《列子》
伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：“善哉！峨峨①兮若泰山！”志在流水，钟子期曰：“善哉洋洋兮若江河！”伯牙所念，钟子期必得之。
伯牙曲每奏，钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰：“善哉，善哉！子之听夫志，想象犹吾心也。吾于何逃声哉？”
注释
①峨峨（é）：泛指高大。
译文
伯牙善于弹琴，钟子期善于聆听。伯牙弹琴，志在表达跨越高山的感悟，钟子期说：“好啊！仿佛巍峨的泰山就在眼前！”志在表达向往流水的心情。钟子期说：“好啊！似乎浩荡的江河在眼前奔流！”伯牙想到什么，钟子期就能够领会到什么。
伯牙每弹奏一曲，钟子期都能完全理解曲中的内涵。伯牙就放下琴，感叹地说：“好啊，好啊！你真是琴声的知音啊！你的志趣和想象都同我的志趣和想象一样啊。我怎样逃匿才能让琴声不被你领会出我真实的感悟来呢？”