汤 ①之盘铭 ②曰：“苟 ③日新，日日新，又日新。”康诰曰：“作 ④新民 ⑤。”诗曰：“周虽旧邦，其命维新 ⑥。”是故，君子无所不用其极 ⑦。
【注释】
①汤：商之开国君主。
②盘铭：刻戒于盘也。盘，沐浴之盘也。
③苟：诚也。
④作：鼓舞也。
⑤新民：自新之民也。
⑥维新：乃新也。
⑦极：尽也。
【译文】
商汤盥盘上的铭词说：“假如今天把污垢洗净了而更新，以后便要天天把污垢洗净，新而又新，继续不断，每天把污垢洗净，新之不已。”书经康诰篇有说：“要人民做成一个新的人。”诗经大雅文王篇有说：“周虽是个旧的国家，但是传到文王，他的政令和诰命却是崭新的。”所以有道的国君，没有一件事不尽心竭力去做。