南通州，北通州，南北通州通南北；
东当铺，西当铺，东西当铺当东西。
〔作者简介〕乾隆，见《阮元与伊尹》。
纪晓岚（1724～1805），名昀，字晓岚，号石云、春帆，清河北献县人。乾隆进士。官至礼部尚书、协办大学士。为《四库全书》总纂官。
〔创作背景〕乾隆游历江南，途经“通州”小镇，此地乃通往南北的咽喉，感而出此上联，下联为随行纪晓岚对。
〔联句特色〕上联运用总分式，先分说，后总说，联中“南北”三处出现，而表方位的义项未变，仅指南北而已。北通州，即今北京市的通州区。
下联以“东西当铺”对“南北通州”，方位对方位，店名对州名，对仗十分得当。末尾“东西”二字第三次出现，与前两次出现的“东西”音同而义异，由东西方位而转为指物品，正好承接东西当铺之义。
就方位讲，“南北通州”不只是通往南北，亦可通往东西方向，而“东西当铺”只能是当东西，较之上联更洽事理，而妙趣就在“东西”一词的转义中。