贫贱中范仲淹不为利欲所动，他年轻时曾在睢阳长山的醴泉寺里读书，常常读到天明才和衣而睡，有一次偶然发现自己的房中埋藏着一甏白银，他一声不响地仍把它掩盖好。后来范仲淹做了大官，寺里僧人向他募捐，他写了封信去，果真在他原来住的房中找到了白银，僧众纷纷跷起大拇指赞扬范仲淹的品质可贵，说“他做官百姓放心了”。
原文
都du邑yi（1）华hua夏xia，东dong西xi二er京jing（2）。
注释
（1）都邑：国都，京城。
（2）二京：指洛阳和长安。
译文
古代的都城华美壮观，有东京洛阳和西京长安。
原文
背bei邙mang（1）面mian洛luo，浮fu渭wei据ju泾jing。
注释
（1）邙（mang）：山名，北邙山，在河南省。
译文
东京洛阳背靠北邙山，南临洛水；西京长安左跨渭河，右依泾水。
知识链接
长安，我国古都之一。西安的旧称，古代中国鼎盛时期（强汉、盛唐）的都城，意为“长治久安”。长安与开罗、雅典、罗马并称“世界四大古都”。
汉高帝五年（公元前202年），七年，定都于此。此后西汉、新、东汉、西晋、前赵、前秦、后秦、西魏、北周、隋、唐皆定都于此，东汉、三国·魏、五代·唐皆以此为陪都。西汉末绿林、赤眉，唐末黄巢领导的农民起义军也曾建都于此。汉唐时代，又是对外经济文化交流中心。西汉时城内有专为外人而设的居住区，唐侨居的外人，来自亚洲各地，远至波斯、大食，多时数以万计。
原文
宫gong殿dian盘pan郁yu，楼lou观guan飞fei惊jing。
译文
宫殿盘旋曲折，重重叠叠；楼阁高耸如飞，触目惊心。
原文
图tu写xie禽qin兽shou，画hua彩cai仙xian灵ling。
译文
宫殿上绘着各种飞禽走兽，描画出五彩的天仙神灵。
原文
丙bing舍she（1）傍bang启qi，甲jia帐zhang（2）对dui楹ying。
注释
（1）丙舍：宫中别室。
（2）甲帐：汉武帝时所造的帐幕。
译文
正殿两边的配殿从侧面开启，豪华的帐幕对着高高的楹柱。
故事
明帝梦佛
一天夜里，汉明帝刘庄做了一个梦。他梦见一个身形高大，项有日光的金人，在空中飞行，最后落到自己的殿庭之前。而自己见到金人后，心里十分愉快。第二天早上，明帝召集群臣解梦。太学闻人傅毅回答说：“周昭王时，西方有佛出世，其身长一丈六尺，遍体金色。陛下梦中所见的金人，或许就是佛吧！”博士王遵接着说道：“按《周书异记》这本书里的记载，佛出世时，天地间呈现了许多祥瑞，周太史苏由见后曾预言，佛的声教将在一千年后被及此土。臣以年代推算，苏由预言的正是现在。陛下梦见的，想必是佛无疑。”
明帝念念不忘自己梦中见到金人时心中感受到的欢乐，听了两位大臣的解说后，决定派遣使臣到西方去寻求佛法。西行求法的使臣有中郎将蔡愔，博士秦景、王遵等十八人。他们辛辛苦苦赶到与天竺毗邻的月氏国时，遇见了正在弘扬佛法的天竺沙门摄摩腾和竺法兰，便恳请两位沙门到汉地传法。于是蔡愔、秦景等一行人偕同摄摩腾和竺法兰，用白马驮着佛经佛像，一起东还，终于在永平十年（公元六七年）回到洛阳。
明帝见后十分高兴，下令把佛像安放在南宫清凉台供养，佛经则收藏在兰台石室里，两位沙门住在招待外国人的鸿胪寺中。第二年，明帝又下诏书，令在城西雍门外建造精舍，作为两位梵僧居住、译经的场所，其遗迹就是现在洛阳市的白马寺。此后外来僧人增多，处处修立佛寺，佛教在中国迅速传播。
原文
肆si筵yan设she席xi，鼓gu瑟se吹chui笙sheng（1）。
注释
（1）笙：簧管乐器，《诗·小雅·鹿鸣》“我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”
译文
宫殿中大摆宴席，乐人吹笙鼓瑟，一片歌舞升平的景象。
原文
升sheng阶jie纳na陛bi，弁bian转zhuan疑yi星xing。
注释
（1）陛：帝王宫殿的台阶。
（2）弁：古时的一种官帽，通常配礼服用。赤黑色布做的叫爵弁，是文冠；白鹿皮做的叫皮弁，是武冠。后泛指帽子。
译文
登上台阶进入殿堂的文武百官，帽子团团转，像满天的星星。
原文
右you通tong广guang内nei（1），左zuo达da承cheng明ming（2）。
注释
（1）广内：汉宫廷藏书之所；指帝王书库。
（2）承明：古代天子左右路寝称承明，因承接明堂之后，故称。
译文
右面通向用以藏书的广内殿，左面到朝臣休息的承明殿。
原文
既ji集ji坟fen（1）典dian（2），亦yi聚ju群qun英ying。
注释
（1）坟：《三坟》，记载三皇事迹的书。
（2）典：《五典》，记载五帝事迹的书。
译文
这里收藏了很多的典籍名著，也集着成群的文武英才。
故事
汉初三杰
汉朝的建立离不开汉初三杰张良、萧何、韩信这三个人。
汉高祖刘邦曾问群臣：“吾何以得天下？”群臣回答皆不得要领。刘邦遂说：“我之所以有今天，得力于三个人——运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如张良；镇守国家，安抚百姓，不断供给军粮，吾不如萧何；率百万之众，战必胜，攻必取，吾不如韩信。三位皆人杰，吾能用之，此吾所以取天下者也。”
细分析一下，可以各自独当一面的汉初三杰里却是可以分出高下的。最下者可以说是有勇无智的韩信了。从军事统帅的角度来说，韩信可以算得上是千古难得的帅才了，他能够把弱小的军事力量的潜能发挥到极致，以至于最后在垓下设下十面埋伏将不可一世的楚霸王项羽彻底击败，一举奠定了建立汉王朝的基础，这是与他超人的军事指挥天赋分不开的。他身处手握重兵、功高震主的极易招来杀身之祸的境地却毫无自我保护意识，多次受到猜疑诬陷却从不在意、不思改进，终于在未央宫阴谋中死于吕后之手，真可谓“英雄一世真豪杰，辜负胸中百万兵”！在刘邦的三杰中，张良精通黄老之学，深知“不伐其功，不矜其能”，功成身退的道理，使得刘邦一直尊重张良。刘邦三次怀疑萧何，而萧何深知伴君如伴虎的道理，没有被顺境冲昏头脑，虚心接受别人意见，所以萧何三次都做到了处变不惊，不动声色，虚怀若谷，从善如流，直至将刘邦的疑心消弭于无形，从容化险为夷，居然幸免于难。
原文
杜du稿gao（1）钟zhong隶li（2），漆qi书shu（3）壁bi经jing（4）。
注释
（1）杜稿：杜度的草书手稿。
（2）钟隶：钟繇的隶书真迹，见张怀《书断》。
（3）漆书：汲县魏安厘王墓中发掘出来的漆书。《晋书·束皙传》。
（4）壁经：汉代鲁恭王在曲阜孔庙墙壁里发现的古文经书。《汉书·艺文志》。
译文
书殿中有杜度的草书、钟繇的录书，还有漆写的古籍和孔壁中的经典。
原文
府fu罗luo将jiang相xiang，路lu侠jia（1）槐huai卿qing。
注释
（1）侠：同“夹”。
译文
宫廷内将相依次排成两列，宫廷外大夫公卿夹道站立。
原文
户hu封feng八ba县xian，家jia给ji千qian兵bing。
译文
他们每户有八县之广的封地，配备成千以上的士兵。
原文
高gao冠guan陪pei辇nian（1），驱qu毂gu（2）振zhen缨ying。
注释
（1）辇：古时用人拉或推的车。
（2）毂：泛指车。
译文
他们戴着高高的官帽，陪着皇帝出游，驾着车马，帽带飘舞着，好不威风。
故事
刘邦称帝
西汉王朝的开国皇帝刘邦出身农家，早年当过亭长，为人豁达大度，不事生产。秦二世元年九月，刘邦在沛县聚众响应陈胜吴广起义，称沛公，不久投奔项梁。公元前206年十月进抵霸上。秦王子婴投降，秦灭亡。刘邦废秦苛法，与关中父老约法三章：“杀人者死，伤人及盗抵罪。”因此受到人民的欢迎。
项羽击溃秦军主力后，也引兵入关。听说刘邦已定关中，项羽大怒，进驻鸿门，欲攻刘邦。刘邦因兵力不敌，听从张良的意见，亲至鸿门，卑辞言好。项羽封刘邦为汉王，统治巴蜀地及汉中一带。刘邦不甘心亡秦的胜利果实被项羽独占，率军东出，发动了长达四年的楚汉战争。战争前期，刘邦处于劣势，屡屡败北。但他知人善任，注意纳谏，能充分发挥部下的才能，又注意联合各地反对项羽的力量，终于反败为胜。汉王五年冬，刘邦约韩信、彭越等人率军进围楚军于垓下。项羽率部突围，至乌江自刎。当年二月刘邦即帝位，初建都洛阳，不久迁至长安，史称西汉。
原文
世shi禄lu侈chi富fu，车che驾jia肥fei轻qing。
译文
他们的子孙世代领受俸禄，奢侈豪富，出门时轻车肥马，春风得意。
原文
策ce功gong茂mao实shi，勒le碑bei刻ke铭ming。
译文
朝廷还详尽确实地记载他们的功德，刻在碑石上流传后世。
原文
蟠pan溪xi（1）伊yi尹yin（2），佐zuo时shi阿a衡heng（3）。
注释
（1）蟠溪：指姜太公吕尚。
（2）伊尹：原为有莘氏女的陪嫁奴隶，商汤用为小臣，后来任以国政，辅佐商汤功灭夏桀。
（3）阿衡：商朝官名，相当于宰相。《诗·商颂·长发》：“寮维阿衡，左右商王。”则是专指伊尹。
译文
周武王蟠溪遇吕尚，尊他为“太公望”；伊尹辅佐时政，商汤王封他为“阿衡”。
原文
奄yan宅zhai曲qu阜fu，微wei旦dan（1）孰shu营ying。
注释
（1）旦：周公姬旦。
译文
周成王占领了古奄国曲阜一带地面，要不是周公旦辅政哪里能成？
原文
桓huan公gong匡kuang（1）合he，济ji弱ruo扶fu倾qing。
注释
（1）匡：正，纠正，端正。
译文
齐桓公九次会合诸侯，出兵援助势单力薄和面临危亡的诸侯小国。
故事
齐桓公重人才
齐桓公为称霸天下，广求天下贤士辅佐。卫国人宁戚听到这个消息也想投奔桓公以施展自己的才华，但他家里贫困，苦于没人举荐自己。最后他心生一计，替卫国商人赶着货车来到齐国。他们赶到齐国国都时，已经是傍晚，只好露宿在城门的外面。这一天，齐桓公正好在郊外迎接宾客，夜里打开城门，让装载货物的车子让开。迎宾队伍中的随从很多，火把也很明亮。这时，宁戚正在车下喂牛，远远地望见了齐桓公，悲从中来，于是就敲着牛角大声地唱起歌来。齐桓公听到了歌声，细细品味歌词，说：“真是与众不同啊！这个唱歌的人绝对不是一个凡夫俗子！”说罢便下令把宁戚带回去。
齐桓公回到宫中后，侍从们请示桓公如何安置宁戚。齐桓公赐给他衣服帽子，随即召见了他。宁戚见到桓公后便用如何治理国家的话劝说他，桓公非常满意。第二天，齐桓公再次召见了宁戚。这一次，宁戚又用如何治理天下的话劝说桓公，桓公听了以后更加高兴，准备任用他担任要职。大臣们听到这个消息后，纷纷劝谏道：“宁戚是卫国人，我们对他的底细还不是很了解。大王还是先核实一下，如果他确实是个贤德之人，再任用他也不晚。”齐桓公笑着摇了摇头，说：“不必了。用人而疑之，这正是君主失去天下杰出人才的原因。”最后，齐桓公没有听从大臣的意见，对宁戚委以重任。
齐桓公任用管仲进行改革，使齐国国力迅速富强，成为春秋的第一位霸主。他为了表现自己广集贤士的决心，在宫廷前燃起明亮的火炬，准备日夜接待各地前来晋见的人才。虽然他求贤若渴，但是，不知什么原因，火炬整整烧了一年，都没有人上门求见，一时间齐桓公一筹莫展。
有一天，京城东郊来了一个乡下人要求晋见齐桓公，声称自己有九九算术口诀的才能。齐桓公听说后觉得很可笑，于是派传令官告诉他：“九九算术乃是末流小技，也配拿来见君主吗？你还是赶紧回去吧！”乡下人回答：“我远道而来，是专门来为国王解决难题的。我听说宫前火炬燃了一年也没有人上门，这是因为国王是个雄才大略的君主，各地人才都自以为比不上他，怕在国王面前献丑被人讥笑，所以就不敢登门了。我的九九算术的确是微不足道的小技术，但国王如果能以礼待我，还怕那些有真才实学的能人不来吗？泰山所以高耸是因为它不排斥每一块小石头，江海所以深广是因为它积聚了每一条小溪流。《诗经》中说过，古代的英明君王有事都去请教砍柴打草的农夫，只有这样才能集思广益。国王是一代明君，必定能礼贤下士。”
桓公听罢心悦诚服，连连点头表示赞许，立即以隆重的礼节接待了这个乡下人。果然不出一个月，四方贤人都纷纷前来了。
原文
绮qi（1）回hui汉han惠hui，说yue（2）感gan武wu丁ding。
注释
（1）绮：绮里季，商山四皓之一。汉惠帝做太子时，汉高祖想废掉他另立太子。吕后用张良的计策，厚礼迎来商山四皓，使他们与太子相处。汉高祖看到惠帝羽翼已成，就打消了另立太子的念头。
（2）说：傅说。傅说原是傅岩搞版筑的奴隶，殷高宗武丁梦见了他，便画相访求，找到以后，用为宰相。
译文
汉惠帝做太子时靠绮里季才幸免废黜，商君武丁感梦而得贤相傅说。
原文
俊jun乂yi（1）密mi勿wu，多duo士shi实shi宁ning。
注释
（1）乂：治理，安定。
译文
能人治政勤勉努力，全靠这样的贤士，国家才富强安宁。
原文
晋jin楚chu更geng霸ba，赵zhao魏wei困kun横heng（1）。
注释
（1）横：连横。战国时，苏秦说六国联合拒秦，史称“合纵”。张仪主和拆散合纵，使六国一个个服从秦国，称为“连横”。由于连横，秦国采取远交近攻政策，首先打击赵、魏，所以说“赵魏困横”。
译文
晋、楚两国在齐之后称霸，赵、魏两国因连横而受困于秦。
故事
一鸣惊人
楚庄王，春秋时代楚国著名的贤君，前613年~前590年在位。他少年即位，面临朝政混乱，为了稳住事态，他表面上三年不理朝政，实则暗地里在等待时机，人问之，曰：“三年不飞，飞将冲天；三年不鸣，鸣将惊人。”他在位22年，为了楚国的振兴，物色到了一大批忠臣良将，为朝廷所用。他知人善任，广揽人才，重用了苏从、伍参、孙叔敖、沈尹蒸，让他们整顿朝纲，兴修水利，重农务商。在楚庄王的领导下，国家日渐强盛，先后灭庸、伐宋、攻陈、围郑，陈兵于周郊，问鼎周王朝。前597年，于今河南荥阳北大败晋军。公元前594年，迫使宋订下城下之盟，并陆续迫使鲁、陈、宋、郑等国归依，使楚国成为春秋五霸之一。
原文
假jia途tu灭mie虢guo（1），践jian土tu会hui盟meng。
注释
（1）假途灭虢：出自《左传·僖公五年》，虞侯因不听宫之奇的劝谏，遂使晋国在灭掉虢国之后又灭亡了虞国。
译文
晋献公向虞国借路去消灭虢国；晋文公在践土与诸侯会盟，推为盟主。
故事
假途灭虢
春秋时期，晋国想吞并邻近的两个小国：虞和虢。这两个国家之间关系不错。