《谐铎》
吾师张楚门先生，设帐①洞庭东山时，严爱亭、钱湘俱未入词馆②，同堂受业。一夕，谈文灯下，疏棂中有鬼探首而入。初犹面如箕，继则如覆釜③，后更大如车轴。眉如帚，眼如铃，两颧高厚，堆积俗尘五斗。师睨④微笑，取所著《橘膜编》示之，曰：“汝识得此字否？”鬼不语。师曰：“既不识字，何必装此大面孔对人！”继又出两指弹其面，响如败革。因大笑曰：“脸皮如许厚，无怪汝不省⑤事也！”鬼大惭，顿小如豆。师顾弟子⑥曰：“吾谓他长装此大样子，却是一无面目人，来此鬼混。”取佩刀砍之，铮然堕地。拾视之，一枚小钱也。
注释
①设帐：教书。
②词馆：古时称文学之臣为“词臣”，词臣办公的地方为“词馆”。清代一般用“词馆”作为翰林院的代称。
③釜（fǔ）：炊事用具。
④睨（nì）：斜眼看。
⑤省（xǐnɡ）：醒悟，明白。
⑥弟子学生。
译文
我的老师张楚门先生在洞庭东山教书时，严爱亭和钱湘都还没有进翰林院，他俩在一起学习。一天晚上，在灯下谈论文章，宽宽的窗格中忽然伸进一个鬼头。初见时脸像簸箕一样大，不一会儿就像翻过的锅一般大，最后越来越大，大得像车轮，眉毛像两把扫帚，眼睛像铃铛，面部的颧骨高高耸出，满脸上堆着的尘灰足有五斗多呢。张楚门先生微笑着斜眼看鬼，取出自己所著的书《橘膜编》，对鬼说：“你认得这上边的字么？”鬼不答话。张楚门先生说：“既然连字都不识，何必对人还装出这样的大面孔！”接着便用手指去弹鬼脸，发出的响声就好像腐朽的皮革一般。张楚门先生大笑道：“这么厚的脸皮呀，怪不得你不懂人事呢！”鬼听这话很惭愧，忽然缩得小如黄豆。张楚门先生转向弟子们说：“我说他一直装出这大模样，原来是个没有嘴脸的人，跑到书房里来鬼混。”说罢抽出佩刀去砍鬼，只听叮当一声堕地，拾起来一看，是一枚小钱。