[1]西岩：即西山，在今湖南零陵西湘江外。
[2]宿：住宿。
[3]晓：拂晓，天快亮的时候。
[4]汲：取水。
[5]湘：湘江。
[6]楚：西山古属楚地。
[7]销：消散。
[8]日：太阳。
[9]欸乃：摇橹（lǔ）声。
[10]下中流：由中流而下。
[11]云相逐：白云相互追逐。
【译文】
傍晚，渔翁（捕鱼的老人）把船停泊在西山下息宿；拂（fú）晓，他汲起湘江清水又燃起楚竹。烟消云散旭（xù）日初升，不见他的人影；听得欸乃一声橹（lǔ）响，忽见山青水绿。回身一看，他已驾舟行至天际中流；山岩顶上，只有无心白云相互追逐。
【师说】
柳宗元的这首山水小诗作于永州。诗写了一个在山青水绿之处自遣自歌，独往独来的“渔翁”，借以透露作者寄情山水的思想和寓寄政治失意的孤愤。诗的首二句是写夜、写晨。第一句平实自然，第二句却奇峰突起，用语奇特。“汲清湘”“燃楚竹”，可谓超凡绝俗。三、四句更为怪奇，写“烟销日出”，却“不见人”了，忽然“欸乃一声”人在远方“青山绿水中”。这种奇趣的造句，勾勒出了悦耳怡情的神秘境界，从而可以透视诗人做官坎坷的孤寂心境。结尾两句，进一步渲染孤寂氛围。“回看天际”只有“无心”白云缭绕尾随，可谓余音绕梁。“欸乃一声山水绿”，历来为诗人所玩赏称赞。“绿”虽是一字之微，然而全境俱活。
【知识卡片】
柳宗元（773—819），字子厚，世称“柳河东”，与唐代的韩愈，宋代的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石和曾巩，并称为“唐宋八大家”。
柳宗元二十一岁时考中进士，二十六岁时又考取了“博学鸿（hóng）词科”。后来他参与了主张革新的王叔文集团的政治改革，失败后被贬到永州、柳州。从政之余，他写下了很多优秀的散文和诗，在文学史上有着重要的位置。
【故事链接】
柳宗元和刘禹锡
柳宗元和刘禹锡是诗文方面互相欣赏的好朋友。唐代顺宗永贞年间，二人共同参与王叔文集团的政治改革。后来革新运动失败，柳宗元被贬职到邵（shào）州任刺史，赴任时还没走完一半路程，又被贬职到永州任司马。
到了任上，柳宗元写信给同样贬谪[1]的刘禹锡，说：“我远离家乡被贬到这个土地荒芜瘟疫横行的地方，将自己放逐于山林湖泽之间，倍感压抑穷困烦闷，只好将全部心思都放在赋诗[2]作文上了。”刘禹锡就时常写信给柳宗元，以自己乐观的情绪鼓励安慰他。
元和十年，柳宗元又被调职任柳州刺史，刘禹锡则再次被贬谪到播州。柳宗元知道播州是个荒蛮偏远之地，条件极为艰苦，于是他上书给皇帝说：“播州条件恶劣，不是人所能住的地方，而刘禹锡尚有老母亲在世，需要他供养，我实在不忍心让他忍受这样的困顿，这没法向他母亲交代，如果我不代替他去播州，那么刘禹锡母子就再也见不了面了。因而，我恳请陛下批准让我和他交换，我去播州，他去柳州。”
这种患难真情感动了朝中许多大臣，于是有人站出来为刘禹锡求情。后来皇上对刘禹锡网开一面[3]，让他改去联州上任。
注：
[1]贬谪：封建时代指官吏降职，被派到远离京城的地方。
[2]赋诗：吟诗，写诗。
[3]网开一面：把捕禽的网撤去三面，只留一面。比喻采取宽大的态度，给人一条出路。
送陈章甫·李颀
【原诗】
四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长[1]。
青山朝别暮[2]还见，嘶马[3]出门思旧乡。
陈侯立身何[4]坦荡，虬（qiú）须虎眉仍大颡（sǎnɡ）[5]。
腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽[6]。
东门酤（ɡū）酒饮我曹[7]，心轻[8]万事如鸿毛。
醉卧不知白日暮，有时空望[9]孤云高。
长河浪头连天黑，津口[10]停舟渡不得。
郑国游人未及[11]家，洛阳行子[12]空叹息。
闻道故林[13]相识多，罢官昨日今如何？
注：
[1]长：茂盛。
[2]朝：早晨。暮：晚上。
[3]嘶马：马的叫声。
[4]陈侯：对陈章甫的敬称。何：何等，怎样。
[5]虬须：胡须卷曲。仍：再加上。大颡：宽大的前额。
[6]草莽：草野。
[7]酤酒：买酒。我曹：我辈。
[8]轻：认为……轻。
[9]空望：向天空望。
[10]津口：渡口。
[11]郑国游人：作者自指。作者来自颍阳，古属郑地。及：到。
[12]洛阳行子：指陈章甫，时居河南洛阳。
[13]故林：你的家乡。
【译文】
四月南风吹来大麦一片金黄，枣花还没有落下，桐树的叶子已经很茂盛了。早晨告别的青山，晚上还可以看得见，出门在外听到马蹄声让我思念起故乡。陈侯立身处事何等的襟怀坦荡，长着虬须虎眉还有宽阔额头。腹中藏有万卷书，不愿埋没在山林中度过一生。在东门买了酒请我们喝，心里认为万事都像鸿毛一样轻。喝醉了酣睡不知道太阳已经下山了，有时又眺望天上的孤云。黄河波浪汹涌黑压压连着天，渡口上的官吏下令停船，无法过河。我这个郑国的游子无法回家，你这个洛阳的行子空自叹息。听说你在故乡有很多旧相识，不知你昨天罢官今天心境如何？
【师说】
这首诗是陈章甫罢官还乡之时，李颀送他到渡口，以诗赠别。
诗人以形象的笔触，描写了陈章甫磊落的胸怀，豪爽的气概与不羁（jī）的性格，栩栩如生，刻画生动。同时诗人以试探的语气询问陈的心情，关切之情颇为诚挚。本诗虽是送别诗，却没有失落之意，读来轻松活泼，别具一格。
【知识卡片】
陈章甫很有才学，曾科考及第，但因为没有登记户籍，吏部不予录用。他上书力争，吏部无法辩驳，特地为他请示执政，于是得到破例录用，他也因此名扬天下。
【故事链接】
有趣的析字联
对联是我国传统文化中的重要组成部分，“析字联”又是对联中的一朵奇葩（pā）[1]，变化无穷，妙趣横生。
传说，康熙求才若渴，一旦发现，便不拘一格[2]地重用。一天，康熙听说一位和尚很有学问，便请他来宫中下棋。康熙连输三盘，出上联试和尚：“山石岩下古木枯，此木为柴。”此联析“岩”“枯”“柴”三字而成，文字连贯。不料，和尚随口而出：“白水泉边女子好，少女更妙。”康熙一听，和尚妙析“泉”“好”“妙”三字，对得无懈可击[3]，心中十分高兴，便委以重任。
注：
[1]奇葩：珍奇的花，比喻出众的作品。
[2]不拘一格：不拘：不拘泥，不限制；格：规格，标准。指不限定于一种规格和方式。
[3]无懈可击：懈：松懈；击：攻击。没有一点弱点可以让人攻击。形容十分严密，找不到一点漏洞。
宣州谢朓楼饯别校书叔云·李白
【原诗】
弃我去者，昨日之日不可留[1]；
乱我心者，今日之日多烦忧[2]。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼[3]。
蓬莱文章建安骨[4]，中间小谢又清发[5]。
俱怀逸兴[6]壮思飞，欲上青天揽[7]明月。
抽刀断水水更流，举杯销愁[8]愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟[9]。
注：
[1]昨日之日：昨天。留：挽留。
[2]乱：扰乱。心：心绪。今日之日：今天。
[3]酣：饮酒尽兴。高楼：即“谢朓楼”，南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。
[4]蓬莱：指东汉时藏书的东观。建安骨：指汉献帝建安年间，曹操父子和建安七子的作品风格刚健清新，被后世称为“建安风骨”。
[5]小谢：指谢朓。清发：清明焕发。
[6]俱怀：都满怀。逸兴：超逸的意兴。
[7]揽：摘。
[8]销愁：排遣忧愁。
[9]散发：不戴冠簪子。指散漫无拘束。扁舟：小船。弄扁舟：指归隐江湖。
【译文】
弃我而去的昨天已不可挽留；扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。万里长风吹送南归的鸿雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。你的文章就像蓬莱宫中储藏的仙文一样高深渊博，同时还兼具建安文学的风骨。而我的诗风，也像谢朓那样清明焕发、飘逸豪放。我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。然而每当想起人生的际遇，就忧从中来。好像抽出宝刀去砍流水一样，水不但没有被斩断，反而流得更猛了。我举起酒杯痛饮，本想借酒排遣烦忧，结果反倒愁上加愁。啊！人生在世竟然如此不称心如意，还不如明天就披散了头发，乘一只小舟在江湖之上自在地漂流（退隐江湖）。
【师说】
本诗开门见山地展示了这首诗烦忧的基调。三、四句写秋季天高气爽，正可以在高楼上把盏痛饮。五、六句写酣饮后的思想情绪。七、八句写他们都胸怀壮志豪情，要高飞远翥（zhù）到天上去摘取明月。第九、十句用比喻反映内心的愁苦、愤懑（fèn mèn）。结尾两句诗人将解除烦忧，获取自由的希望寄托在明朝，这虽然也还是一个渺茫的幻想，但却表现了他那不甘沉沦的、豁达乐观的精神。
【知识卡片】
李白于天宝元年（742）怀抱政治理想来到长安，任职于翰（hàn）林院。二年后，因被谗毁而离开朝廷。在天宝十二年（753）的秋天，李白来到宣州，他的一位族叔李云（时任校（jiào）书郎）将要离去，为饯（jiàn）别行人而写成此诗。诗中并不直言离别，而是重笔抒发自己怀才不遇的牢骚、愤懑。
【故事链接】
李白题诗
这一年四月，李白来到武昌。这里的文人墨客和地方官员，早就听说过“谪仙人”李白的大名，便商量好请李白到黄鹤楼一聚。黄鹤楼是江南的名楼，凡是到江汉一带的文人，没有不到黄鹤楼看壮丽的长江景色的。
宴会开得热闹非凡，诗人墨客因为有李白在场而格外地兴奋。痛饮一番之后，自然大发诗情，朋友们请李白赋诗[1]。李白也不推辞，他拿起笔来刚要大书一首，突然看到墙上已经有了一首诗，到跟前一看，原来是崔颢（hào）的一首七言律诗：
昔（xī）人[2]已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋（qī）萋[3]鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
李白看了，连连称赞：“好诗！好诗！”接着，长叹一声，把笔放下了，向大家说了两句：
眼前有景道不得，
崔颢题诗在上头。
李白果真没有在黄鹤楼上题诗，因为他觉得崔颢把黄鹤楼的景色写得太好，已经让人无法再超越了。由于李白的谦虚，使崔颢的诗更加出名了。
注：
[1]赋诗：吟诗，写诗。
[2]昔人：前人，古人，从前的人。
[3]萋萋：形容草长得茂盛的样子。
山中送别·王维
【原诗】
山中相送罢，日暮掩柴扉[1]。
春草年年绿，王孙[2]归不归？
注：
[1]柴扉：柴门。
[2]王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。
【译文】
在山中送别友人后，夕阳已掩映着柴门。春草明年再绿之时，敢问友人回不回来？
【师说】
这是一首送别诗，诗歌不写离亭饯别的依依不舍，却更进一层的写期望别后二人再相聚。它超出一般的送别诗。开头隐去送别情景，以“送罢”落笔，继而写别后回家的寂寞，为望其再来的题意做了铺垫，想到春草再绿自有定期，离人回归却难以定，离别的惆怅之情自难言表。
生活中我们总会遇到朋友间的分别，也会感受到这种离愁别绪，那种愁绪也只有自己能够体会得到，诗人不也如此吗？
【知识卡片】
王维（701—761），字摩诘（jié），盛唐时期的著名诗人，官至尚书右丞，世称“王右丞”。原籍祁（今山西祁县），迁至蒲州（今山西永济），晚年居于蓝田辋川别墅。其诗、画成就都很高，苏轼赞他“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”尤以山水诗成就最高。晚年无心仕途，专诚奉佛，故后世人称其为“诗佛”。他著有《王右丞集》，存诗四百首。
【故事链接】
篾匠巧对石匠
有位老石匠，每当修完一座桥时，都要写出一条上联，请过桥人对下联。有一次，他又修完一座桥，并出了一条上联，向过桥人求对。
这时，一个秀才走过来对石匠说：“你一个石匠，也敢舞文弄墨？”
石匠笑答：“岂敢，岂敢！老汉不过是忙中取乐。”
秀才说：“既然如此，你就出上联吧！”
石匠脱口而出：开大山砌小石修拱桥铺平路通南通北。这上联中，有“大小、拱平、南北”三对反义词。
秀才听后，抓耳挠腮，苦思冥想半天也想不出下联来。
突然，从围观的人群中走出来一个扛竹子的篾匠对秀才说：“你对不上，我来试试。”说罢，开口念出下联。围观人听了，赞不绝口。
老石匠上前对篾匠说：“老哥，还是你行！”
原来篾匠的下联是：
砍长竹划短篾挽圆圈箍扁桶装东装西。
送崔九·裴迪
【原诗】
归山深浅去，须尽丘壑[1]美。
莫学武陵人[2]，暂游桃源里。
注：
[1]丘壑（qiū hè）：山和溪谷。
[2]武陵人：指陶渊明《桃花源记》里的武陵渔人。
【译文】
若要去山中无论深浅请一定都要去看看，山峦沟壑清静秀美请一定要尽情地赏玩。千万不要学陶渊明笔下的那个武陵之人，只在桃花源短暂游历几天便匆匆出山。
【师说】
这是一首劝勉诗。
诗歌运用了典故，借用陶渊明所写的《桃花源记》中的武陵捕鱼人误入桃花源作短暂停留后又出来的故事。诗人要借这个故事劝勉自己的朋友崔九既然过隐居的生活，就不要学习武陵的那个渔人只在桃花源中停留了几天就离开，而要意志坚定地留下来，不要三心二意，入山复出。诗歌语言虽浅白，含意却十分深远。
【知识卡片】
裴迪（716—？），唐代诗人，关中（今属陕西）人。官蜀州刺史及尚书省郎。其一生以诗文见称，是盛唐著名的山水田园诗人之一。与大诗人王维、杜甫关系密切。早年与“诗佛”王维过从甚密，晚年居辋川、终南山，两人来往更为频繁，故其诗多是与王维的唱和应酬之作。
【故事链接】
吕蒙正不平则鸣
北宋丞相吕蒙正，河南洛阳人。相传在他年轻时，穷困潦倒，对贫富不均的社会现象十分不满。春节到了，家里空无一物，他一气之下，写了一幅怪联。
上联是：二三四五；
下联是：六七八九。
横批是：南北
怪联贴出后，穷朋友们一个个都来观看。他们先是莫名其妙，待领悟过来，不由得拍手称快。原来，此联的寓意是：缺衣（一）少食（十），没有“东西”。
宿建德江·孟浩然
【原诗】
移舟[1]泊烟渚[2]，日暮[3]客[4]愁新。
野旷[5]天低树[6]，江清月近人。
注：
[1]移舟：将船靠近岸边的意思。
[2]烟渚：雾气弥漫的江岸。渚，水中小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”
[3]日暮：傍晚。
[4]客：指诗人自己。
[5]野旷：原野空旷辽阔。旷，空阔的意思。
[6]天低树：远处的天空显得比树还低。