参加一个体育频道的电视节日，但是我一直没有给他回电话。我对那些占据着某些频道、随心所欲地对球员进行分析的人评价不高，这些人常常信口雌黄、恶语伤人，他们的口头禅就是：“反正我是球坛老大。”
保罗．布赖特纳也惯用这些伎俩。虽然他在有的节目里表现得很正常，但是过不了多久他就又要开始教训人了，他狠狠地训斥个别球员，肆无忌惮地批评他们，恨不得把他们置于死地而后快。以前他踢球的时候可不是这样，然而后来就不是那么回事了。我最近又见过他一次，但他不是作为足球专家，当时他正在阿尔弗雷德·比奥莱克家里站在锅旁咝咝地煎这东西。那种场面看上去非常温馨，我被深深地吸引住了。也许他以后应该把精力放到这方面来。
我在拜仁队踢球的4年里，一直没有怎么见到布莱特纳。无论是在训练场上，还是在比赛场上，他都不怎么露面了。在这段时间里我没有跟他交谈过一句话。尽管如此，他仍然总给人一种印象，就好像他还是圈内人，好像每场比赛之前他也在更衣室里。其实更衣室里的一些情况他早就不知道了。他根本无法对我们的情况做出正确地估计，因为他不能够确切地了解我们这里的真实情况。奇怪地是，德国足球协会偏偏想让他当把国家队的教练，他跟鲁迪．弗勒不一样，他在好几年以前就已经退出了跟足球有关的一切事务，而且他从来没有执教过职业足球队。
后来布赖特纳没有当成国家队教练。从另一个角度来说，这也很奇怪。每当我听到他自以为是地分析传球和评论球员的时候——就好像他是一名大牌教练、而且在他的名片上已经有了好多头衔似的——，我总是问自己：为什么他要坐在这暖和的电视播音室里，而不是站在教练的位置上，去执教一个顶级球队呢?这肯定有某种原因。
第二位德国球坛的大贤人就是京特·内策。几年来我受到了来自他的很大的压力。京特·内策在他的专栏文章里塞进了不少对于我的负面评论。我丝毫不反对别人的批评，但是，这种批评多少要有一点基础，而不能凭空捏造。比如他说：“只有卡恩才是名列前茅的球员，埃芬博格只不过是一个捣蛋鬼。”这类高论就不太好。我可不敢这么说：“这个留着时髦发式的京特是一个顶级模特。”
我跟内策同样从来没有交谈过一句话。不管是在慕尼黑还是在门兴格拉德巴赫，人们没有在训练或者比赛时看到过他——至少没有被我看到过。他在写评论时有时候居然忘记了时代已经变了。在他踢球的那个时代，球员可以从容不迫地带着球跑40米通过中场，而不会受到攻击。那时候根本没有进攻型后卫一说。今天的情况就完全不一样了!这根本无法相比。
当然，大家也不要忘记第三位自命为智者的人，他就是乌多·拉特克。乌多·拉特克作为教练取得了很大的成功，可足这已经是几天以前的事情了。今天他没完没了地写专栏文章，同时在几个体育频道作节目。他总是对当前正在发生的事情发表看法，在他的名单上，我好像是被他排在前面。前一段时间他在一篇文章里写道，沃尔夫斯堡如果继续聘用我，将会犯一个极大的错误，他认为我没有给该俱乐部带来任何成就。我不明白，为什么有些人总爱把脑袋探出窗外管别人的闲事。我没有这样的印象，即拉特克真的知道沃尔夫斯堡俱乐部的情况。也许他认为这只是几个大标题和～两个措辞准确的句子的问题，可是他从来没有跟我交谈过，而且我相信，他也没有跟彼得·潘德尔以及沃尔夫斯堡俱乐部的其他人交谈过。由于他跟我们之间存在一定的距离，他写的一些东西常常是他猜想出来的。如果进行过认真的调查研究，写出的文章就会是另外一个样子。
还有一点也很奇怪，那就是有些专家很擅长变脸。每当他们突然换了一种角色的时候，他们对问题的看法也就随之突然改变了。在1999／2000赛季的最后阶段，拉特克同马蒂亚斯’萨默尔花了几个星期的时间训练多特蒙德队，他们试图在球队被降级之前拯救球队。此时此刻的拉特克一下子换了一副面孔。他不再像以往那样恣意训斥球员，而是对他们体贴入微，关怀备至，想方设法鼓起他们的勇气，使他们振奋起来，跟几天前相比，他简直判若两人。然而，当他坐进播音室的时候，他便又恢复了常态，对比赛进行评述时横挑鼻子竖挑眼——其中也包括对多特蒙德队。我认为，如此善变的人是靠不住的。一个人可以对他人进行批评，但是批评并不取决于一个人当时正在担任什么职位。如果人们要发表批评意见，就应该始终一致——就像奥特马尔．希斯菲尔德、以及马蒂亚斯’萨默尔和我所做的那样。我们也发表批评，但是我们有的放矢，而不是笼统地泛泛地批评，更不是为了把俱乐部和球员一棒子打死．
我们必须允许俱乐部和球员经历不同的发展阶段，有的阶段可能好一些，有的阶段可能不那么好。不应该一见到人家状态不佳，就把大棒子拿出来乱打一通。比如如果拜仁队输了欧洲冠军杯赛的第一轮比赛的话，这决不意味着所有的比赛都一定会输，就像内策先生、特别是布赖特纳先生以及拉特克先生津津乐道的那样。退役以后的时光
许多职业足球运动员在结束他们的足球生涯以后，往往会觉得犹如一下子掉进了一个深渊。多年以来他们的一切都是围绕着足球转，而现在这一切突然都不存在了。然而我没有出现这样的感觉。对于我的未来，我早已做好了各种具体的准备。我将同我的搭档克劳迪娅先去一趟美国，我们会在我的孩子们住的地方附近安下家来。
我还没有考虑过在近期当个教练或者经理什么的。我首先想跟每天接触的足球保持一定的距离，放松一下头脑。当经理需要花费很多精力。一个经理必须每天早上8点钟去办公室，如果不是为了考察新球员需要出差的话，则必须在办公室一直坐到晚上很晚的时候。我想首先享受生活。不过如果可能的活，我倒可以考虑继续为电视台工作，当一名助理评论员或者助理主持人。我点评球赛反响很好，这吸引着我想跟RTL电视台继续签约。如果不能如愿的话，我还可以为另外一家电视台工作。具体会怎么样到时候再看吧。
到佛罗里达后我将不会整天躺在沙滩上晒太阳。我有一些具体的设想，我将在佛罗里达购买几处房子，按照我的设想请人把它们改建一下，把它们布置得极有艺术情趣，使他们具有某种特殊的气氛，然后我把房子租出去。佛罗里达一年到头都是很具有吸引力的旅游目的地，出租房屋在这里有巨大的市场。今后我将在一个完全不同的世界生活，也正是这一点对我有特殊的吸引力。
另外，我已经开始绘画。这是我的一个新的巨大的爱好!在我的沃尔夫斯堡的家里，我为自己布置了一个画室，里面有画架、画布、以及与画画有关的一切用具。只要我什么时候能够找到时间，我就到画室里画画。
“现在我终于可以做我一直想做的事情了，”在我尚未开始画画之前，我对克劳迪娅说。“我一直想做的事就是画画。”“那真是太好了，但愿你的第一幅画是送给我的，’’她说。
“当然啦，我的第一幅画肯定是属于你的，”我向她担保说。
我用一种特别漂亮的色调画了一颗巨大的心。在这颗心的下面，我用大写花体字写上我们两个人姓名开头的字母。当克劳迪娅得到这幅画时，她激动万分、热泪盈眶。她喜欢心，并且在收集各种各样的心。对于她来说，这幅画就是我能够向她作出的最美丽的爱情宣言。
“我知道你会画画，”她对我说。“我从你的字体上已经看出了这一点。”
说句老实话，其实我也认为这幅画棒极了，而克劳迪娅的称赞则更加增强了我继续画下去的决心。每到晚上，我常常走进我的画室，挥舞画笔作画。这时候我的思想非常放松，任凭我的想象自由地飞翔。绘画已经完全使我着了迷。 有朝一日我一定也会举办一个画展，我将把我的绘画展示在更多的观众面前。