“原文”
梅询为翰林学士，一日，书诏颇多，属思甚苦，操觚循阶而行。忽见一老卒，卧于日中，欠伸甚适。梅忽叹曰：“畅哉！”徐问之曰：“汝识字乎？”曰：“不识字。”梅曰：“更快活也！”
“译文”
梅询是翰林学士，一天。要完成的书信和诏书非常多，思虑得非常辛苦，就拿着酒杯沿台阶散步。忽然看到一个老兵，睡在日头下，打呵欠伸懒腰非常舒适安逸的样子。梅询忽而感叹到：“畅快啊！”慢慢问那老兵：“你识字吗？”答道：“不识字。”梅询说：“更加快活啊！”
