［宋］苏轼亭以雨名，志喜也［1］。古者有喜，则以名物，示不忘也。周公得禾［2］，以名其书；汉武得鼎［3］，以名其年；叔孙胜敌［4］，以名其子。其喜之大小不齐，其示不忘一也。
予至扶风之明年［5］，始治官舍。为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。是岁之春，雨麦于岐山之阳［6］，其占为有年［7］。既而弥月不雨［8］，民方以为忧。越三月，乙卯乃雨［9］，甲子又雨，民以为未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野［10］，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上。以属客而告之［11］，曰：“五日不雨可乎？曰：‘五日不雨则无麦。’十日不雨可乎？曰：‘十日不雨则无禾。’无麦无禾，岁且荐饥［12］，狱讼繁兴而盗贼滋炽。则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭［13］，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨。使吾与二三子得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也。其又可忘耶？”
既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦［14］；使天而雨玉，饥者不得以为粟。一雨三日，伊谁之力［15］？民曰太守［16］，太守不有。归之天子，天子曰不然；归之造物，造物不自以为功；归之太空。太空冥冥，不可得而名。吾以名吾亭。”
注释
［1］志：记。［2］周公：西周初期的政治家。传说周成王曾送给他两株苗合生一穗的谷子，为此，他写下了《嘉禾》。这篇文章今已失传，《尚书》仅存篇名。［3］汉武得鼎：据记载，公元前116年，汉武帝从汾水上得一鼎，于是改年号为元鼎元年。鼎，上古炊具，多用青铜制成，圆形，三足两耳，也有方形四足的。古代贵族多用作祭祀、宴享等活动时的礼器，因此常被看作是国家、权力的象征。［4］叔孙：这里指叔孙得臣，春秋时鲁国人。他曾率军打败鄋（sōu）瞒国，俘匹敌其国君侨如。于是他将自己的儿子命名为侨如。［5］扶风：即凤翔府，在今陕西凤翔县。苏轼做过凤翔府签书判官（辅佐行政长官的官职），在宋仁宗嘉祐六年（1061年）到任。［6］雨麦：下麦雨。雨（yù），下雨。龙卷凤将地面的麦子带入空中，可以产生“雨麦”的现象，古代多有这一类的记载，但都被涂上了迷信色彩。岐山：在今陕西岐山县。［7］占：占卜算卦。有年：指丰收。年，年成，收成。［8］弥月：整月。弥，满。［9］乙卯：记日的干支数，下文“甲子”、“丁卯”同。这里的“乙卯”、“甲子”、“丁卯”分别是四月初二、四月十一及四月十四日。［10］忭（biàn）：高兴，欢乐。［11］属客：指劝客饮酒。属（zhǔ），倾注，引申为劝酒。［12］荐饥：连年饥荒。荐，通“洊”，屡次，接连。［13］优游：悠闲，闲暇自得的样子。［14］襦（rú）：短袄。［15］伊：词头，无义。［16］太守：郡的最高长官。宋时已改郡为州或府，太守也改称“知州”或“知府”，但人们仍常常以“太守”称呼知府。
简析
喜雨亭是苏轼在凤翔府任签书判官的第二年修造的一座亭子。本文记述了喜雨亭命名的缘由和人民在久旱逢甘霖的喜悦心情，也表达了作者关怀百姓疾苦的思想。文章寓议论于风趣的谈话之中，用轻松的笔调含蓄地表达了作者的见解，以吟咏的形式结尾，展现其多姿的文采。