[英国]梅内尔。
一个情有独钟的撷花人，漫步花园，只用手采集一种花卉；而倘若我们也能那样，走过所有的小树林，走遍所有的古森林！现在已成了点缀着片片树木的牧草地！漫步于一郡的乡村野地，只用心灵采集某一种心爱之树，那我们所采集到的收获物，岂不是清一色的白杨树了？对白杨的一往情深，也尽在情理之中。一整天悠然徜徉于林地乡野，远近各处的白杨，悉数尽收眼底。如若从旁走过的是大片密林，或是郁郁葱葱的山坡，没有一株白杨能躲过我们的视线。杨树迷们会把览胜出游，变为对白杨的膜拜之日。顿时间，漫山遍野似乎满是此呼彼应的信号；因为远近各处的白杨，都在频频回应着探幽的目光。树林可能各式各样，但白杨总是卓尔不群。
杨树的种类颇多（颤杨，白杨的同属，理当一并计算在内），它们置身于静止不动的森林之中，一年四季均能挣脱群树的环拥，脱颖而出。很容易采集到它们的身影。一眼便能辨认出它们温和地回闪；一路信步闲游，你会突然意识到它们近在身旁。日光和微风，快似白杨膜拜者的目光，当即发现了娑娑起舞、招人注目的楚楚白杨。
既不匿影藏形，也无勉强之态。若出游探胜，专事采集橡树，就不会如此顺利。千寻万里，方始能捕捉到橡树的身影；很多还会失之交臂。然而白杨，随时都在留神行色匆匆的过路旅客；它们警钟高悬，昼夜不眠。绿荫成片的小树林中，哪怕只有一株白杨，也会影影绰绰透出其秀逸风姿。如若白杨排成一溜长行，则会骤然兴起，摇曳拂清风。无论置身何处，白杨皆历历在目，回应频频。白杨清新而充满活力，一如潺潺涟涟的溪流。
凡是杨树成片之处，少有干旱之虞。然而，白杨的翠绿，并不浓烈，其中最清冽者，掺杂着细密的云灰色。无需别出机杼的慧眼，即能领悟出白杨永不凋败的生命力。当万木翠凝色深、迟滞人定之时，唯独白杨和颤杨，依然保持！或者说几乎仍保持！原来的色泽；酷暑盛夏，无一日不保持清醒的意识。没有任何水域，能保持如此水波潋滟的警醒状态，甚至是临风扬波的漾漾湖面。
济慈曾用这样的词句来描写狄安娜：月神“用她那清冽如颤杨叶的纤指”，束紧那一头秀发；诗人知道，世上最清冽者当属何物。它不仅是凉意沁人的叶片！微风摩挲着它淡青、浅灰的正反叶面，而且是一种凉意沁人的色调。白杨的翠绿既不流光，也不泛金，是一种质朴的冷色调，有垂柳般的淡雅，更少垂柳的银白光泽。阳光几乎没法给叶片涂金抹彩，却能在叶片间熠熠辉闪。白杨和颤杨，能让阳光随着轻风飘然透入。烈日盛夏，当所有树林全被封得严严实实，你却可以透过白杨的扶疏枝叶，窥见到晶莹闪烁的白云蓝天。
撒下你那张想象中的撷杨大网，生机勃勃的野树即跃入你的网底。没有哪个渔夫的捕的，捕到过这种纷纷随意上网的游鱼；也没有哪张星座状的天穹巨网，能兜住这许多感应共鸣的昂星团。
（张增健译）