“原文”
家对国，武对文，四辅对三军〔1〕。九经对三史〔2〕，菊馥对兰芬。歌北鄙〔3〕，咏南薰〔4〕，迩听对遥闻。
“注释”
〔1〕四辅：唐开元中，同、华、岐、蒲四州皆为近畿之地，当时称为四辅。三军：周制诸侯大国三军，合三万七千五百人。另，军队之通称。
〔2〕九经：经书九种，宋刻巾箱本以《易》、《尚书》、《诗经》、《春秋左传》、《礼记》、《周礼》、《孝经》、《论语》、《孟子》为九经。三史：编年史，《左传》；纪传体史，《史记》；实录体史，《唐书》。另，《尚书》、《诗经》、《春秋》为三史。晋时以《史记》、《汉书》、《东观汉记》为三史。唐时以《史记》、《汉书》、《后汉书》为三史。
〔3〕北鄙：北鄙之声，杀伐之声也。殷纣好为北鄙之声，其亡也必然。
〔4〕南薰：指“南风歌”，相传为虞舜所作。
“译文”
家与国对应，武与文对应，古时天子左右的四个辅佐官与古时步、车、骑三个兵种对应。《易经》、《尚书》、《诗经》、《周礼》、《仪礼》、《礼记》、《春秋》、《孝经》、《论语》九部经书与《汉书》、《史记》、《后汉书》三部史书对应；菊花的香气与兰草的芬芳对应。歌唱北鄙之地充满杀伐之气的音乐，吟咏南方充满煦育之味的曲调，近听与远闻对应。
“原文”
召公周太保〔1〕，李广汉将军〔2〕。闻化蜀民皆草偃〔3〕，争权晋土已瓜分〔4〕。
“注释”
〔1〕召公：周成王以召公为太保。太保，官名。
〔2〕李广：汉时人，汉文帝时从军击匈奴有功，大小七十余战多所斩获；匈奴畏之，号为飞将军。
〔3〕闻化蜀句：汉时人文翁，少好学，通《春秋》。景帝末守蜀郡，崇教化，兴学校，文风大振；武帝时因令郡国皆立学校。草偃：如草而伏。
〔4〕争权晋土句：晋始有六卿，各封其地。安王二十六年，赵、魏、韩三家共废晋君，分其地，号三晋。
“译文”
召公是周朝的太保，李广是汉朝的将军。蜀地百姓在西汉太守文翁的教化下，像风吹草伏一样顺服；为争权夺利，晋国的领土被韩、赵、魏瓜分。
“原文”
巫峡夜深〔1〕，猿啸苦哀巴地月；衡峰秋早，雁飞高贴楚天云〔2〕。
“注释”
〔1〕巫峡句：巫峡，长江三峡之一，位四川省巫山县东。两岸十二峰，林寒涧肃，常有高猿长啸，声极凄厉，故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”巴地，今四川省巴县。
〔2〕衡峰句：衡峰，即衡山，在湖南省。楚天：古楚国即今湖南、湖北。
“译文”
夜深时，巫峡地方的猿朝着蜀地巴郡的月亮凄切地啼叫；早秋的衡山群峰中，大雁飞得很高，仿佛和楚地的天空贴到了一块。
“原文”
欹对正，见对闻，偃武对修文〔1〕。羊车对鹤驾〔2〕，朝旭对晚曛。
“注释”
〔1〕偃武修文：停止战事，修治文教。
〔2〕羊车：（一）羊者，祥也；祥者，善也。善饰之车。（二）羊所驾之车。（三）佛家喻声闻乘为羊车。声闻乘为佛家大、中、小三乘之小乘，无度人之心，只欲自度。鹤驾：（一）仙驾。（二）太子驾。王子乔，周灵王太子晋也。学道于嵩山，后三十余年，乘白鹤驻缑氏山头，数日而去。
“译文”
倾侧与端正对应，看到与听到对应，停息武备与兴修文教对应。晋武帝在宫内乘由羊拉的小车与周灵王的太子的车对应；朝阳与夕阳对应。
“原文”
花有艳，竹成文，马燧对羊欣〔1〕。山中梁宰相〔2〕，树下汉将军〔3〕。
“注释”
〔1〕马燧：唐朝宰相。羊欣：字元敬，南朝宋书法家。
〔2〕山中梁宰相：南北朝秣陵人陶弘景读书破万卷，工草隶，善琴棋；好道术，明阴阳、五行、地理、医药。隐句曲山，号华阳真人。梁武帝时，礼聘不出；朝延大事，辄就咨询，时曰为山中宰相。
〔3〕树下汉将军：东汉人冯异，字公孙。性谦退，每所止舍，诸将常并坐论功，异独屏立树下，军中号为大树将军。
“译文”
花儿鲜艳，竹子有纹理，唐朝的宰相马燧与南朝宋书法家羊欣对应。南朝梁武帝的宰相陶弘景曾隐居在山中，武帝每有大事都去与他商量；汉朝名将冯异屡建战功，每逢论功行赏时，他总是不声不响独自站在树下。
“原文”
施帐解围嘉道韫〔1〕，当垆沽酒叹文君〔2〕。好景有期，北岭几枝梅似雪；丰年先兆，西郊千顷稼如云。
“注释”
〔1〕道韫：谢道韫，书法家王献之的嫂子。一次王献之与人辩论，理屈词穷，谢道韫便以屏相隔与客人答辩，竟将客人辩倒。
〔2〕文君：汉卓文君与司马相如当垆卖酒。
“译文”
替王献之解围、隔着帐幕与客人辩论的谢道韫值得赞扬，汉朝与司马相如私奔后当垆卖酒的卓文君令人称叹。花开易落，几树梅花纯洁如雪；丰收的年份是会有预兆的，西郊上千顷的庄稼像云彩一样。
“原文”
尧对舜，夏对殷，蔡惠对刘〔1〕。山明对水秀，五典对三坟〔2〕。唐李杜〔3〕，晋机云〔4〕，事父对忠君。
“注释”
〔1〕蔡惠：汉时蔡惠梦得禾复失，郭乔曰：“禾失为秩，当时爵。”果然。刘：唐代昌平人，字去华。明《春秋》，擢进士第。时权阉握兵，深疾之，曾劝帝诛灭权奸。
〔2〕五典：指少昊、颛顼、高辛、唐、虞所作之书。三坟：指伏羲、神农、黄帝所作之书，谓之三坟，言大道也。
〔3〕唐李杜：唐诗人李白、杜甫以诗齐名。
〔4〕晋机云：晋时陆机、陆云兄弟以文闻名天下。
“译文”
尧帝与舜帝对应，夏朝与殷朝对应，汉朝的蔡惠与唐朝的刘对应。山明与水秀对应，五典与三坟对应。唐朝的李白与杜甫，晋朝的陆机与陆云，侍奉父亲和忠于国君对应。
“原文”
雨晴鸠唤妇〔1〕，霜冷雁呼群。酒量洪深周仆射〔2〕，诗才俊逸鲍参军〔3〕。
“注释”
〔1〕雨晴鸠唤妇：鸠，即斑鸠。据说斑鸠在阴天时将雌鸟赶走，天晴时则呼唤回来。
〔2〕周仆射：晋人，字伯仁。少有重名，而酷嗜酒；远帝时历尚书左仆射。
〔3〕鲍参军：南朝诗人鲍照富有文才，曾任参军，杜甫有诗说：“俊逸鲍参军”。
“译文”
雨过天晴，鸠鸟呼唤自己的配偶；秋霜风冷，冬天来了，大雁呼唤着同伴，成群结队地飞往南方去了。晋朝曾做过仆射的周酒量很高，南朝宋曾做过参军的鲍照诗风豪迈洒脱。
“原文”
鸟翼长随，凤兮洵众禽长〔1〕；狐威不假，虎也真百兽尊〔2〕。
“注释”
〔1〕禽长句：《春秋孔演图》有“羽虫三百六十，而凤为之长”之说，故凤飞则禽鸟随之。
〔2〕狐威句：楚宣王问群臣曰：“北方之民畏昭奚恤，何也？”江乙对曰：“虎得狐欲食之，狐曰：‘无食我，天帝令我长百兽，子如不信，我为子先，百兽能无走乎？’虎随狐行，兽皆走，虎不知兽之畏己，而反以为畏狐也。今北方非畏昭奚恤，实畏王甲兵耳。”
“译文”
有众鸟跟随，凤确实为鸟中之王；狐狸不借助老虎的威风不能吓跑其他野兽，所以老虎才是真正的百兽之王。
以上对句中，文、军、芬、薰、闻、分、云、曛、欣、君、殷、坟、君、群、尊等字，均属十二文韵。