《薛文清集》
余家苦鼠暴，乞诸人，得一猫。形魁大，爪牙①且利。余私计，鼠暴当不复虑矣。以其未驯也，絷维②以伺，候其驯焉。群鼠闻其声，相与窥其形，类有能者，恐其噬已也，屏不敢出穴者月余日。既而以其驯也，遂解其絷维。适睹出壳鸡雏，鸣啾啾焉，遽起而捕之；比家人逐得，已下咽矣。家人欲执而击之，余曰：“勿庸。物之有能者，必有病。噬雏是其病也，独无捕鼠之能乎？”遂释之。
注释
①（xiān）：锋利。
②絷（zhí）维：缚、绑。
译文
我家老鼠肆虐，向别人要来一只猫，个头很大，爪子和牙齿锋利。我心想对鼠灾不必再担心了。因为它还不驯服，用绳子绑了察看，等候它驯服。那些老鼠听见它的叫声，一起窥视它的样子，感到猫像是有本事的，害怕它吃了自己，躲藏不敢出洞有一个多月。后来猫驯服了，就解开了绑它的绳子。恰好看见刚出壳的小鸡，啾啾叫着，猫突然跃起抓住它，等仆人追到它，已经吞下肚了。仆人想捉住打它，我说：“不要这样。有本事的，一定也有坏处。吃鸡，是它的坏处，难道他没有捕鼠的本事吗？”便放了它。