原文
孙子曰：“三曰地利。地利者，远近、险易、广狭、死生也。”故不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；不用乡导，不能得地利。故用兵有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有圮地，有围地，有死地。诸侯自战其地，为散地；入人之地而不深者，为轻地；我得则利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下之众者，为衢地；入人难反之地深，倍城邑多者，为重地；行山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为圮地；所由入者隘①，所从归者迂，彼寡可以击吾众者，为围地；疾战则存，不疾则亡者，为死地。是故散地则无战；轻地则无止；争地则无攻；交地则无绝；衢地则合交；重地则掠；圮地则行；围地则谋②；死地则战。
注释
①隘：指狭窄。②谋：谋划取得战争胜利的奇策。
译文
孙子说：“战争胜败的第三个关键因素是地利。地利，是指路途的远近，地形艰险或容易，作战场地的广阔或狭窄，战场是否能攻守进退自如等地利条件。”所以不了解山林、险阻、沼泽的地形，就不能行军打仗；不利用当地乡亲的引导，就不能够得到有利的地形。所以根据用兵方法，可以把战场分为散地，轻地，争地，交地，衢地，重地，圮地，围地，死地。诸侯以自己的土地作为战争场地，就是散地；稍稍侵入他人的境地作战的场地，就是轻地；我军得到这块地方就会对我军有利，敌军得到这块地方就会对敌军有利，这样的场地就是争地；我军可以过去，敌军可以过来，这样的场地是交地；四通八达，是多个诸侯国的交界、谁先到达谁就会更容易取得天下支持的地方，就是衢地；深入敌人的地区，而又越过很多城池的地方，就是重地；行走于山林、地势、沼泽等，凡是难以行进的地方，就是圮地；军队进入的道路狭窄，退回的道路迂回绵长，敌军很少的军队就可以打败我军众多军队的地方，是围地；迅速拼死战斗就可以保存军队，如果不能以死拼战就会导致军队灭亡的地方，是死地。因此，散地不适宜作战；轻地不要轻易逗留；争地如果敌人已经占领，就不要轻易进攻；在交地是不要让军队前后脱节，要相互紧随；在衢地就要和周围的诸侯国交好；在重地就可以掠夺敌人；圮地应该迅速通过；进入围地就要策划计谋，用奇谋取得胜利；在死地就要殊死搏斗，以死战求得生存机会。
原文
又有六地：有通，有挂，有支，有隘，有险，有远。我可以往，彼可以来，曰“通”。居通地，先处其高阳①，利粮道，以战则利。可以往，难以反，曰“挂”。挂形曰：“敌无备，出而胜之；敌有备，出而不胜，难以反，不利。”我出而不利，彼出而不利，曰“支”。支形曰：“敌虽利我，我无出，引而去也，令敌半出而击之，利。”隘形曰：“我先居之，必盈之而待敌；若敌先居之，盈而勿从也，不盈而从之。”险形曰：“我先居之，必居高阳以待敌；若敌先居之，则引而去之，勿从也。”夫“远形势均，难以挑，战而不利”。凡此六者，地之道也，皆将之至任，不可不察。
注释
①高阳：向阳的高地。
译文
又可以从战术的角度考虑把地形分为这六种：通形、挂形、支形、隘形、险形、远形。凡是我军可以过去，敌军可以从这里过来的地方，叫做“通形”。处在通形的地区，就要先占领朝阳的高地，以便有利于粮道畅通，和敌军作战就会有利。可以很容易过去，但是很难返回的地形，叫做“挂形”。在挂形作战要求：“在敌人没有防备的时候，出军作战就可以取得胜利，有利于军队；如果敌军有所防备，那么出军作战就不会取得胜利，而且难以返回，这样就给军队带来不利。”不利于我军出兵，也不利于敌军出军作战的地方，叫做“支形”。在支形区域作战的要求是：“敌军虽然以利益诱惑我军，但是也不要出战，而是要假装撤退，引敌军追击，等到他们追出一半后，然后返回攻击敌军，这样就有利。”在隘形地区作战时：“要抢先占据这个地方，并派足够的军队，把守隘口，等待敌军；如果是敌人先占领了隘形地区，并派了大量军队把守，那么就不要攻打，如果没有重兵把守，就攻打敌军。”在险形地区作战的原则是：“我军要抢先占领，一定要占据在向阳的高地等待敌人；如果敌军抢先占领了这个地方，那么就先后撤退，不要进攻。”“而在远形地区作战，因为敌我双方相距遥远，难以出兵作战，即使要和他们敌军出兵作战也是不利的。”凡以上这六条是利用这些地形作战的方法，这些都是将帅的作战要务，不可以不细细考察。
原文
故曰：深草蓊秽者①，所以遁逃也；深谷阴险者，所以止御车骑也；隘塞山林者，所以少击众也；沛泽杳冥者，所以匿其形也。丈五之沟，渐车之水，山林石径，泾川丘阜，草木所在，步兵之地，车骑二不当一。丘陵漫衍相属，平原广野，此车骑之地，步兵十不当一。平原相远，仰高临下，此弓弩之地，短兵十不当一。两阵相近，平地浅草，可前可后，此长戟之地，剑盾三不当一。萑苇竹萧②，草木蒙笼，枝叶茂接，此矛之地，长戟二不当一。曲道相伏，险扼相薄，此剑盾之地，弓弩三不当一。故曰：“地形者，兵之助”。又曰：“用兵之道，地利为宝。”赵奢趋山③，秦师所以覆败；韩信背水，汉兵由是克胜。此用地利之略也。
注释
①蓊秽（wěnɡhuì）：草木茂盛的样子。②萑（huán）苇：指两种芦类植物。③赵奢：战国末期赵国名将。善用兵，曾急行军赶到制高点，大破秦军，因功封马服君。
译文
所以说：草木茂盛的地方，容易隐藏、逃脱；深谷险阻的地方，能够阻止战车和骑兵；占据在狭窄阻塞的山林地区，可以用少量军队攻击敌人众多士兵；身处水草茂盛的低洼阴暗的地方，可以方便隐匿行踪。有五丈宽的河沟，河水能把车马淹没，山林石径，丘陵河川，草木丛生，是使用步兵的地方，战车骑兵在这里使用，两个也抵不上一个步兵。丘陵绵延，坡度平缓，平原广阔，这是有利于使用战车和骑兵的地方，步兵在这里使用，十个也阻挡不了一辆战车或一个骑兵。距平原很远，居高临下，这是使用弓弩手的地方，拿着剑的士兵在这里使用，十个也抵不住一个弓弩手。敌我军队相距很近，地势平缓，草木低矮，攻守进退自如，这是有利于使用长戟的地方，用剑和盾牌的士兵在这里使用，三个抵不上一个持长戟作战的士兵。到处都是芦苇蓬蒿，草木葱茏茂密，枝叶繁茂相互连接，这是有利于使用矛的地方，两个使用长戟的士兵也抵不上一个手持矛的士兵。道路曲折起伏，险而狭窄，这是有利于使用剑和盾的地方，三个弓弩手也低不上一个用剑和盾的士兵。所以说：“地形对军队战斗有辅助作用。”又说：“用兵的道理和方法中，地理位置占优势是军队的重要法宝。”赵奢抢先占据山头，秦军因而覆灭失败；韩信背水列阵作战，汉军以此克敌制胜。这些是采用地形优势作战的策略。
小结：地理形势对战争的成败有着非常大的影响。本节主要讲述了几种地理形势，以及在不同的地理条件下使用什么样的军队等。这些宝贵的经验，值得现在的军事指挥家细细研究。
水火第四十九
韩信背水一战，黄盖赤壁火攻曹操，正是他们恰当地运用了水火，因而才取得大捷，传为美谈。
原文
经曰：“以水佐攻者强，以火佐攻者明。”是知水火者，兵之助也。故火攻有五：一曰火人，二曰火积，三曰火辎①，四曰火库，五曰火燧。行火必有因②，烟火素具，发火有时，起火有日。时者，天之燥也；日者，宿在箕、壁、参、轸也。凡此四宿者，风起之日也。太公曰：“强弩长兵，所以逾水战。”孙子曰：“水可以绝。”谓灌城也。又曰：“绝水必远水③。客绝水而来，勿迎之于水内，令敌半渡而击之，利。欲战，无附于水而迎客也。”谓处水上之军。故曰以水佐攻者强。
注释
①辎：行军时要带的器械、粮草、营帐、衣服、材料等物资。②因：赵蕤注，奸人也。③绝水必远水：赵蕤注，引敌使渡也。
译文
经书说：“用水辅助进攻，会使军队威力大增，用火辅助进攻，军队进攻成效明显。”因此可知，水、火是军队作战中的重要辅助手段。所以，用火攻的方法有五种：第一是用火攻击敌人的人马，第二是用火烧敌人的粮草，第三用火烧敌人的辎重，第四用火烧敌人的库房，第五用火烧敌军的粮道。用火进攻必须具备一定的条件，火攻的器具平时都准备得齐备，放火要看准天时，起火要选择好日子。天时，是指天气干燥的时候；日子，指月亮经过箕、壁、参、轸四个星宿时。凡是月亮经过这四个星宿时，就会起风。太公说：“强劲的弓弩和长兵器，有利于越水作战。”孙子说：“水可以被堵绝截断。”意思是截水灌城。又说：“因为可以截堵水流，所以军队过河之后一定要远离有水的地方。敌人渡过河水向我军发动进攻，不要在敌军上岸后迎战，让军队渡河一半时再发起进攻，这样是最有利的。想要和敌人作战，不要在水边列阵迎敌。”这些说的是在江河水上行军作战时遵循的一般原则。所以说用水来辅助进攻，能使军队的力量更强大。
原文
何以言之？昔韩信定临淄，走齐王田广。楚使龙且来救齐，齐王广、龙且并军，与信合战，夹潍水阵①。韩信乃夜令人为万余囊，盛沙壅水上流；引军半渡，击龙且，佯不胜，还走。龙且果喜曰：“固知信怯也。”乘追信，渡水，信使决壅囊，水大至，龙且军太半不得渡，即急击之，杀龙且，龙且水军东散走。此反半渡之势。
注释
①潍（wéi）水：即今山东潍河。
译文
用什么来证明呢？从前韩信占领了临淄，使齐王田广被迫逃跑。楚王项羽派龙且来救助齐王，齐王田广和龙且并军齐发，共同攻打韩信，两军在潍水布列水阵。韩信于是夜里派人用一万多个沙袋在上游堵住河水；然后率军渡河向龙且和田广的军队发动进攻，等到渡河一半后，攻击龙且，假装失败，往回逃跑。龙且果然大喜说：“我就知道韩信胆怯了。”乘胜渡河追击韩信军队，这时韩信掘开堵截河水的沙袋，大水汹涌而下，龙且军队大半都没能渡过河水，然后韩信迅速追击，杀死了龙且，龙且的水军也向东溃散逃跑。这就是韩信反用半渡河水形势攻击敌军取得成功的例子。
原文
卢绾佐彭越攻，下梁地十余城。项羽闻之，谓其大司马曹咎曰：“谨守成皋。即汉挑战，慎勿与战。”汉果挑楚军，楚军不出，使人辱之。大司马怒，渡汜水。卒半渡，汉击，大破之。此欲战无附于水势也。故知水火之变，可以制胜，其来久矣。秦人毒泾上流，晋军多死；荆王烧楚积聚①，项氏以擒；曹公决泗于下邳，吕布就戮；黄盖火攻于赤壁，魏祖奔衄②。此将之至任，盖军中急者矣，不可不察。
注释
①荆王：汉朝开国功臣刘贾。汉朝成立后，汉高祖刘邦封他为荆王。②衄（nǜ）：挫伤，失败。
译文
卢绾辅佐彭越攻下梁地十多座城池。项羽听到这个消息后，对他的大司马曹咎说：“你小心把守成皋。即使汉军来挑战，也一定不要出去和他们作战。”后来汉军果然挑战楚军，楚军不出城应战，汉军就让人辱骂楚军。大司马曹咎大怒，率军渡汜水攻打汉军。等到军队渡过一半时，汉军攻打楚军，大破曹咎。这是想要和敌人作战就不要在水边列阵迎敌的例子。因此可知，借助水、火的势力，巧妙进攻取得胜利，早已有人使用过。秦国人在泾河上游下毒，使晋国军队士兵死亡多半；荆王用火烧楚军的粮草辎重，项氏因此被擒；曹操在下邳挖开泗水，吕布因此被杀戮；黄盖在赤壁采用火攻的办法，使魏武帝曹操失败而逃。用水、火之势辅助军队作战的方法是将军要学习的重要的内容，是用兵打仗应该首先考虑的问题，不可不仔细考察。
小结：洪水和大火能给人类带来灾祸，但是如果能掌握它们的规律，借用它们的威力攻打敌军，同样威力无穷。事物都有它的两面性，如果能顺应事物的规律，使事物为我所用，就会使事情得到出人意料的结果。
五间第五十
在军事战斗中知彼知己方能百战百胜。筹谋策划，迷惑、攻打敌人，取得成功，这些都需要间谍的情报信息。以五间俱起，敌人就莫知其道了。
原文
《周礼》曰“巡国”、“传谍”者，反间也。吕望云①：“间，构飞言，聚为一卒。”是知用间之道，非一日也。故间有五间：有因间，有内间，有反间，有生间，有死间，五间俱起，莫知其道。因间者，因其乡人而用之者也；内间者，因其官人而用之者也；反间者，因敌间而用之者也；生间者，反报者也；死间者，为诳事于外，令吾间知之，而待于敌间者也。
注释
①吕望：即姜太公。
译文
《周礼》中说的“巡国”、“传谍”，就是反间。吕望说：“把那些善于离间中伤，散布流言蜚语的人，聚集成一支队伍。”因此可以知道，使用间谍的方法，不是短时间的事情了，历史上早就有了。因此，使用间谍的有五种：有因间、内间、反间、生间、死间。这五种间谍同时都使用起来，可以把敌人弄得昏头转向。所谓因间，是敌国的普通人做间谍；所谓内间，是用敌国的内部官员做间谍；所谓反间，是让敌方间谍为我所用；所谓生间，是指派间谍去敌国侦察情况，然后回来上报敌情；所谓死间，是我方制造散布假情报，我方间谍等待敌国间谍搜取到假情报，然后诱使敌人上当，一旦事情败露，我方间谍难逃一死。
原文
昔汉西域都护班超，初为将兵长史，悉发诸国步骑二万五千击莎车①。莎车求救龟兹②，龟兹王遣左将军发温宿、姑墨、尉头③，合五万人助之。超召部曲及于阗④、疏勒王议曰：“兵少不敌，计莫如各解散去。于阗从此东，长史亦从此西归，夜半闻鼓声便发。”众皆以为然。乃阴缓擒得生口，生口归，以超言告龟兹。龟兹闻之喜，使左将军将万骑于西界遮超，温宿王将八千骑于东界遮于阗王。人定后，超密令诸司马，勒兵励士，至鸡鸣，驰赴莎车军营，掩覆之。胡皆惊走，斩首五千级，莎车遂降。
注释
①莎车：古西域国名，在今新疆莎车一带。②龟兹（qiūcí）：古西域国名，在今新疆库车一带。③温宿、姑墨、尉头：都是古西域国名，在今新疆温宿、阿克苏、哈拉奇一带。④于阗（tián）：古西域国名，在今新疆和田一带。
译文
从前，汉代西域都护班超刚出任将兵长史，征发各诸侯国的步兵骑兵25 000人攻打莎车国。莎车国向龟兹国求救，龟兹国王派左将军调发温宿、姑墨、尉头的军队共50 000人前来助战。班超把各支部队召集起来，并同于阗、疏勒国王一起商议说：“我们兵少敌不过他们，不如各自解散离开，于阗从这儿往东，长史我也从这样往西返回，半夜听到鼓声就出发。”大家都认为这说得对，于是暗中放了抓获的俘虏。俘虏回去后，把班超的话告诉了龟兹，龟兹王听到这个消息十分高兴，派左将军带领10 000名骑兵在西边界拦截班超，温宿国王带领8 000名骑兵在东边界拦截于阗国王。班超吩咐好后，又秘密下令诸司马统领部队，激励士兵。到鸡叫天刚亮的时候，奔赴莎车军营，打了个他们措手不及，那些埋伏的胡兵都惊慌而逃，有5 000人被斩杀，莎车终于向班超投降。