重器：古代把宗庙、朝廷中的钟鼎等礼器作为国家权力的象征，叫重器，这里泛指宝贵的器物。
尊：使动用法，使…尊贵，即提高，抬高。
膏腴：肥沃。
山陵崩：比喻国君死亡。这里指赵太后去世。
自托于赵：在赵国托身，即在赵国站住脚的意思。
其：代词，这里活用为第二人称，您。
恣（zì）：任凭，随便。
所使之：支使他的方式。全句的意思是随便你怎么支使他。
质：用作动词，抵押。
译文
赵太后刚刚执政，秦国加紧攻赵。赵国向齐国求救。齐国说：“一定要把长安君作为人质，才派兵。”赵太后不肯答应，大臣们极力劝说，太后明白地对左右的人说：“有哪个再来说要长安君为人质的，我就要把唾沫吐在他的脸上。”
左师官触詟希望进见太后，太后气冲冲地等着他。触詟来到宫中，慢慢地小跑着，到了太后跟前谢罪道：“我脚上有毛病，竟不能快步走。好久都没见您了，我还自己原谅自己哩。我怕您玉体欠安，所以想来见见您。”太后道：“我靠车子才能行动。”触詟又问：“每日饮食该没减少吧？”太后道：“不过吃点稀饭罢了。”触詟说：“我近来很不想吃什么，却勉强散散步，每天走三四里，稍稍增加了一些食欲，身体也舒畅了些。”太后说：“我做不到啊。”太后的怒色稍稍地消了些。
触詟又说：“老臣的贱子舒祺年岁最小，不成器得很，而我已经衰老了，心里很怜爱他，希望他能充当一名卫士，来保卫王宫。我特冒死来向您禀告。”太后答道：“好吧。他多大了？”触詟道：“十五岁了。不过，虽然他还小，我却希望在我没死之前把他托付给您。”太后问道：“男子汉也爱他的小儿子吗？”触詟答道：“比女人还爱得很哩！”太后答道：“女人格外疼爱小儿子。”触詟说：“我私下认为您对燕后的爱怜超过了对长安君。”太后道：“您说错了，我对燕后的爱远远赶不上对长安君啊！”触詟言道：“父母疼爱自己的孩子，就必须为他考虑长远的利益。您把燕后嫁出去的时候，拉着她的脚跟，还为她哭泣，不让她走，想着她远嫁，您十分悲伤，那情景够伤心的了。燕后走了，您不是不想念她。可是祭祀时为她祝福，说：‘千万别让她回来。’您这样做难道不是为她考虑长远利益、希望她有子孙能相继为燕王吗？”太后答道：“是这样。”
左师触詟又说：“从现在的赵王上推三代，直到赵氏从大夫封为国君为止，历代赵国国君的子孙受封为侯的人，他们的后嗣继承其封爵的，还有存在的吗？”太后答道：“没有。”触詟又问：“不只是赵国，诸侯各国有这种情况吗？”太后道：“我还没听说过。”触詟说道：“这大概就叫做：近一点呢，祸患落到自己身上；远一点呢，灾祸就会累及子孙。难道是这些人君之子一定都不好吗？但他们地位尊贵，却无功于国；俸禄优厚，却毫无劳绩，而他们又持有许多珍宝异物。（这就难免危险了）。现在您使长安君地位尊贵，把肥沃的土地封给他，赐给他很多宝物，可是不乘现在使他有功于国，有朝一日您不在了，长安君凭什么在赵国立身呢？我觉得您为长安君考虑得太短浅了，所以认为您对他的爱不及对燕后啊！”太后答道：“行了，任凭您把他派到哪儿去。”于是为长安君准备了上百辆车子，到齐国做人质。齐国于是派兵救赵。
绝妙佳句
此其近者祸及身，远者及其子孙 ，岂人主之子孙则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国，一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。
原文
孟尝君将入秦
孟尝君将入秦，止者千数而弗听。苏秦欲止之，孟尝曰：“人事者，吾已尽知之矣；吾所未闻者，独鬼事耳。”苏秦日：“臣之来也，固不敢言人事也，固且以鬼事见君。”孟尝君见之。谓孟尝君曰：“今者臣来，过于淄上①，有土偶人②与桃梗③相与语。桃梗谓土偶人曰：‘子，西岸之土也，挻④子以为人，至岁八月，降雨下，淄水至，则汝残矣。’土偶曰：‘不然。吾西岸之土也，土则复西岸耳。今子，东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如⑤耳？’今秦四塞之国，譬若虎口，而君入之，则臣不知君所出矣。”孟尝君乃止。
注释
①淄上：淄水之上。淄，水名，源出山东莱芜东北原山之阴，东北流，至寿光县，汇为清水泊，又北出，入小清河，由淄河口入海。
②土偶人：用泥土捏的人。
③桃梗：用桃木枝刻的人。
④挻：揉合，此指揉制。
⑤何如：何往。
译文
孟尝君将要去秦国，有上千人劝他不要去，而他都不听。苏秦也想去劝阻他，孟尝君说：“人世间的事，我已经全都知道了，唯独鬼事我还没有听到过。”苏秦说：“我今天来，本来就不敢说人间的事，就和你说说鬼事吧。”孟尝君便决定与他相见。苏秦对孟尝君说：“今天我从淄水上来，看见一个土偶人和一个木偶人在一起，木偶人对土偶人说：‘你是西边河岸上的土制成的，到了八月大雨季，淄水一涨，你就被淹没了。’土偶人立即回敬木偶人：‘不对，我是西岸的泥土制成的，即使被淹毁，也不过仍回到西岸上而已；而你是东方的桃树梗，雕刻之后成为人形的，大雨一来，暴涨的河水将把你冲走，你将随河水漂流到哪儿去呢？”讲完这个鬼事，苏秦郑重地对孟尝君说：“如今，秦国是四面关山阻碍，譬如虎口。你去之后，又如何出来呢？”孟尝君听后，就决定不去秦国了。
绝妙佳句
桃梗谓土偶人曰：‘子，西岸之土也，挻子以为人，至岁八月，降雨下，淄水至，则汝残矣。’土偶曰：‘不然。吾西岸之土也，土则复西岸耳。今子，东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳？’
原文
苏厉谓周君
苏厉①谓周君曰：“败韩、魏、杀屖武，攻赵，取蔺②、离石③、祁④者，皆白起⑤。是攻用兵⑥，又有天命也。今攻梁⑦，梁必破，破则周危，君不若止也。”
谓白起曰：“楚有养由基⑧者，善射。去柳叶者百步而射之，百发百中。左右皆曰‘善’。有一人过，曰：‘善射，可教射也矣。’养由基曰：‘人皆善，子乃曰可教射。子何不代我射之也？’客曰：‘我不能教子支左屈右⑨。夫射柳叶者，百发百中而不已善息⑩，少焉气力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽矣。’今公破韩、魏，杀屖武，而北攻赵，取蔺、离石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，过两周，践韩而以攻梁。一攻而不得，前功尽灭。公不若称病不出也。”
注释
①苏厉：苏秦之弟。
②蔺：地名，在今山西离石县西。
③离石：地名，在今山西离石县。
④祁：地名，在今山西祁县。
⑤白起：秦将，秦大夫白乙丙的后代，封为武安君，眉地（在今陕西眉县）人。
⑥攻用兵：即善用兵。
⑦梁：大梁（在今河南开封市），魏都。
⑧养由基：姓养名由基，楚国人，以善射闻名。
⑨支左屈右：支撑左臂，弯屈右臂，挽弓射箭的最佳姿势。
⑩不已善息：不因为善射而停止歇息。
弓拨矢钩：弓拉不正，箭路也弯了。
出塞：出伊阙塞。
两周：指东周、西周。
践：通过。
灭：化为无有。
不出：指不出兵攻梁。
译文
苏厉对周天子赧王说：“打败韩国、魏国、杀掉屖武，攻破赵国，打下蔺、离石、祁等地都是秦国的白起将军。白起将军能攻善战，似有天神相助一般。现在他又计划要去攻打魏国京都梁地，梁地必定会被攻占，那样周国就危险了。君王要想办法制止白起对魏国用兵啊。”
于是苏厉对周天子赧王讲了下面的故事，让赧王用故事中的道理去说服白起。故事说：楚国有个姓养名由基的人，很善于射箭；距离柳树叶百步之外放箭，可以百发百中。周围旁观者都称赞他箭法高明。有一个人却走过来对养由基说：“箭射得好，可以教你学用箭术了。”养由基听后说：“人人都说我箭射得好，你怎么说才可教我用箭？”你来做个用箭样子给我看看。”那人说：“我不能教你伸直左臂撑住弓身、弯曲右臂拉开弓弦等射箭的基本方法。一个在百步之外射柳树叶的人可以百发百中，但不在最恰当的时间停下来——这就是用箭术——稍过一会儿就会疲倦而没有力气。拉开弓而箭矢直射不出去，一发射不中，就会前功尽弃了。如今已攻破韩、魏，杀掉了屖武，北面攻取了蔺、离石、祁等地，都是将军你的功劳。现在你又受命带兵出塞，要经过两周、再越过韩国而去攻打魏国梁地，路途遥远，关隘阻塞，战线过长，如果没有一举攻下，那么就会前功尽弃，将军你不如称病，不要去领兵出关了。”
绝妙佳句
楚有养由基者，善射。去柳叶者百步而射之，百发百中。左右皆曰‘善’。有一人过，曰：‘善射，可教射也矣。’养由基曰：‘人皆善，子乃曰可教射。子何不代我射之也？’客曰：‘我不能教子支左屈右。夫射柳叶者，百发百中而不已善息，少焉气力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽矣。