“原文”
嘉祐中，海州渔人获一物，鱼身而首如虎，亦作虎文。有两短足在肩，指爪皆虎也；长八、九尺。视人辄泪下。舁至郡中，数日方死。有父老云：“昔年曾见之，谓之‘海蛮师’。”然书传小说未尝载。
“译文”
嘉祐年间，海州渔民捕获了一种动物，身子是鱼而头像老虎，并且身上也有老虎的花纹。有两只短足长在它的肩上，指爪都和老虎一样；体长八、九尺，见到人就流眼泪。把它抬到城里，几天后才死。有老年人说：“往年也见过这种动物，称为‘海蛮师’。”然而各种史书、传记、小说中都没有记载过。
