午后往镪水厂，转往潘梅园所住署。傍观镪水小手器。承霖在焉。霖号静雨，年三十八，候补知府。解化学，管磁水等事者也。镪水手器，只有铅旁（当为”房”字。笔者）几坐（通”座”字。笔者），火筒、水机皆籍（藉，原注）人力，极其渺小，购买亦甚廉价云。
学徒李熙民欲学化学于承霖。托以善为指换。彼言如有总办之言，则当悉心指导云。
石汀之弟致骏自南局来见。李中堂今日到津云。”（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第76页）
原书上有注曰：“水师学堂学生”“承霖”“李鸿章之天津到着”（韩文）。
原文“镪水手器、只有铅旁几坐”的意思大约是镪水手器只配备了几座金属铅房。“渺小”在这里的意思是精致、小巧。
这一天是农历的二月初一。公历是1882年3月19日。金允植又认识了一位主管磁水的承霖。他长于化学。
“初二日。晴，风。
初三日，晴。送郑麟兴于海关道及南局，回见尹友石汀书，以感冒尚拥衾云。甚为闷虑。午后，入机器局铜冒诸厂。东匠二人，擅离业所。还寓治罪。
向夕，文芝轩来谈，赵姓持画要卖矣。皆偕近代名手之图章，描拟售卖者也。犹愈于东人劣手。买簇子五抽。
官弁借来《环游地球新录》四本，阅过。江宁李圭，于光绪二年丙子往美国赛奇会。一名百年会。美国华盛顿立国百年之期，其国设赛奇会于费里费城，以饰庆会。会者三十七国。百货竞湊，万奇眩目。览书者亦应接不暇矣。”（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第76～77页）
原书有注曰：“《环游地球新录》”“美国建国百年会”。
看来，金允植对属下的管理还是很严格的。“东匠二人擅离职所，还寓治罪”。有两个朝鲜匠人没有请假，擅自离开工作岗位，被依照条例处罚。
金允植从《环游地球新录》书中所看到的，有1876年在美国费城举行博览会的记载。中国人李圭参加了此次博览会。
初四日，晴和。访文芝轩于水雷局。今日水雷局考试洋文。水师学堂洋文先生严宗光来主皋比。正中椅子前寘大卓（通”桌”。笔者），前垂红袱。学生三十余人，俯书洋书来呈，肃然无哗。明日考试汉文，军机所刘芗林所管云。
与委员李树棠少卿相晤，转访许涑文。许、潘两人，往迎李傅相于二百里外，昨日才还云。与涑文谈次，涑文出示《申报》，论我国昨年逆狱事，及我国托造枪炮二万杆于日本。中国亦托造于日本。语多爽实。余书示曰：《申报》未知何人主笔？才得风便登剞劂。每多失实，不足为据。涑文曰：语涉中国人事，其人必有致责。故不敢妄书。若贵国，当何法处之？余曰：处之无法。相与大笑。
又访潘梅园。托李熙民化学事及金光练付铜冒厂及镪水手器、湿电药三种购买小试之事。梅园云：化学极精微，不易学。中国化学亦少。此间委员承霖学之十年，仅得梗概。其书方购之上海，姑不来到。所须器械不可不备寘者，购诸上海，不下二百两银子。李熙民既愿学，则当托承静雨，悉心指教。铜冒厂手器方有神机营兵丁来学者，自昨年始之，限三年学习，未知毕竟成效如何。贵国如欲专学，则工匠恨太少。湿电药如欲少试，不必购买，当分送少许矣。因出示干湿电三具曰：电种不一，此外又有许多云。
日暮，匆匆辞归。”（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第77页）
原书上有注曰：“水电局考试”“新闻之事实伪载”（韩文），“化学书籍之购入”（韩文）。其中，第一注解有误。北洋水师没有水电局，只有水雷局。
原书“今日水雷局考试洋文、水师学堂洋文先生严宗光、来主皋比正中椅子前、寔大卓、前垂红袱”断句有误。
严宗光就是严复。主皋比就是来主持考试。“皋比”的本意是虎皮。古之教师坐虎皮授课，因此以皋比为教席之借代。“正中椅子前、寔大卓”的意思是正中椅子前安放大桌子。
“才得风便登剞劂”的意思是，才听到一点风声就刊登出来了。“剞劂”的意思是刊刻。
严复在此主持的洋文考试，对于金允植来说，是平生所第一次看见。金允植与其他朝鲜文人一样，经历的是正统的科举考试。从某种意义上说，金允植等就是“考”出来的高级官吏。严复主持的洋文考试，与潘骏德所介绍的化学试验与化学学习，对金允植来说都是闻所未闻的新鲜事。
“初五日，晴。所居馆宇房舍不足。局内诸总办议于馆后加建七间屋子。始役不过一旬余，而役己（当为”已”字。笔者）逾半。补土筑灰为堂基，累砖为壑，覆板为盖。事速而坚致。不过击一垣，而未闻喧哗之声，若无事者。东墙外又建厨房。”（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第77～78页）
原书里“击”字的含义是距离。金允植在天津看到的是新的洋务给人们带来的新气象。只用了近十天的时间，七间房子就快盖好了，但金允植等几乎听不到喧哗与吵闹的声音。
“初六日，晴和。夜大风。午后行遍机器、翻沙、木样、电机、铜冒诸厂。萨、常、立三人日日在铜冒手器厂董工。往辄逢晤。
潘观察送来电药三种，《化学鉴原》《化学分原》《化学续鉴原》十二本。使李熙民熟阅，且师事承静而（雨。原注）。”（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第78页）
原书上有注曰：“电药三种。”
原文中的“翻沙”就是“翻砂”。“董工”就是监工。
看来，金允植为朝鲜学徒李熙民提出的要求终于得到了满足。尽管潘骏德已经对金允植说明了化学十分难学，潘还是充分满足了金允植的要求。
“初七日，大风终日掀天刮地，尘土扑窗。神思不宁。
初八日，大风终日。土人言，十余年此地终年有风灾，病死者甚多。盖千里之野，四无限隔。又近海，宜其多风。而有昨秋冬以来，无雨雪一点，早（旱。原注）尘如席，不可开眼。
初九日，风势少息，而天气乍寒。工匠河致淡自京选来，素有手艺。入此以来，每言诸机器别无难解可学者，以是执业不专。今日入铜冒厂，弛散压铜板，试令河工改妆。熟视而不能下手。可知前言之过也。
初十日，风寒。余服羊肾汤十贴，今日毕服。左牙床浮高，唇有结核作痛。皆风热之祟也。”（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第78页）
原文里的“工匠河致淡自京选来”里的“京”是指汉城。汉城又称作“京城”。“而有昨秋冬以来”里的“有”，通“又”字。“试令河工改妆”里的“河工”就是指这位姓河的工匠。“改妆”就是“改装”。
金允植对天津气候的解释并不确切。“盖千里之野，四无限隔。又近海，宜其多风。”似乎千里平原就是大风的起因。其背后的潜台词是，朝鲜半岛因为多山，所以没有那么多的大风。实际上，我国山东以南近海，同样是千里平原，就没有那么多的大风。
“十一日，晴。李君应浚过期不来，年贡使得回程计不远，故专人付送书缄于北京玉河馆。未刻，李君来到。先发专人亦同还。李君在北京，待先贷银子几许，不得如意。竟空手来。一行悬望之余，无不落莫（通“寞”字。笔者）。并李君回还之资，亦无道理。李苾善亦随首堂，自北京还。
是日，往晤许涑文观察。少顷，水师提督丁汝昌入来，相与晤谈。丁汝昌号禹鼎，年四十七，安徽庐江县人。有勇力。粤匪、捻匪之乱，屡立战功。现今统带北洋水师。相貌魁伟，胸襟乐易，谈笑任真，有赳赳之意。
丁卯去后与主人笔谈。”（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第78～79页）
原书上有注曰：“玉河馆”“丁汝昌”。
原书中“李君在北京待、先贷银子几许、不得如意”断句有误。
原文“亦无道理”的意思是也没有办法可想。此处的“道理”是两个词。
原文“丁卯去后”之“卯”字，当为“某”。
丁汝昌（1836～1895），原名先达。字禹廷，亦字雨亭，号次章，安徽庐江县人。其父务农为生。丁汝昌于1854年参加太平军。后于1861年投降了湘军。改为淮军后作战勇敢，被提升为记名督军。1881年，丁汝昌率领北洋水师官兵赴英国，接回“扬威”等巡洋舰。后入日本港口参观，回国后建议加强对日本的防范，未被采纳。甲午海战中，因为指挥失当被处分。1895年，被日军包围后殉国。
金允植对丁汝昌的描写很入神。从中也可见，金允植是很善于观察人的。丁汝昌后来的表现，也确实如金允植所描写的，是十分出众的。
与许涑文谈草略（涑文名其光，登科入翰林，今调机器总办，驻东局。年五十余。原注）
涑文问：自海关道有信否？答：姑无信。主人曰：想一半天有信来。闻中堂己（当为”已”字。笔者）接见美使。答：早晚有信。
主人曰：贵国民心，亦恶日本之民否？（此处当有一”答”字。笔者）：小民无端切齿，常恐生衅。主人曰：日本可伐。（时主人半醉，面有红潮。故放言。原注）又曰：中国若伐日本，贵国能出兵相助否？答：元时遣将伐倭，敝邦金方庆亦率兵随征。前明时敝邦被倭患，明朝倾天下之力以救之。上国若有致伐之举，岂敢顾友谊乎？但患力不足耳。主人笑曰：戏谈耳。大抵日本兵力、财力，不足深虑。答：日人最可愤者，轻侮中国。近与敝邦外若情好甚笃，然其实欲搅揽东洋大权，跨中国之上也。
主人曰：美国在泰西诸国，兵力最弱。且为人和平。虽与贵国通商，此不致生事。答：近来事，惟视强弱，不在公法。然小邦自守之道，惟在谨守公法，无失信于他邦可也。而敝邦人，视公法如邪学，不欲挂眼。主人曰：万国公法亦非诸国会议定法，乃参量时势，如亦（六。原注）国时合从之说。假使孔孟复起，不得不因时制宜。但办法必远胜苏、张耳。答：看来日人所为，多不满意悦洋人之道，变化其须发、衣冠、典章、法制。但恨不能目深鼻高耳。且百年以来，颇尚文风。今则扫除文字，专习洋文。是秦政复起也。东洋山川，亦有神祉，必不乐此举措也。主人曰：彼国亦有文士，能言其非。彼称仿赵武灵胡服之义，以琉球为中山而灭之。（此处当有一”答”字。笔者）日本灭琉之举，天下尚无公是乎？主人曰：往年美国伯理玺天德游历至日本，语琉君复国事，终不见答。由此言之，日人之不弹（当为”惮”字。笔者）美国，亦可知矣。”（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第79～80页）
原书上有注曰：“与许涑文之谈草”（韩文），“金方庆”“日人东洋制羁之欲望”（韩文），“日人之模仿性”（韩文），“琉球之灭亡”（韩文）。
原文所说之“金方庆”，是高丽末期的将军，曾带兵帮助中国抵御日本兵。“苏”是苏秦，“张”是张仪。他们都是战国时期的著名人物。
原文里的“秦政”是指秦始皇的酷政。
原文所说“赵武灵”即赵武灵王，他改革了赵国的军事与文化。赵武灵王“胡服骑射”的故事很有名。
原文所说“中山”是战国时期的一个小国。
琉球就是今天位于日本九洲西南的日本群岛，陆地面积2，239平方公里。原本是一个国家，后被日本吞并。
“伯理玺天德”是英文“总统”（president）的音译。
金允植与其他的燕行者一样，十分看重朝鲜与中国的传统友谊。金方庆率兵助战抗倭，是燕行录作者们十分愿意提及的一个话题。崇祯皇帝倾全国之财力与兵力帮助朝鲜抗日，也是这些燕行录的作者们经常提及的话题。在提到这些话题的时候，朝鲜使臣们都怀着感恩戴德的心情。他们众口一辞，认为崇祯皇帝的“字小”之举，是大明朝被推翻的主要原因。即使是在清朝，朝鲜使臣们也不避讳谈论这些。
答：日人之悍然灭琉者，恃其谄事西国，弥缝多口也。然则万国公法亦不足称也。主人曰：楚人县陈，究亦复之。答：蹊田夺牛，久假不归，安知非真有之乎？主人曰：鲁、卫在春秋时，最称弱小。而享祚过于齐、晋。贵国虽偏小，惟勤抚其民，训兵务农，通工惠商，无害于历年之久远。孟子之告膝（滕。原注）文公曰，与民守之。又曰，勤为善而己（当为“已”字。笔者）。保邦之道，识不外是。答曰：孟子之言，亦出于无奈之辞耳。譬如禀赋嬴（当为“羸”字。笔者）弱之人，节省慎摄，其享年多于强壮之人。此理信有之。然畏寒怕风，何时当舒气抬头？问：丁提督外貌己（当为“已”字。笔者）是魁伟，可知赳赳干城之材。习于水师，未得陆军否？主人曰：问（间。原注）带陆军，最称骁勇。水师于前年初带。曾赴德国，驾驶新制磁快船来津。（此处当有一“答”字。笔者）与刘铭传、周盛波诸人，何如？主人曰：刘、周固宿将，而名位己（当为“已”字。笔者）贵，驾驭殊难。此君尚无习气，易于驱使。（此处当有一“答”字。笔者）近日中朝用兵节制，仿佛前明。文臣素无服众之望，亦可驾驭乎？（此处当有一“曰”字。笔者）见今曾公国荃及李、左两人堂，亦无服众之望乎？
主人曰：此三公迭掌兵权，宿将多出其麾下。今曾公告病闲养，左公年逾七十。惟李公尚强壮。客曰：李公亦己（当为“已”字。笔者）满六旬，筋力岂能常健？继此而有可属代者乎？主人曰：川督丁宝祯、（此处当有一“广”字。笔者）督张树声可继也。客曰：曾闻驻美公使郑玉轩有器局，此人何如？主人曰：“姑未经试。”（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第80～81页）
原书上有注曰：“丁宝、张树声、郑玉轩”。
该注有误。“丁宝”是原书编辑者断句有误造成的。