《徐霞客游记》
初六日，天色甚朗。觅导者，各携筇①，上山过慈光寺。从左上，石峰环夹其中，石级为积雪所平，一望如玉。疏木②茸茸中，仰见群峰盘结，天都独巍然上挺。数里，级愈峻，雪愈深，其阴处冻雪成冰，坚滑不容著趾。余独前，持杖凿冰，得一孔置前趾，再凿一孔，以移后趾。从行者俱循此法得度。上至平冈，则莲花、云门诸峰争奇竞秀，若为天都拥卫者。由此而入绝危崖③，尽皆怪松悬结。高者不盈丈，低仅数寸；平顶浅④，盘根虬⑤干，愈短愈老，愈小愈奇，不意奇山中又有此奇品也！
注释
①筇（qiónɡ）：竹杖。
②疏木：冬日树叶落尽只剩枝干，看起来有些稀疏。
③绝（yǎn）危崖：悬崖绝壁。
④鬣（liè）：兽类颈上的长毛。
⑤虬（qiú）：一种传说中的龙。
译文
初六这一天，天色很晴朗。找好导游的人，各自带一根竹杖，上山经过慈光寺，从寺的左边上去，山路两边石峰环绕交错，上山的石阶被积雪覆盖平了，一眼望去，如同白玉。透过稀疏的毛茸茸的林木中，仰头可见群峰盘结，独有天都峰巍然挺立。走了数里以后，石级越来越陡，积雪也越深，在山背阴处，积雪成冰，又硬又滑，无法立足。我一人走在前面，持杖凿冰，凿成一个小洞，踩上前脚，再凿一个洞后脚跟上去。跟在后面的人都学此法才走过去。到了山上平岗处，就可以看见莲花、云门等山峰比赛着奇姿俊色，好像是拥卫着天都峰。由这里向前走，都是陡岭危崖，全都交错地生长着怪松，高的不过一丈，矮的只有几寸；树顶平平的，松针如马鬣般短短的，树根扭曲盘绕着，树干如虬龙那样曲折，越是短的却越苍老，越是小的越奇特，真没料想到奇伟的山中又有这样珍奇的松树品种啊！