③ 魏县，今河北省魏县。
④ 觇（chàn搀），看。
⑤ 晋阳，今山西省太原市南古城营。
⑥ 刍（chú除），喂牲口的干草。
⑦ 堇（jǐn紧），粘土。
⑧ 乐平，在今山西省昔阳县西南。
⑨ 糗（qiǔ秋第三声），炒熟的米麦粉。
⑩ 幽州，在今北京市西南。
11 邢州，今河北省邢台市。
【译文】公元九一五年七月，晋国派部队夜袭澶州，攻克。刺史王彦章在后梁将刘鄩营中，晋人俘虏了他的老婆、孩子，款待优厚，同时派人去诱降王彦章，王彦章杀了来人，晋人将其全家都杀了。晋王李存勖任命魏州将李岩为澶州刺史。
李存勖在魏县慰劳部队，乘此机会率百余骑兵沿漳河而上，侦察刘鄩的营地。这时天气阴暗，刘鄩在河湾处的丛林中埋伏五千人，呐喊出击，把李存勖重重包围。李存勖跃马大喊，率领骑兵飞快突围，所向无敌。副将夏鲁奇等使用短兵器奋战，从中午战到黄昏方突出重围，死亡七人，夏鲁奇亲于杀敌百余人，遍体鳞伤，正遇李存审率救兵来到，才得脱身。
刘鄩以为晋军主力集蛄在魏州，晋阳必然空虚，想出敌不意进行奇袭，于是秘密率部队从黄泽向西进军。晋军对于刘鄩部队数日不出城，且无一点动静感到可疑，便派骑兵进行侦察，见城中没有烟火，但有时看见旗帜顺着墙垛口来回移动，李存勖说：“我听说刘鄩用兵，一步百计，这必然有诡诈啊。”又派人进一步侦察，才知道是用草把做的人，拿着旗骑毛驴在城上走动。找到城中年老体弱的人盘问，他们说部队已走了两天了。李存勖说：“刘鄩擅长于袭击别人，不善于打堂堂之仗，估计他的军队可能才进到太行山下。”急派骑兵追击。恰遇阴雨连绵，黄泽道路险要，稀泥一尺多深，士兵攀藤葛前进，都得了肠胃病，脚也肿了，死者十有二三。晋将李嗣恩昼夜兼程抢先进到晋阳，城中得知消息，命令部队作好战斗准备。刘鄩到了乐平，军粮快要吃完了，又听说晋军已有准备，追兵又在后面紧逼，部队惊恐，将要溃散，刘鄩告诫大家说：“今离家千里，深入敌境，腹背受敌，山高谷深，如同掉入井里，往那里去呢！只有尽力奋战才可能有活路，否则就以死报答国君、宗族。”大家停止了哭泣。周德威听到刘鄙往西去，从幽州率骑兵千余人援救晋阳，到土门，刘鄩已整顿部队下山了，从邢州陈宋口渡过漳河东进，集结于宗城。刘鄩的部队行军往返，马匹死亡将近一半。
李嗣源救幽州
晋李嗣源在反击契丹作战中，善于选择有利的地形条件，使自己劣势的军队，处于主动的地位，有效地限制了契丹发挥骑兵的威力，夺取了作战的胜利。
地形是作战双方共同依赖的客观因素。我国古代战争中，许多著名将领都十分重视地形这个条件，大军事家孙武指出：“知天知地，胜乃可全。”这个战例说明，对地形利用的好，就能趋利避害，弥补军队数量的不足，增强自己的优势和主动地位，有助于夺取战争的胜利。反之，则会阻碍自己部队的机动自由，减煞自己的优势，陷己于被动不利的境地。因而，自古以来，善于指导战争的人，都对利用地形给予极大的注意。
【原文】契丹围幽州①且二百日，城中危田。李嗣源②、阎宝、李存审步骑七万会于易州③，存审曰：“虏众吾寡，虏多骑，吾多步，若平原相遇，虏以万骑蹂吾陈，吾无遗类矣。”嗣源曰；“虏无辎重④，吾行必载粮食自随，若平原相遇，虏抄吾粮，吾不战自溃矣。不若自山中潜行趣幽州，与城中合势，若中道遇虏，则据险拒之。”甲午，自易州北行，庚子，逾大房岭，循涧而东。嗣源与养子从珂将三千骑为前锋，距幽州六十里，与契丹遇，契丹惊却，晋兵翼而随之。契丹行山上，晋兵行涧下，每至谷口，契丹辄邀之，嗣源父子力战，乃得进。至山口，契丹以万余骑遮其前，将士失色，嗣源以百余骑先进，免胄⑤扬鞭，胡语谓契丹曰：“汝无故犯我疆场，晋王命我将百万众直抵西楼⑥，灭汝种族！”因跃马奋檛，三入其陈，斩契丹酋长一人。后军齐进，契丹兵却，晋兵始得出。李存审命步兵伐木为鹿角，人持一枝，止则成寨。契丹骑环寨而过，寨中发万弩射之，流矢蔽日，契丹人马死伤塞路。将至幽州，契丹列陈待之。存审命步兵陈于其后，戒勿动，先令羸⑦兵曳柴然草而进，烟尘蔽天，契丹莫测其多少；因鼓噪合战，存审乃趣后陈起乘之，契丹大败，席卷其众自北山⑧去，委弃车帐铠仗羊马满野，晋兵追之，俘斩万计。辛丑，嗣源等入幽州。
（《资治通鉴》卷二百七十）
① 幽州，在今北京市西南。
② 李嗣源（公元867—933年），即唐明宗，五代后唐皇帝。
③ 易州，今河北省易县。
④ 辎（zi兹）重，行军时携带的器械，粮草等。
⑤ 胄（zhòu宙），古代战士所戴的头盔。
⑥ 西楼，今辽宁省巴林左旗南波罗城。
⑦ 羸（lěi雷），弱。
⑧ 北山，今河北省古北口。
【译文】公元九一七年，契丹围攻幽州已六个多月，城中危急艰难。李嗣源，阎宝、李存审率领步骑七万集结于易州，存审说：“敌众我寡，敌多为骑兵，我多为步兵，若平坦旷野与敌相遇，敌以万余骑兵冲击我们部队，我军会被全部歼灭的。”嗣源说：“敌人没有后勤，辎重，我军行动军粮相随，如果在平原相遇，敌截击我军粮，我军不战就会自行溃败了。不如取山路隐蔽地进到幽州，与城中部队会合，若中途与敌遭遇就凭险抵抗。”于是九月七日，从易州向北行进。九月十三日，越过大房岭，沿山涧向东进发。嗣源和养子从珂率三千骑兵为前锋，在距幽州六十里的地方与契丹遭遇，契丹惊恐退却，晋兵从两翼跟随追击。契丹军在山上走，晋兵在山下涧边行进，每到谷口，遭契丹袭击，嗣源父子率部力战，才得前进。到山口时，契丹以万余骑兵在前面堵击，晋军惊恐失色，嗣源亲自率领百余骑兵走在部队前面，脱掉头盔，举起马鞭，用胡人的话对契丹人说：“你们无故侵犯我国疆土，晋王命令我率领百万部队直捣西楼，消灭你们的同族！”遂扬鞭跃马，三次冲入契丹队伍中，杀了契丹首领一人。后续部队协力进攻，契丹部队败走，晋兵才冲出山口。李存审命令步兵砍树，做扎营寨时的鹿角用，人手一枝，部队停止则构成营寨。契丹骑兵围绕营寨通过，营寨中万弩齐射，飞行的箭把阳光都遮住了，契丹部队死伤惨重，尸体堵塞了道路。将要接近幽州的时候，契丹部队已部署好阵势，等待晋兵。存审把步兵部署在敌人后面，严令不露动静，先命令战斗力弱的士兵拖着柴，燃着草前进，烟雾尘土蔽天，契丹判断不出兵力多少；于是擂鼓呐喊集中兵力攻击，存审从敌背后突然发起进攻，大败契丹。契丹率领所有部队由北山逃走，丢弃的车辆，帐篷，武器、羊马满山遍野，晋兵追击，俘虏，斩杀敌人万余。九月十四日，李嗣源等号率领军队进入幽州。
晋梁交兵胡柳陂
晋王李存勖取得河北，声势大振，以魏州为据点，举兵进攻河南。梁国在晋，梁交兵的焦点——黄河重要渡口杨柳城惨败后，两军主力对峙于濮州（今山东鄄城县）以北。
晋军为调动敌人，引兵直指大梁。粱大军尾随其后，双方于胡柳陂展开激战，晋军不顾自己悬军梁境的不利态势，轻敌妄动，招致惨重伤亡，节节败退。梁军如趁此机会，一鼓作气，连续攻击，则势将彻底击败晋军，但由于其放松了进攻速度，主将丢弃部队撤出战场，使晋军得以重整旗鼓，进行反击，反而为晋军歼灭。
【原文】贺瑰闻晋王①已西，亦弃营而踵之。晋王发魏博白丁②三万从军，以供营栅之役，所至，营栅立成。壬戌，至胡柳陂③。癸亥旦，候者言梁兵自后至矣。周德威曰；“贼倍道而来，未有所舍，我营栅已固，守备有余，既深入敌境，动须万全，不可轻发。此去大梁④至近，梁兵各念其家，内怀愤激，不以方略制之，恐难得志。王宜按兵勿战，德威请以骑兵扰之，使彼不得休息，至暮营垒未立，樵爨⑤未具，乘其疲乏，可一举灭也。”王曰：“前在河上恨不见贼，今贼至不击，尚复何待，公何怯也！”顾李存审曰：“敕辎重先发，吾为尔殿后，破贼而去！”即以亲军先出。德威不得已，引幽州兵从之，谓其子曰：“吾无死所矣。”
贺瑰结陈而至，横亘数十里。王帅银枪都陷其陈，冲荡击斩，往返十余里。行营左厢马军都指挥使、郑州防御使王彦章军先败，西走趣濮阳。晋辎重在陈西，望见梁旗帜，惊溃，入幽州陈，幽州兵亦扰乱，自相蹈藉；周德威不能制，父子皆战死。魏博节度副使王缄与辎重惧行，亦死。
晋兵无复部伍。梁兵四集，势甚盛。晋王据高丘收散兵，至日中，军复振。陂中有土山，贺瑰引兵据之。晋王谓将士曰：“今日得此山者胜，吾与汝曹夺之。”即引骑兵先登，李从珂与银枪大将王建及以步卒继之，梁兵纷纷而下，遂夺其山。
日向晡，贺瑰陈于山西，晋兵望之有惧色。诸将以为诸军未尽集，不若敛兵还营，诘朝复战。天平节度使、东南面招讨使阎宝曰：“王彦章骑兵已入濮阳，山下惟步卒，向晚皆有归志，我乘高趣下击之，破之必矣。今王深入敌境，偏师不利，若复引退，必为所乘。诸军未集者闻梁再克，必不战自溃。凡决胜料敌，惟观情势，情势已得，断在不疑。王之成败，在此一战，若不决力取胜，纵收余众北归，河朔非王有也。”昭义节度使李嗣昭曰：“贼无营垒，日晚思归，但以精骑扰之曰，使不得夕食，俟其引退，追击可破也。我若敛兵还营，彼归整众复来，胜负未可知也。”王建及擐⑥甲横槊⑦而进“贼大将已遁，王之骑军一无所失，今击此疲乏之众，如拉朽耳。王但登山，观臣为王破贼。”王愕然曰；“非公等言，吾几误计。”嗣昭，建及以骑兵大呼陷陈，诸军继之，梁兵大败。元城令吴琼，贵乡令胡装，各帅白丁万人，于山下曳柴扬尘，鼓噪以助其势。梁兵自相腾藉，弃甲山积，死亡者几三万人。
（《资治通鉴》卷二百七十）
① 晋王，即李存勖（公元885—926年），后唐皇帝庄宗，五代唐王朝的建立者。沙陀族。公元923—926年在位，926年兵变被杀。
② 白丁，本无军籍临时征集起来的壮丁。
③胡柳陂，在今河南省濮阳县东。
④ 大梁，今河南省开封市。
⑤ 爨（cuàn窜），即灶。
⑥ 擐（huǎn涣），穿。
⑦ 槊（shuò朔），长矛，古代一种兵器。
【译文】公元九一八年十二月，后梁将领贺瑰探知晋王李存勖已率部队西进大梁，也弃营尾随追赶。晋王从魏博调遣随军差役三万人，用以修建工事，军队所到的地方，营房，工事很快就建造起来。公元九一九年一月廿八日，部队进至胡柳陂。二十九日早晨，侦探人员报告后梁军尾追来了。晋将周德威说；“敌昼夜兼程，没有驻扎休整，而我军营房、工事构筑坚固，防守很有把握，既然深入到敌人境内，一切行动必须稳妥可靠，不可轻举妄动。从这里到大梁很近，后梁的部队都很惦念自己的家乡，士气激昂，如不实行正确的作战方针和策略，恐怕难以达到目的。您最好按兵不战，我请求率领骑兵去扰乱敌人，使他得不到休息，到夜晚敌人营房，工事修建不起来，烧菜、伙食也未准备好，乘其疲惫的机会，就可一举将其消灭了。”晋王说：“以前在漳河上悔恨没有遇到敌人，今天敌人来了再不去攻打，还等到什么时候，你有什么害怕的呢！”又对李存审说：“命令运输车辆提前行动，我在你后尾跟进，打败了敌人再走！”就率卫队先行出动。周德威不得已，也领幽州的部队随从出发，并对其儿子说；“我死无葬身之地了。”
贺瑰摆好阵势来到战场，横宽数十里。晋王率领卫队突入敌阵，左冲右杀，往返十几里。后梁将王彦章战败，向西逃奔濮阳。晋军的运输车辆集结在战场西面，看见梁军的旗帜，惊慌溃散，逃入幽州部队的阵中，幽州部队也因而扰乱，自相践踏，周德威稳定不住部队，父子二人皆战死。魏博节度副使王缄与运输车辆一起行动，也战死了。
晋溃散的部队尚未集结起来。后梁的军队从四面将其包围，声势很大。晋王占据一高地收拢散兵，到了中午，部队的士气又振作起来。陂中有座土山，被贺瑰占领了。晋王对将士们说：“今天谁能占领这座山就可以取得胜利，我同你们一起去夺取它。”即率领骑兵首先攻上山，李从珂和银抢大将王建及率领步兵相继登山，后梁军纷纷败下山去，于是夺取了该山。
下午四时左右，贺瑰把部队部署在土山西面，晋军看了都很恐惧。诸将认为各部队还求全部收集起来，不如收兵回营，改日再战。天平节度使、东南面招讨使阎宝说：“后梁王彦章的骑兵已进入濮阳，山下只有步兵了，到傍晚时都有回去的念头，我再居高临下发起冲击，必定击败敌人。今王率兵深入敌人境内，部分军队已受到损失，若要收兵退去，必给敌人可乘之机。各部队还未集中起来的听到梁军又打胜仗，必然不战自溃了。凡是与敌决战，要审时度势，形势有利，要当机立断，不可犹豫。您的成败，就在这一仗了，若不下决心去争取胜利，即使收集了剩余的部队回到北方境内，河北的地方也要丢掉了。”昭义节度使李嗣昭说；“敌人未构筑营垒，傍晚时必然盼望回去，再组织一支精干的骑兵小分队去进行袭扰，使其吃不上晚饭，待他们退却时，进行追击，就可将其消灭了。我若收兵回营，敌人回去整顿队伍后再来，谁胜谁负的问题就难以断定了。”王建及穿戴铠甲手持兵器进前说；“敌大将已逃走，君王的骑兵没有受损失，现在去攻击这支疲惫的部队，就如挽拉腐朽的弓一样容易。您只管登山，看我去消灭敌人。”晋王恍然大悟说：“若不是你们提醒，我差点失误有利战机。”李嗣昭，王建及率领骑兵大喊大叫冲入敌阵，各部队相继进攻，后梁军队大败。元城县官吴琼，贵乡县官胡装各率领差役万人，在山下用车拖树枝扬起尘土，大声击鼓以助声势。后梁军队自相践踏十分狼狈，丢弃恺甲堆积如山，部队死亡近三万人。
李存勖救杨刘
自公元九一三年始，唐与梁双方都出动全部兵力，在杨刘，德胜一带反复进行拉锯战。
李存勖在坚守杨刘的作战中，两地设防以调动和分散敌人，迫使敌人两面作战，化强为弱，挫败了梁军的攻势，解了杨刘之围，巩固了黄河的主要渡口杨刘，保持了随时可以渡河南进的有利态势。
【原文】梁主召问王彦章①以破敌之期，彦章对曰：“三日。”左右皆失笑。彦章出，两日，驰至滑州②。辛酉，置洒大会，阴遣人具舟于杨村，夜，命甲士六百，皆持巨斧，载冶者，具鞴③炭，乘流而下。会饮尚未散，彦章阳起更衣，引精兵数千循河南岸趋德胜④。天微雨，朱守殷不为备，舟中兵举锁烧断之，因以巨斧斩浮桥，而彦章引兵急击南城。浮桥断，南城遂破，时受命适三日矣。守殷以小舟载甲士济河救之，不及。彦章进攻潘张、麻家口、景店诸寨，皆拔之，声势大振。
帝遣宦者焦彦宾急趣杨刘⑤，与镇使李周固守，命守殷弃德胜北城，撤屋为栰，载兵械浮河东下，助杨刘守备，徙其刍粮薪炭于澶州⑥，所耗失殆半。王彦章亦撤南城屋材浮河而下，各行一岸，每遇湾曲，辄于中流交斗，飞矢雨集，或全舟覆没，一日百战，互有胜负。比及杨刘，殆亡士卒之半。己巳，王彦章、段凝以十万之众攻杨刘，百道俱进，昼夜不息，连巨舰九艘，横亘河津以绝援兵。城垂陷者数四，赖李周悉力拒之，与士卒同甘苦，彦章不能克，退屯城南，为连营以守之。