无题二首
李商隐
其一
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝薰微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。
Untitled Poems
Li Shangyin
I
You said you would come， but really gone tracelessly you are；
I wake to hear the bell strike five and see the bower in moonlight.
In the dream I cried but failed to call you back from afar；
Hastily I write a letter with ink still thin and light.
On half the caged golden halcyon， the candle light glistens；
The musk smell gently spreads to the lotus-embroidered curtain.
To Liu’s regret， the fairy-mountain lies at too far a distance；
But you’re at a place e’en farther than the fairy-mountain.
其二
飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。
Ⅱ
Along with drizzling rains are soughing the eastern winds swift；
Beyond the Hibiscus Pond is heard the faint thundering sound.
With golden toad locked， perfume can still through the burner drift；
With jade-tiger winch can be drawn up well-water underground.
Lady Jia peeped at young Han through the curtain in her room；
To Wei’s talented prince， pillow was left by Mi Princess.
I dare not， to vie with the flowers， let my thoughts of love bloom，
Lest my heart should be consumed inch by inch by lovesickness.