诗经——卷耳
采采卷耳①，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺啧②。我姑酌彼金罄③，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥④，维以不永伤。
陟彼砠矣⑤，我马癀矣⑥，我仆痛矣⑦，云何吁矣！
【注释】
①卷耳：一种菊科植物，嫩苗可吃。②虺隋：马的腿软弱无力。③金昙：铜制的酒器。④兕觥：用牛角做的酒杯。⑤砠：多土的石山。⑥痏：马病得不能走路前进。⑦痛：指人因为疲劳而致病。
【译文】
采集那卷耳呀，卷耳装不满小小的筐。
我因为思念那个人呀，把筐放在了一旁。
登上那高高的地方，我的马腿都发软了。
我姑且把酒壶斟满，心中不能老这样思念。
上的地，我的。
我姑且把酒杯斟满，心中不能老这样忧伤。
登上那高高的石头堆，我的马病倒了。
我的仆人累垮了，这种忧伤还怎么得了？
【赏析】
这是一首女子怀念丈夫的诗。女子因为过度思念，巳经无法专心地釆集卷耳，后来干脆把筐放在一边。由于过分思念而忧伤，女子只有借酒浇愁，然而忧伤又怎么能自己消失呢？这首诗的妙绝之处在于并没有直接描写思念本身，而是以马病和斟酒为缘由委婉含蓄地将这种情思体现了出来。
诗经——草虫
嘤草虫①，趱趱阜螽②。未见君子，忧心忡忡。
亦既见止，亦既觏止③，我心则降。
陟彼南山④，言采其蕨。未见君子，忧心慑慑。
既见，既，我心⑤。
陟彼南山，言采其薇。
未见君子，我心伤悲。
亦既见止，亦既觏止，我心则夷⑥。
【注释】
①唼唼：象声词，形容草虫鸣叫的声音。②越越：虫子跳跃的样子。③觏：遇见。④陟：登上。⑤说：通“悦”。⑥夷：心安，放心。
【译文】
蝈蝈叫，蚱猛飞，
见不到你时，我心中焦虑不安；
一见到你时，一遇到你时，我才会心安。
登上南山，采集蕨菜，
没有见到你时，我心中忧心忡忡；
一见到你时，一遇到你时，我才会愉悦。
登上南山，采集蕨菜，
没有见到你时，我心中忧愁悲伤；
一见到你时，一遇到你时，我才会舒坦。
【赏析】
这首诗描写了女主人公对男子的思念之情以及在想象中相见的喜悦。诗以草126
虫的叫声起兴，语言质朴清新，情感热烈奔放。
诗经——伯兮
伯兮竭兮①，邦之桀兮②。伯也执殳③，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬④。岂无膏沐⑤？谁适为容？
其雨其雨，杲杲出日⑥。愿言思伯，甘心首疾⑦。
焉得谖草⑧，言树之背？？愿言思伯，使我心疼⑩。
【注释】
①竭：英勇。②桀：通“杰”杰出。③殳：古代杖类兵器。④首如飞蓬：头发犹如蓬乱的枯草。⑤膏沐：古代妇女润发用的油脂。⑥杲杲：日出明亮貌。⑦甘心首疾：形容思念的深切，类似痛心疾首。⑧谖草：黄花菜，金针菜。古人以为可以忘忧，故又称忘忧草。⑨背：北堂，即后堂。⑩疼：病。
【译文】
夫君呀，你高大勇武，是国家的英才；
你手持长刃，为君王效忠。
夫君呀，自从你东去征战，我的头发已如蓬草般散乱，
难道家中没有发膏吗？不，是我不知道为谁而打扮。
天天下雨，终于有一天红日东起。
想念夫君，想得我心痛头痛也甘愿。
我得到一株忘忧草，把它种在后堂北面，
想念夫君，想得心生疾病也情愿。
【赏析】
这首诗描写女子对外出征战的丈夫的思念。诗篇先从丈夫的英勇形象写起，丈夫伯是一邦之杰，是君主手下的猛将，然而丈夫的形象越高大，就越起女子
对他的思念。这种思念是如此之深切，让女子忘记了梳洗打扮，让女子想得头痛也情愿，让女子因此生病也情愿。思念之深让她无法排遣，只得在北堂种植下忘忧草，试图消解这种沉重的思念。诗中“首如飞蓬”的描写非常形象传神，后世的诗人经常借“首如飞蓬”描写思妇。
诗经——君子于役①
君子于役，不知其期。曷至哉②？
鸡栖于埘④，日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有恬④？
鸡⑤，日之夕，牛下⑥。
君子于役，苟无饥渴⑦？
【注释】
①君子：女子对其丈夫的尊称。②曷：何时。③埘：鸡舍。④恬：相聚。⑤桀：鸡舍的木架。⑥括：聚集。⑦苟：也许。
【译文】
夫君在服徭役，不知归期。什么时候才能回来？
鸡回到鸡舍休息了，太阳快要落山了，羊和牛也回来了。
夫君还在服徭役，教人怎不思念！
夫君在服徭役，不知多少天了。什么时候才能相聚？
鸡回到鸡架休息，太阳快要落山了，羊和牛也回到了圈舍之中。
夫君还在服徭役，他会感到饥渴吗？
【赏析】
这首诗描写女子对在外服徭役的丈夫的思念。诗中先从正面描写女子对丈夫
的思念和关切，随后从傍晚鸡回鸡架休息、牛羊回圈舍休息的侧面烘托这种情绪。女子希望丈夫能够回来，和她一起过正常而安逸的日子。这首诗写得平淡质朴，于平凡之景、平凡之言中见人的真性情。
诗经——扬之水①
扬之水，不流束薪②。彼其之子，不与我戍申③。怀哉怀哉，曷月予还归哉？扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
【注释】
①扬之水：激扬的水。②束薪：捆束在一起的柴火，下文类似。③戍申：在。
【译文】
远方而来的河水呀，为什么漂不来成捆的木柴？
家中的妻子呀，为什么不能同我一起驻守申地？
整日整夜地思念，什么时候才能回乡？
远方而来的河水呀，为什么漂不来成捆的树枝？
家中的妻子呀，为什么不能同我一起驻守甫地？
整日整夜地思念，什么时候才能回乡？
远方而来的河水呀，为什么漂不来成捆的香蒲？
家中的妻子呀，为什么不能同我一起驻守许地？
整日整夜地思念，什么时候才能回乡？
【赏析】
被水流冲刷过来的树枝，当然全都被水冲散，没有捆在一起的。戍边的士兵，看到被河水冲过来的树枝，反而想象出其捆在一起的样子。戍边的士兵，无依无靠，心中最想念的，是自己家中的妻子。由河水冲刷过来的树枝，想象到捆束在一起的树枝，由捆束在一起的树枝，想象到男女的结合。本诗之意，由此可以理解了。
诗经——将仲子①
将仲子兮，无逾我里②，无折我树杞④。岂敢爱之？
畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也！
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？
畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也！
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀④。岂敢爱之？
畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也！
【注释】
①将：请，愿。仲子：次子。②里：里门。古二十五家所居为里。③杞：树名，又名榉。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。④檀：树名。“树杞”“树桑”“树檀”均为倒装，是为了配合押韵。
【译文】
求求你，我的仲子，
别翻越我家的门墙，别折了我种的杞树。
哪是舍不得杞树呀，我是害怕父母。
仲子你实在让我牵挂，但父母的话，也让我害怕。
求求你，我的仲子，
别翻越我家的围墙，别折了我种的桑树。
哪是舍不得桑树呀，我是害怕兄长。
仲子你实在让我牵挂，但兄长的话，也让我害怕。
求求你，我的仲子，
别越过我家菜园，别折了我种的檀树。
哪是舍不得檀树呀，我是害怕邻人的毁谗。
仲子你实在让我牵挂，但邻人的毁谗，也让我害怕。
【赏析】
这首诗描写女子复杂的思绪。某人家的次子，喜欢上了这名女子。他经常翻墙而入，偷偷和这名女子约会。但是古代男女相恋，是要有“父母之命，媒妁之言”的，像这种偷偷摸摸的相恋，是会受到家人的斥责和邻居的诟病的。女子天生胆小怕事，而且对于这名男子的行为是畏惧多于喜欢，况且她对爱情是想也不敢想的，一提到男女之事，就感觉难以启齿，诗中每一次提到这一话题，女子就会犹豫不定地顾左右而言他。这既体现了女子的娇羞，又体现了当时男女之防的严格。
诗经——风雨
风雨凄凄，鸡鸣喈喈①。既见君子，云胡不夷②？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳③？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
【注释】
①喈喈：和后文的“胶胶”都是鸡叫声。②夷：平静。③瘳：病愈。
【译文】
风雨凄凉冰冷，鸡叫吵人烦恼，
终于等到了丈夫回来，心情怎么能不好起来呢？
风雨萧瑟冰冷，鸡叫吵人烦恼，
终于等到了丈夫回来，心病怎么能不好起来呢？
风雨晦暗冰冷，鸡叫吵人烦恼，
终于等到了丈夫回来，怎么不叫人高兴呢？
【赏析】
这首诗描写女子对于丈夫的思念以及相见后的喜悦之情。没有见到丈夫时，女子的心情是烦躁不安的，听到鸡叫声都会烦恼。而一旦丈夫回来后，她心也平静，病也好了，而且也高兴了。这首诗以风雨比喻忧愁，以鸡叫暗示烦恼，同一主题反复咏叹，以深化主题。
诗经——子衿①
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音②？
青青子佩③，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮④，在城阙兮⑤。一日不见，如三月兮！
【注释】
①子：对男子的尊称。检：衣领。②宁：岂。嗣音：即保持联系。③佩：指身上佩玉石的绶带。④挑兮达兮：形容人来回走动。⑤城阙：城门楼。
【译文】
青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。
纵然我不敢前去找你，难道你不肯告诉我你的消息？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。
纵然我不敢前去找你，难道你不肯来见我一面？
人群在我眼前走来又走去，高高的城门楼下我独自思念。
一天见不到你的容颜，如同隔了三月一样漫长！
【赏析】
这首诗描写女子对情郎的思念之情。诗文釆用倒叙手法，先写自己思念的心境，而于最后点明思念的地点。女子以情郎的衣领、佩带指代其人，新颖独特，让人印象深刻，同时也是为了配合诗韵。女子在城门楼上等待能够再次遇见他，结果等来的只是无尽的失望和痛苦。女子由此心生幽怨，责怪情郎没有给她寄信或是主动来见他。从“纵我不往”的情况来看，男子应该是身份高贵，出于某种原因女子不能随便前去拜访。而男子既不见她也不给她写信说明，或许男子早巳将其忘记，或许他也有难以言表的苦衷。荒凉的城门楼上，只有女子还在痴心地等待，心中徒留下深深的哀怨。
诗经——蒹葭
蒹葭苍苍①，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之②，道阻且长。溯游从之③，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未唏④。所谓伊人，在水之湄⑤。
之，道阻且。之，在中⑥。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘⑦。
溯洄从之，道阻且右⑧。溯游从之，宛在水中址⑨。
【注释】
①蒹葭：芦苇。苍苍：深青色。下文“萋萋”“采采”意思类似。②溯洄：向上游。③溯游：向下游。④唏：干。⑤湄：水草交接处，即岸边。⑥坻：水中的小沙洲。⑦涘：水边。⑧右：迂回曲折。⑨让：水中的沙洲。
【译文】
一望无际的青青蒹葭呀，白色的露水结成霜。
我心中思念的人呀，在水的另一方。
我沿着河水向上游找寻，道路崎岖又漫长；
我沿着河水向下游找寻，那人如同站在水中央。
一望无际的青青蒹葭呀，白色的露水还未晒干。
我心中思念的人呀，在那河边的水草间。
我沿着河水向上游找寻，道路险阻又崎岖；
我沿着河水向下游找寻，那人好像站在沙洲上。
一望无际的青青蒹葭呀，白色的露水还未变干。
我心中思念的人呀，在那河水的岸边。
我沿着河水向上游找寻，道路险阻又迂回。
我沿着河水向下游找寻，那人好像站在河滩上。
【赏析】
这首诗为劝诫秦襄公所作。襄公因协助平王东迁有功，得到西周京都故地作为自己的封地。然而襄公不懂得用周朝的礼法治理封地，因此无法得到当地民众的支持。这首诗从善意的角度加以劝诫，希望襄公能够找寻到治理国家的正道。
抛开诗的政治内涵不谈，单纯地看这首诗则是一首思念恋人的诗。恋人的倩影总是出现在诗人难以到达的地方。
月出
月出皎兮，佼人僚兮①，舒窈纠兮②，劳心悄兮③。
月出皓兮，佼人恻兮④，舒慢受兮，劳心怪兮⑤。
月出照兮，佼人燎兮⑥，舒夭绍兮⑦，劳心惨兮⑧。
【注释】
①佼：美好。僚：漂亮。②舒：舒缓轻盈的样子。窈纠：形容女子的体态窈窕的样子。③劳士思念，悄：忧伤。④恻：音刘，妩媚。⑤怪：心神不安。⑥燎：光彩照人。⑦夭绍：形容女子风姿绰约。⑧惨：忧愁貌。
【译文】
皎洁的月亮升起了，
那美人是多么漂亮。
她的身姿是那样优美，
让人想起便心生忧愁。
皓白的月亮升起了，
美人是么。
她的身姿是那样优美，
让人想起来就心生不安。
柔和的月光照耀四方，
那美人是如此的光彩晋人。
她的身姿是那样的优美，
让人想起来就愁绪万丈。
【赏析】
这首诗由望月联想到美人，由美人联想到她优美的身姿，因为想念而见不到她心生思念，最终因为思念美人而感到忧伤。由此可见，回忆既是甜蜜的，又是痛苦的，因为美好的事物不会常常让人得到。
楚辞——山鬼
若有人兮山之阿，被薜蒸兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
表独立兮山之上，云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。留灵修兮儋忘归，岁既晏兮孰华予？
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮怅忘归，山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。君思我兮然疑作。雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣。风飒飒兮木萧萧，
君思我兮不得闲。思公子兮徒离忧。
【译文】
山谷之中好似有人，身上佩带藤蔓和松萝。
明眸善睐含情脉脉，身姿窈窕温柔可爱。
骑着赤豹呀跟着文狸，辛夷做成的车子插着桂旗披着兰花呀带着杜衡，折枝鲜花寄相思。
竹林深处看不见天和日，路途险阻来得迟。
孤身一人来到山巅，云海茫茫在脚下。
林中幽暗白昼如夜，东风而至带春雨。
痴情地等你忘记归期，岁月流逝青春不在。
来到山间采集芝草，岩石四处藤蔓生。
思念公子而忘却归去，公子念我而不得闲。
山中人呀杜若香，松柏下的石头上饮泉水。
君子思念我可是真？
雷声滚滚细雨蒙蒙，猿鸣啾啾啊夜色沉沉。
风声瑟瑟落叶萧萧，思念公子心中忧。
【赏析】
山鬼是山林之中的美女，她的形象和欧洲神话中的山林女神很类似，身上缠着藤蔓和鲜花。不同的是“中国式”的女神骑着豹子，似乎威武了一些。这首楚辞前两段是站在公子的角度看山鬼，写出了公子眼中山鬼的美丽与对她的思念。后两段站在山鬼的角度思念公子。屈原有意将“山鬼”的形象作为真理的象征，而公子与“山鬼”难以相遇似乎说明探索真理的艰辛。
楚辞——思美人
思美人兮，揽涕而竚眙。媒绝路阻兮，言不可结而诒。蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。申旦以舒中情兮，志沉竞而莫达。原寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒。欲变节以从俗兮，媿易初而屈志。独历年而离愍兮，羌冯心犹未化。宁隐闵而寿考兮，何变易之可为！
知前辙之不遂兮，未改此度。车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路。勒骐骥而更驾兮，造父为我操之。迁逡次而勿驱兮，聊假日以须时。指蟠冢之西隈兮，与缕为。
开春发岁兮，白日出之悠悠。吾将荡志而愉乐兮，遵江夏以娱忧。揽大薄之芳苣兮，搴长洲之宿莽。惜吾不及古人兮，吾谁与玩此芳草。解蔚薄与杂菜兮，备以为交佩。佩缤纷以缭转兮，遂萎绝而离异。吾且僮个以娱忧兮，观南人之变态。窃快在其中心兮，扬厥凭而不埃。
芳与泽其杂糅兮，羌芳华自中出。纷郁郁其远蒸兮，满内而外扬。情与质信可保兮，羌居蔽而闻章。令薜蒸以为理兮，惮举趾而缘木。因芙蓉而为媒兮，惮褰裳而濡足。登高吾不说兮，入下吾不能。
固朕形之不服兮，然容与而狐疑。广遂前画兮，未改此度也。命则处幽吾将罢兮，原及白日之未暮也。独茕茕而南行兮，思彭咸之故也。
【译文】
怀念着我心爱的人啊，揩干眼泪而远望。
没人介绍而路又迢遥，有话却无法成章。
我至诚一片而蒙冤，我进退两难而不前。
愿每日陈述我的心思，心思沉顿而难表现。
愿浮云为我捎信，云师却不肯讲情。
托鸿鸟为我传书，鸿高飞而不应命。