书城外语从Hello到玩转英语
32316700000078

第78章 想唱就唱(1)

【唱英文歌技巧】

1.先把成首歌背下来,把握歌词大意。

2.发音要准确。借助英语学习,先学学歌词,看看发音。其次连读,吞音这样经常用到的技巧适用于唱歌。

3.适用于所有的歌就是要理解一首歌,知道他表达的感情。运用好自己音色去诠释这首歌。唱歌有方法,练歌有诀窍。

A.男歌手经典演绎:

1.Tears in Heaven

沙哑的嗓音,伤感的旋律,外加一颗疲惫的心,是呀,离去的人固然不在,可是这份思念他又是否明白。熟悉的一切唯独少了你,熟悉的声音如今只能到梦离去寻觅。

Would you know my name

你还记得我的名字吗

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你

Would it be the same

你我还能像从前一样吗

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你

I must be strong and carry on

我必须坚强、坚持下去

Cause I know I don't belong here in heaven

因为我知道我并不属于天堂

Would you hold my hand

你会握我的手吗

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你

Would you help me stand

你会扶我一把吗

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你

I'll find my way through night and day

我会找到度日的方式

Cause I know I just can't stay here in heaven

因为我知道我不能留在天堂

Time can bring you down

时间使人消沉

Time can bend your knees

时间使人屈服

Time can break your heart

时间使人伤心

Have you begging please

你是否向它求饶

Begging please

求饶

Beyond the door

在那道门后

There's peace I'm sure

必定是一片祥和

And I know there'll be no more

而我知道将不再有人

Tears in heaven

泪洒天堂

2.Say You Say Me

世界名曲《Say you say me》1985年由莱昂纳尔·里奇(Lionel Richie)谱写,同时由其担任主唱。作为电影《飞越苏联》《White Nights》的主题曲。电影叙述一位原苏联芭蕾舞男演员和一位美国黑人踢踏舞演员在策划出逃时结下的友谊。这首歌是在影片结束时唱的。相比电影本身的默默无闻,作为主题曲的《Say you say me》却是享誉世界。

Say you, say me

说出你自己,说出我自己

Say it for always

应该永远是这样

That's the way it should be

本来就该是这样

Say you, say me

说出你自己,说出我自己

Say it together, naturally

大家一起来自然地说出来

I had a dream, I had an awesome dream

我做了一个梦,一个可怕的梦

People in the park

人们在露天的公园里

Playing games in the dark

却像是在黑暗中带着面具玩着游戏

And what they played was a masquerade

他们玩得那个游戏就是假面舞会

But from behind the walls of doubt

但从猜疑的墙壁后面

A voice was crying out

一个声音在大喊——

Say you, say me

说出你自己,说出我自己

Say it for always

应该永远是这样

That's the way it should be

本来就该是这样

Say you, say me

说出你自己,说出我自己

Say it together, naturally

大家一起来自然地说出来

As we go down life's lonesome highway

我们现在走在人生寂寞的高速路上

Seems the hardest thing to do

似乎在这孤独的生命旅程中

Is to find a friend or two

最难的就是找到一两个知己

Their helping hand—someone who understands

一两个理解你并向你伸出援助之手的知己

And when you feel you've lost your way

当你感到空虚和迷茫时

You've got someone there to say

他们会在那里对你说

I'll show you oo, oo, oo

我给你指引

Say you, say me

说出你自己,说出我自己

Say it for always

应该永远是这样

That's the way it should be

本来就该是这样

Say you, say me

说出你自己,说出我自己

Say it together, naturally

大家一起来自然地说出来

So you think you know the answers

也许你认为你知道了答案

Oh no!

不,不

Well the whole world's got ya dancing

整个世界正在变得越来越疯狂

That's right I'm telling you

这正是我要告诉你的

It's time to start believing

现在是开始重新建立信任的时候

Oh yes!

噢,是的

Believe in who you are

相信你自己

You are a shining star……oh

你自己就是一颗闪耀的星

Say you, say me

说出你自己,说出我自己

Say it for always

应该永远是这样

That's the way it should be

本来就该是这样

Say you, say me

说出你自己,说出我自己

Say it together, naturally

大家一起来自然地说出来

Say it together, naturally

大家一起来自然地说出来

3.Yesterday Once More 昨日重现

一首上世纪欧美最经典的英文歌曲。始创于1973年,曾被无数个歌手翻唱过。中文名《昨日重现》。曾入围奥斯卡百年金曲。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。这首夺金单曲在美国和英国两地都取得亚军的成绩。现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。

When I was young I'd listen to the radio

Waiting for my favorite songs

When they played I'd sing along

It makes me smile

Those were such happy times? so long ago

How I wondered where they'd gone

But they're back again just like a long lost friend

All the songs I love so well

Every shalala every wo'wo still shines

Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing

So fine

When they get to the part

Where he's breaking her heart

It can really make me cry

Just like before

I t's yesterday once more

当我还是小女孩时,我常听收音机

等待着我心爱的歌

当它们播放出来的时候,我会跟着唱

这令我笑容满面

不久前的回忆真是段美好的时光

我不知道那段美好时光怎么消失了

现在它们就像久无音信的老朋友又回来了

所有的歌都是我所喜欢的

每一个莎啦啦,每一个哦哦依旧闪耀

他们开始唱的每一个昕铃铃

都如此美妙

当他们唱到那段

男孩使女孩伤心的部分时

也让我流下了眼泪

就像昔日一样

仿佛昨日重现

4.I Want It That Way

美国超级流行音乐组合。Backstreet Boys曾写下七千五百万张全球销售,他们是史上最畅销的流行团体,也曾写下许多男孩团体纪录,先前还创下美国连续两张销售千万的钻石唱片认证纪录。Backstreet Boys的第四张专辑《Never Gone》已在2005年6月14日发行,这是继2000年的《Black and Blue》之后,期待已久的新发行。

Yeah-eh-Yeah

You are, my fire, The one, desire

你是点燃我的火,是我真正的渴望

Believe, when I say, I want it that way

相信我,当我说我希望(原来)那样(你与我在一起)

But we, are two worlds apart,

但如今,我们已分开

Can't reach to your heart, When you say,

你说了这句话,我便再也不能触及你的内心:

That I want it that way

“我想现在这样(与你分开)”

Tell me why, Ain't nothin'but a heartache,

告诉我,为什么除了心痛我什么都不剩

Tell me why, Ain't nothin'but a mistake,

告诉我,为什么除了是错误这感情什么都不算

Tell me why,

告诉我,为什么?

I never wanna hear you say, I want it that way

我始终不想听你说:“我想现在这样(与你分开)”

Am I, your fire?

难道我,已经不是点燃你的火了吗?

Your one, desire, desire, it's too late,

不再是你的渴望了吗?虽然(我在与你分开之后才说)已经迟了,

But I want it that way

但我希望(原来)那样(你与我在一起)

Tell me why, Ain't nothin'but a heartache,

告诉我,为什么除了心痛我什么都不剩

Tell me why, Ain't nothin'but a mistake,

告诉我,为什么除了是错误这感情什么都不算

Tell me why,

告诉我,为什么?

I never wanna hear you say, I want it that way

我始终不想听你说:“我想现在这样(与你分开)”

Now I can see that we've fallen apart,

现在我心里很清楚,我们已分道扬镳

From the way that it used to be, Yeah,

远不是我们从前相爱的模样

No matter the distance, I want you to know,

不管你已离我多远,我只想让你知道:

That deep down inside of me

在我最深的心底

You are, my fire, The one, desire,

你是点燃我的火,是我真正的渴望

You are(You are, You are, You are……)

你是(你是,你是,你是……)

Don't wanna hear you say,

不要再说(分开的话)了

Ain't nothin'but a heartache,

除了心痛我什么都不剩

Ain't nothin'but a mistake,

除了是错误这感情什么都不算

(Don't wanna hear you say),

(不要再说了)

I never wanna hear you say,

我始终不想听你说:

I want it that way

“我想现在这样(与你分开)”

'Cause I want it that way

“因为我想用那种方式”

5.To Be with You

这首《To be with you》无疑是Mr.big乐队最为出色的一支柔情作品。整部作品洋溢着一种享受音乐创作的轻松气氛,音乐从不易察觉的乐队成员相视笑声起始,掌控节奏的鼓点随之而起,主唱磁性的歌声恰到好处的融入进来,歌声中饱含着源自心底的深情乞求,丝丝锥心痛楚传入听者心底。

Hold on, little girl

等等,小女孩

Show me what he's done to you

告诉我,他对你做了什么

Stand up, little girl

坚强点,小女孩

A broken heart can't be that bad

心碎并没想象的那么糟

When it's through, it's through

既然已经成为故事,就随它去吧

Fate will twist the both of you

命运将会开启新的篇章

So come on, baby. Come on over

宝贝,请靠近我

Let me be the one to show you

让我告诉你……

I'm the one who wants to be with you

我就是那个想和你在一起的人

Deep inside I hope you feel it too

深深期待你也感觉到

Waited on a line of greens and blues

路途漫漫我已等候许久

Just to be the next to be with you(就让我成为)下一个一直陪伴你的人

Build up your confidence

重拾你的心情