第8章
·原文·
子夏说：“小人之过也必文。”
·译文·
子夏说：“小人犯了过错一定会处处加以掩饰。”
第9章
·原文·
子夏曰：“君子有三变：望之俨然，即之也温，听其言也厉。”
·译文·
子夏说：“君子的神态有三种变化：看上去俨然有威，接近了又觉得温敦，听他说话又觉得严厉不苟。”
第13章
·原文·
子夏曰：“仕而优则学，学而优则仕。”
·译文·
子夏说：“做官的事情做好了，就更广泛地去学习以求更好；学习学好了，就可以去做官以便更好地推行仁道。”
第21章
·原文·
子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉：过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”
·译文·
子贡说：“君子犯过错，就好像发生日食和月食一样。有了过错，人人都看见了；改正以后，人们仍然仰视他。”